каса oor Italiaans

каса

/ˈkasə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cassa

naamwoord vroulike

Том откри, че Мери краде от парите в касата.
Tom ha scoperto che Mary stava rubando dal registro di cassa.

stipite

naamwoord

Да не си сложил кофа с вода над касата на вратата му?
Hai messo un secchio d'acqua sullo stipite della porta?

cesta

naamwoord

casella · cofanetto · forziere · cofano · scrigno · registratore di cassa

Soortgelyke frases

спестовна каса
cassa di risparmio

районна здравна каса
azienda sanitaria locale

система на здравна каса
medicina convenzionata

държавна каса
tesoro

voorbeelde

Трансфер на пренесения стопански резултат — каса — от 10-ия ЕФР към 11-ия ЕФР
Trasferimento del risultato economico riportato — tesoreria — dal 10o all’11o FES

Въпреки това следва да е възможна дерогацията от тези гаранции, когато причините, които обосновават отнемането на статута на бежанец, не касаят промяна в условията, на които се е основавало признаването на този статут.
A dette garanzie si può tuttavia derogare quando i motivi della cessazione dello status di rifugiato non sono connessi ad un mutamento delle condizioni su cui si fondava il riconoscimento.

Швейцарските национални правила могат да допълват или да предвиждат дерогации от изискванията на Европейския съюз в степента, в която тези правила касаят техническите показатели на подсистемите, оперативните аспекти и аспектите във връзка с персонала, изпълняващ задачите по безопасността, посочени в приложение 1 към Споразумението.
Le norme nazionali svizzere possono completare le prescrizioni dell’Unione europea o derogarvi, nella misura in cui tali norme riguardano i parametri tecnici dei sottosistemi, gli aspetti operativi e gli aspetti relativi al personale addetto alle operazioni di sicurezza elencate nell’allegato 1 dell’accordo.

Подобни остатъци от лепило обаче не е имало върху частта от спорния печат от страната на касата на въпросната врата.
Tuttavia, tali residui di colla non sarebbero stati riscontrati sulla parte del sigillo controverso attaccata al telaio della porta in questione.

Имаме касета, фенерче, компас, принадлежности за палатка, карта.
Nastri, torcia, bussola, attrezzatura da campeggio, una mappa...

Заедно отидоха до касата в предната част на магазина, където той плати книгата си.
Tornarono al banco della cassa, dove lui pagò il libro.

В това отношение исландските органи твърдят, че направените с допълнителната наредба изменения на схемата касаят само едно специално инвестиционно споразумение: споразумение, подписано с Becromal преди сключването на инвестиционното споразумение с Becromal на 30 декември 2010 г.
A tale proposito, le autorità islandesi hanno asserito che le modifiche apportate al regime dal regolamento supplementare si riferiscono esclusivamente a uno speciale accordo di investimento stipulato con Becromal prima della conclusione dell'accordo di investimento Becromal il 30 dicembre 2010.

С нея щяхме да правим секс касета.
La Zizes e io volevamo fare un video porno.

е) управлението на касата.
f) gestire la tesoreria.

Селекционираните стипендии за индивидуална мобилност касаят основно периодите за преквалификация и за следване (79%), след това дейностите по подготовка за съвместни европейски проекти (13%) и участието в специални конференции и семинари (8%).
Le borse di mobilità individuale selezionate concernono in particolare periodi di formazione e di studio (79%) seguiti da attività preparatorie per i progetti europei comuni (13%) e la partecipazione a conferenze e seminari specifici (8%).

Няма да вземеш касетата!
Tu non prenderai il nastro.

Имам копия на касетата в сигурни ръце.
Delle copie di quel video sono in mani sicure.

