Легенда oor Italiaans

Легенда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

leggenda

naamwoord

Известна ни е легендата за Робин Хууд.
Conosciamo la leggenda di Robin Hood.

легенда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

leggenda

naamwoord vroulike

Известна ни е легендата за Робин Хууд.
Conosciamo la leggenda di Robin Hood.

legenda

naamwoord vroulike

Може да се разглежда като аналог на легендата при печатните карти.
Può essere considerata equivalente alla legenda delle carte nautiche in formato cartaceo.

spiegazione

naamwoord

177 легенда на номерата, указани на лицевата страна;
la spiegazione delle voci numerate che appaiono sul lato anteriore della carta;

didascalia · frottola · fiaba · invenzione · favola · dicitura · epopea

Soortgelyke frases

Легенда за Багър Ванс
La leggenda di Bagger Vance

клавиш с легенда
legenda

градска легенда
leggenda metropolitana

Градска легенда
leggenda metropolitana

voorbeelde

Матилда Кинг е легенда в модната индустрия.
Matilda King e'una leggenda nel mondo della moda.

Според тази легенда по време на царуването на Кажимеж Велики жителите на Пяски Велке носели произведената от тях наденица на пазара в Краков и я продавали там.
Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.

Странна и загадъчна легенда.
Anzi, è una strana e misteriosa leggenda.

Легенда Маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел е издадена от Нидерландия под номер 0046.
Legenda L’omologazione CE per entità tecniche indipendenti è stata rilasciata dai Paesi Bassi, con il numero «0046».

Лен Барлоу е една от легендите му.
Len Barlow è una delle sue leggende.

Те били убийци и древните митове и легенди вероятно отразяват техните насилнически дела.
Erano degli assassini e le loro imprese violente probabilmente riecheggiano in antichi miti e leggende.

И може би някой ден щеше да му се удаде възможност да разкаже на колегите си, че се е здрависал с легендата.
E forse un giorno avrebbe potuto dire ai suoi colleghi che aveva stretto la mano alla leggenda.

Бяхме легенди.
Eravamo leggende.

Може би сте чули, носят се легенди за моите умения за проследяване.
Le mie qualità di segugio sono famose in tutto il Quadrante.

Ако спечелиш АСА срещу баща си, си напът да станеш легенда.
Se vinci un premio ASA contro tuo padre, sarai sulla strada per diventare una leggenda.

Може да е от Лайънъл, дори има няколко семейни легенди, според които, изглежда, всички са подозирали точно това.
Potrebbe essere stato Lionel, e la leggenda di famiglia indica che a quel tempo lo sospettavano tutti.

БАКА — Според легендата на свободните оплаквач, който скърби за цялото човечество.
B BAKKA: nella leggenda dei Fremen, colui che piange per tutta l’umanità.

Фактите бяха такива: има легенда, има светлини и някои хора вярваха, че причината е в духовете.
Il fatto era che esisteva una leggenda, esistevano le luci e alcune persone credevano si trattasse di fantasmi.

Но цяла вечер ядохме чийзкейк и играхме " Легендата на Зелда "
Ma ci sedemmo li ', ci dividemmo una merendina alla ciliegia, e giocammo a Zelda tutta la notte

Всяка страна взема мерки поверителна информация, която по силата на настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер, да се разпознава ясно като такава от другата страна, въз основа например на подходяща маркировка или ограничителна легенда.
Ogni parte deve garantire che le informazioni riservate comunicate nel quadro del presente accordo e la conseguente natura privilegiata siano facilmente riconoscibili dall’altra parte, ad esempio mediante un chiaro contrassegno o mediante una dicitura restrittiva.

Братко, ти си местна легенда.
Amico, qui sei una leggenda!

— Не просто Различен — напомни Едгар. — Според легендата, за да унищожат Фуаран са се събрали няколкостотин мага
Secondo la leggenda, per annientare Fuaran furono costretti a riunirsi centinaia di maghi.

Докато обмислях този въпрос, се натъкнах на тази градска легенда за Ърнест Хемингуей за който се твърди, че казал, че тези шест думи тук: "Продава се: бебешки обувки, никога неносени," са най-добрия роман, който той някога е написал.
Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.

Този артифакт е Кръглата маса, вдъхновила легендите за крал Артур.
Questo manufatto... è la Tavola Rotonda che ispirò la leggenda della Corte di re Artù.

Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване.
Legenda: PI = motore ad accensione comandata (Positive Ignition), CI = motore ad accensione spontanea (Compression Ignition).

Да си намерим бар и да пием бира. И да оставим легендите на местните.
Io dico di cercarci un bar e delle birre e lasciare le leggende alla gente del posto.

Легенда на използваните знаци
Significato dei simboli utilizzati

Д-р Т'Пан е легенда в областта на субкосмическата морфология.
Il dottor T'Pan ė una leggenda nella morfologia subspaziale.

Мислех, че този ход беше чиста градска легенда.
Credevo che quella mossa fosse solo una leggenda metropolitana.

Бях легенда.
Ero una leggenda.