Ла Скала oor Italiaans

Ла Скала

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Teatro alla Scala

voorbeelde

На представленията в Ла Скала всички са с голи гърбове.
Nelle notti di esordio alla Scala tutte sono a spalle nude!

Исках да гледам " Травиата " в театър Ла Скала.
Volevo vedere La Traviata all'opera della Scala.

Премиерата е на 9 февруари 1893 г. в миланския театър "Ла Скала".
La prima ebbe luogo il 9 febbraio 1893 al Teatro alla Scala di Milano.

На 20-годишна възраст става асистент на Клаудио Абадо в миланската Ла Скала.
All'età di vent'anni diventa assistente di Claudio Abbado al Teatro alla Scala di Milano.

И те са много по- ехтежни от Ла Скала.
E sono molto più riverberanti della Scala.

От другата им страна е разположена Ла Скала – един от най-престижните световни оперни театри.
A breve distanza si trova il settecentesco Teatro alla Scala, uno dei teatri lirici più famosi al mondo.

откриването на оперния сезон в Ла Скала в Милано;
la Prima rappresentazione della stagione lirica del Teatro La Scala di Milano;

Помниш ли Ла Скала, 1939?
Ti ricordi La Scala, nel 1939?

Малко е смешно да мислиш, че момче на 10 мечтае за театър Ла Скала.
E'divertente pensare che un bambino di 10 anni sogni di andare all'opera de La Scala.

Обичахме да хапваме в Ла Скала.
Adoravamo mangiare a La Scala.

И те са много по-ехтежни от Ла Скала.
E sono molto più riverberanti della Scala.

Развихрил се в двора на Ла Скала
Distrusse l' intero parco di La Scala

На 23, дирижира в Ла Скала.
A ventitre'ha diretto a La Scala.

Празничната ми вечеря в Ла Скала.
Bello, la mia cena di compleanno a La Scala.

Сети се какво беше едва вечерта, докато се връщаха пешком от „Ла Скала“, ресторант, който се намираше близо до Брамфорд
Se ne ricordò la sera, mentre tornavano a casa a piedi da La Scala, un ristorante non lontano dal Bramford.

Преди три години получил писмо, подписано от всичките 700 служители от "Ла Скала", музикални служители, имам предвид музикантите, в което пишело: "Вие сте велик диригент.
Tre anni fa ricevette una lettera firmata da tutti i 700 impiegati de La Scala, voglio dire i musicisti, che diceva: "Sei un grande maestro.

Знае имената на всички благоприлични хора в Милано, хора, които вечер слагат смокинг и отиват на театър в Ла Скала, а на другата сутрин се редят на опашка за заплата от Купола.
Conosce i nomi di tutta quella bella gente di Milano... che, la sera, si mette lo smoking per andare in teatro, alla Scala, e il giorno dopo si mette in fila sul libro paga della Cupola.

След като работи няколко години като певица в миланската Ла Скала и след няколко участия в реклами, през 2007 година сключва договор с музикалната компания Sugar Music и година по-късно излиза първият ѝ албум Malika Ayane.
Dopo aver lavorato diversi anni come cantante al Teatro alla Scala di Milano, e aver collaborato in diversi spot pubblicitari, firma nel 2007 un contratto discografico con l'etichetta Sugar Music, pubblicando l'anno successivo il suo primo album, da cui fu estratto il singolo Feeling Better.

Първото представление от оперния сезон в Ла Скала в Милано предизвиква особено силен и широк отзвук в Италия и привлича зрители, които обикновено не следят този род събития, като се радва и на всепризната особена културна значимост в Италия и служи като катализатор на италианската културна идентичност.
Il primo spettacolo della stagione lirica del Teatro alla Scala di Milano gode di una speciale risonanza in tutta Italia; attira l’interesse anche di coloro che non seguono abitualmente questo tipo di evento; ha una specifica importanza culturale in Italia, generalmente riconosciuta, in particolare in quanto catalizzatore dell’identità culturale italiana.

(2) Още през 1996 г. в рамките на сътрудничеството между LIM (Лабораторията за музикална информатика към Държавния университет в Милано) и операта „Ла Скала“ в Милано бяха цифровизирани повече от 5 000 магнитни ленти от аудиоархива, което ги направи трайно достъпни и с по-високо качество за бъдещите поколения.
(2) Già nel 1996, la collaborazione tra il LIM, Laboratorio di Informatica Musicale dell'Università statale di Milano, ed il Teatro alla Scala di Milano ha portato alla digitalizzazione di più di 5 000 nastri magnetici dall'archivio fonico, rendendoli così accessibili alle generazioni future in maniera permanente e con qualità superiore.

Кариерата ѝ започва през 1995 само на 11 години, участвайки в хора на белите гласове в Ла Скала, където остава до края на 2001, като най-често пее соло песни от съвременния репертоар на Габриел Форе (през 1998 в църквата „Сан Марко“ в Милано), Бенджамин Бритън, Франсис Пуленк, Бруно Дзанолини и Ралф Воън Уилямс.
Inizia la sua attività nel 1995, all'età di 11 anni, entrando nel coro di voci bianche del Teatro alla Scala, nel quale resta fino al 2001 cantando spesso da solista, soprattutto nei repertori contemporanei di Gabriel Fauré (1998 nella Chiesa di San Marco a Milano), Benjamin Britten, Francis Poulenc, Bruno Zanolini e Ralph Vaughan Williams.

Само на три километра от Скалата е разположен град Ла Линеа (Испания).
Ad appena 3 chilometri da Gibilterra c’è la città spagnola di La Línea.