За да събере целия албум на касетата, се видя принудена да изтрие няколко парчета, но изборът не бе никак труден.
Per registrare l'lp sulla cassetta aveva dovuto rinunciare ad alcuni brani e la scelta non era stata facile.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Kleist и нейния работодател, Pensionsversicherungsanstalt (наричан по-нататък „касата за пенсионно осигуряване“), във връзка с условията за прекратяване на трудовия договор на г‐жа Kleist.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Kleist e il suo datore di lavoro, la Pensionsversicherungsanstalt (in prosieguo: la «cassa pensione»), in merito alle condizioni di cessazione del contratto di lavoro della sig.ra Kleist.

i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;
i) la versione finale di un rapporto di una verifica effettuata conformemente al programma comune di verifica, ai fini della quale la FDA è stata avvisata con tre mesi di anticipo per intervenire in qualità di osservatore e che contiene il rapporto completo dell'ispezione osservata, le relative misure correttive e tutti i documenti citati dai revisori nella relazione per quanto riguarda gli indicatori che la FDA ha individuato come essenziali ai fini della valutazione nella lista di controllo del programma comune di verifica, nonché per quanto riguarda gli indicatori per i quali l'autorità era tenuta a proporre un'azione correttiva e preventiva;

Мъжът ми каза да отворя касата.
Mi ha detto di aprire la cassa.

Много добре, Кас.
Davvero bene, Cass.

За газове, пари или прах се посочва видът на защитната екипировка, която трябва да бъде използвана въз основа на опасността и вероятността от експозиция, включително пречистващи въздуха респиратори, като се посочи пречиствателят (касета или филтър), подходящите филтри за частици и подходящите маски или автономни апарати за дишане.
Per gas, vapori, nebbie o polveri, va specificato il tipo di dispositivi di protezione da utilizzare a seconda del pericolo e del potenziale di esposizione, compresi i respiratori ad aria purificata, indicando l’elemento purificante idoneo (cartuccia o filtro), gli idonei filtri antiparticolato e le maschere idonee, oppure gli autorespiratori.

В съответствие с член #, параграф # от Решението за Европол, подобни споразумения се сключват след одобрение от Съвета, който предварително се е консултирал с управителния съвет и доколкото такива споразумения касаят обмена на лични данни- след като е получил становището на съвместния надзорен орган чрез управителния съвет
A norma dell’articolo #, paragrafo # della decisione Europol, tali accordi devono essere stipulati solo previa approvazione del Consiglio, che abbia previamente consultato il consiglio di amministrazione e, nella misura in cui tali accordi riguardano lo scambio di dati personali, abbia ottenuto il parere dell’autorità di controllo comune tramite il consiglio di amministrazione

Всяко отваряне на касетата, съдържаща регистрационния лист или листове и контролното устройство за нагласяне на часовника, трябва да бъде автоматично записвано върху листа или листовете.
Ogni apertura della custodia contenente il foglio o i fogli di registrazione ed il comando del dispositivo per rimettere l'orologio deve essere marcata automaticamente sul foglio o sui fogli.

Мастило за касета за еднократна употреба, с тегловно съдържание:
Inchiostro in cartucce monouso con un contenuto, in peso:

20 Към момента на осъществяване на фактите по спора в главното производство лицата, които упражняват професията на Procurador de los Tribunales, в частност са можели по свой избор да се осигуряват или по специалната схема за самостоятелно заетите лица (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), която е част от публичната социалноосигурителна система, или към общата взаимоосигурителна каса на тази категория адвокати (Mutualidad General de los Procuradores), която е организация за професионално социално осигуряване извън публичната социалноосигурителна система.
20 Alla data dei fatti oggetto del procedimento principale, un Procurador de los Tribunales poteva, in particolare, scegliere di iscriversi al regime speciale dei lavoratori autonomi (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), che rientra nel sistema pubblico di previdenza sociale, oppure alla cassa generale dei procuratori (Mutualidad General de los Procuradores), regime di previdenza professionale separato dal sistema pubblico di previdenza sociale.

Подвижна каса с дължина от 6,15 m до 7,82 m
Cassa mobile di lunghezza compresa fra 6,15 metri e 7,82 metri

На излизане, докато плащаше на касата, Даян провери съдържанието на портмонето си
Quando Diane pagò alla cassa, esaminò il contenuto della borsetta.

Така първото изключение е обосновано от волята на германския законодател да не се засягат прекомерно условията, в които зъболекарите по договор със здравната каса упражняват своята дейност.
La prima deroga, infatti, è motivata dalla volontà del legislatore tedesco di non compromettere troppo le condizioni in cui i dentisti convenzionati svolgono la loro attività.