Ла Рошел oor Italiaans

Ла Рошел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

La Rochelle

La Rochelle (Charente-Maritime)

Мисля да отклоня още сили към Роуен и Ла Рошел.
Vorrei spostare altre forze armate da Rouen a La Rochelle.

voorbeelde

Лагера при Ла Рошел, 5 август, 1628 година
Dal campo di La Rochelle, 5 agosto 1628.

— Но тези четирима мъже сега трябва да са при обсадата на Ла Рошел
– Ma questi quattro uomini devono essere ora all’assedio della Rochelle

Или му беше удобно да го приеме така, но не помръдваше, защото още обсаждаше протестантите в Ла Рошел.
Oppure gli faceva comodo prenderla così, ma non si muoveva perché stava ancora assediando i protestanti della Rochelle.

Завръщането към Ла Рошел беше много тъжно.
Cosicché il ritorno verso La Rochelle fu profondamente triste.

— Но не и в пещерата на прочут отшелник или в оживено пристанище като Ла Рошел?
«Non nella caverna di un eremita in Francia o in un porto trafficato come quello di La Rochelle».

Вече като мускетар взима участие в обсадата на Ла Рошел (1627-1628), където е ранен.
Partecipò all'assedio di La Rochelle (1627–1628).

Вашата роднина замина тази нощ от Ла Рошел за Англия.
La vostra parente è partita da La Rochelle per l'Inghilterra questa notte.

— Но също и градче, разположено недалеч от Ла Рошел.
«È anche una città non troppo lontana da La Rochelle.

Ла Рошел-Поатие-Лион
La Rochelle – Poitiers – Lione

Когато изплуваме, ще вземем курс към Ла Рошел.
Ci dirigeremo subito a La Rochelle in queste condizioni,

Мисля да отклоня още сили към Роуен и Ла Рошел.
Vorrei spostare altre forze armate da Rouen a La Rochelle.

През 1917-а чух как си го подсвиркват американските бойци из улиците на Ла Рошел.
L’ho sentito fischiettare nel 1917 da soldati americani per le strade di La Rochelle.

Там някъде на висока кула Пантагрюел съгледа фенера Ла Рошел, който хвърляше обилна светлина върху нашия път.
Là, su di un’alta torre, Pantagruele riconobbe la Lanterna della Rochelle che ci aiutò molto bene a vederci chiaro.

" Решение: връщаме се в Ла Рошел. "
Decisione: ritorno a La Rochelle,

14 Наказателен съд Ла Рошел (Франция).
14 Tribunale penale di La Rochelle (Francia).

Предполага се, че през 1307 година от Ла Рошел отплавали осемнадесет галери, натоварени със съкровището на тамплиерите.
Si diceva che da La Rochelle, nel 1307, salpassero non meno di diciotto galee contenenti il tesoro dei Templari.

Вашата роднина замина тази нощ от Ла Рошел за Англия.
La vostra parente è partita da La Rochelle per l’Inghilterra questa notte.

От главните градове, които Анри IV беше дал на хугенотите като укрепени пунктове, оставаше само Ла Рошел.
Delle città importanti date da Enrico IV agli Ugonotti come luoghi fortificati, restava soltanto la Rochelle.

— А аз — каза друг наемник — случайно имам чичо, който ръководи работите в пристанището Ла Рошел.
«Ed io», disse un altro, «ho, per fortuna, uno zio che dirige i lavori del porto di La Rochelle.

Приятелят ми беше в Ла Рошел и не можех да се свържа с него.
Era stato un incontro casuale e non era la scelta del ragazzo. "

Въпреки всичко той стигна благополучно в лагера, разположен пред Ла Рошел, на 10 септември 1627 година.
Tuttavia arrivò senza incidenti al campo davanti alla Rochelle; era il 10 settembre dell’anno 1627.

... – запита милейди. – От Ла Рошел, а вие?
“ domandò Milady. ”Da La Rochelle, e voi?

Намери и няколко карти, включително на Ла Рошел, френския град, разположен на брега на Бискайския залив.
Trovò anche diverse mappe, tra cui una cartina de La Rochelle, sulla costa francese sul Golfo di Biscaglia.

В Ла Рошел живееха 27 хиляди френски граждани.
A La Rochelle vivevano 27.000 cittadini francesi.

Колкото се отнася до херцог д'Анжу, от три месеца той ръководеше обсадата на Ла Рошел.
Il duca d’Angiò da tre mesi era all’assedio di La Rochelle.