Мариански острови oor Italiaans

Мариански острови

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Isole Marianne

eienaam

Ситуацията със Северните Мариански острови не повдига никакви проблеми, тъй като техните жители, както знаете, са граждани на САЩ.
La situazione delle Isole Marianne settentrionali non pone alcun problema, in quanto gli abitanti, come sapete, sono cittadini statunitensi.

isole Marianne

Предложението обхваща също и заличаването на Северните Мариански острови от отрицателния списък, тъй като територията представлява част от САЩ.
La proposta riguarda inoltre lo stralcio delle isole Marianne settentrionali dall'elenco negativo, visto che il territorio fa parte degli Stati Uniti.

voorbeelde

Флотата ни е унищожена при Марианския остров.
La Flotta Combinata è stata distrutta al largo delle Marianne.

в част 1 се заличават Северните Мариански острови;
nella parte 1, è soppressa la menzione delle Marianne settentrionali;

Марианските острови?
Le Marianne?

Вероятно е изчезнал в Гуам и Северни Мариански острови.
Questa specie è diffusa sull'isola di Guam e sulle isole Marianne settentrionali.

Северните Мариански острови официално сключиха политически съюз със Съединените американски щати.
Nelle isole vige un regime democratico, rappresentativo, presidenziale e pluripartitico il cui più alto rappresentante è il Governatore.

От горната информация следва, че Северните Мариански острови следва да бъдат заличени от приложение І.
In base a queste informazioni, la menzione delle Marianne settentrionali dovrebbe essere soppressa dall'allegato I.

а) в част І се заличават Северните Мариански острови;
a) nella parte 1, è soppressa la menzione delle Marianne settentrionali;

За щастие, един от Марианските острови още е на Испания.
Per fortuna, una delle isole Marianne è ancora spagnola.

Ситуацията със Северните Мариански острови не повдига никакви проблеми, тъй като техните жители, както знаете, са граждани на САЩ.
La situazione delle Isole Marianne settentrionali non pone alcun problema, in quanto gli abitanti, come sapete, sono cittadini statunitensi.

Предложението обхваща също и заличаването на Северните Мариански острови от отрицателния списък, тъй като територията представлява част от САЩ.
La proposta riguarda inoltre lo stralcio delle isole Marianne settentrionali dall'elenco negativo, visto che il territorio fa parte degli Stati Uniti.

(8) За целите на настоящия регламент Съединените американски щати включват Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови.“
(8) Ai fini del presente regolamento gli Stati Uniti includono Portorico, Isole Vergini americane, Samoa americane, Guam e Isole Marianne settentrionali.»

(9) За целите на настоящия регламент Съединените американски щати включват Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови.“
(9) Ai fini del presente regolamento gli Stati Uniti includono Portorico, Isole Vergini americane, Samoa americane, Guam e Isole Marianne settentrionali.»

До скоро остров Тайван и Северните Мариански острови бяха включени в Приложение No 1 към регламента и съответно от тях се изискваха визи.
Fino a poco tempo fa l'isola di Taiwan e le Isole Marianne Settentrionali figuravano nell'allegato 1 del regolamento e, pertanto, erano soggette all'obbligo di visto.

Държавите-членки привлякоха вниманието към положението на Северните Мариански острови и предложиха те да бъдат извадени от приложение І към Регламент (ЕО) No 539/2001.
Gli Stati membri hanno richiamato l'attenzione della Commissione sullo status delle Marianne settentrionali e hanno proposto di sopprimerle dall'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001.

Северните Мариански острови трябва да бъдат заличени от приложение І от Регламент (ЕО) No 539/2001, тъй като гражданите на тази територия са, в качеството си носители на паспорти на САЩ, граждани на САЩ, които са включени в приложение ІІ.
La menzione delle Marianne settentrionali dovrebbe essere soppressa dall'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 poiché i cittadini di tale territorio, in quanto titolari di passaporto USA, sono cittadini degli Stati Uniti d'America, paese incluso nell'allegato II.

Северните Мариански острови следва да бъдат заличени от приложение І от Регламент (ЕО) No 539/2001, тъй като гражданите на тази територия са, в качеството си на носители на паспорти на САЩ, граждани на САЩ, които са включени в приложение ІІ към посочения регламент.
La menzione delle Marianne settentrionali dovrebbe essere soppressa dall'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 poiché i cittadini di tale territorio, in quanto titolari di passaporto USA, sono cittadini degli Stati Uniti d'America, paese incluso nell'allegato II di tale regolamento.

Северните Мариански острови следва да бъдат заличени от приложение I към Регламент (ЕО) No 539/2001, тъй като гражданите на тази територия са, в качеството си на носители на паспорти на САЩ, граждани на САЩ, които са включени в приложение II към посочения регламент.
La menzione delle Marianne settentrionali dovrebbe essere soppressa dall’allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 poiché i cittadini di tale territorio, in quanto titolari di passaporto USA, sono cittadini degli Stati Uniti d’America, paese incluso nell’allegato II di tale regolamento.

Само около 30 % от населението, предимно в градовете, има достъп до електричество, като този дял варира от по-малко от 25 % в някои държави (Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови и Вануату) до над 95 % в други (острови Кук, Гуам, Науру, Ниуе, Северни Мариански острови, Тонга, Самоа, Токелау и Тувалу).
L’accesso all’energia elettrica è garantito soltanto al 30% circa della popolazione, concentrata nelle aree urbane; tale percentuale va da meno del 25% in alcuni paesi (Papua Nuova Guinea, Isole Salomone e Vanuatu) ad oltre il 95% in altri (Isole Cook, Guam, Nauru, Niue, Isole Marianne settentrionali, Samoa, Tonga, Tokelau e Tuvalu).

Съединените щати информираха Комисията, че също така прилагат национални условия за движението на животни от видовете, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 998/2003, когато тези животни се придвижват с нетърговска цел между Съединените щати и Американска Самоа, Северните Мариански острови, Пуерто Рико и Американските Вирджински острови.
Gli Stati Uniti hanno informato la Commissione di applicare le condizioni nazionali ai movimenti a carattere non commerciale di animali delle specie di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 998/2003 tra gli Stati Uniti e le Samoa americane, le Marianne settentrionali, Puerto Rico e le Isole Vergini americane.

Гласувах за това ново изменение на Регламент (EО) No 539/2001, който предвижда включването на Северните Мариански острови от САЩ и Тайван в белия списък на страните, за които се премахва изискването за визи за влизане в Европейския съюз, тъй като считам, че то предоставя на европейските граждани по-голяма свобода на движение.
Ho votato a favore di questa nuova modifica al regolamento (CE) n. 539/2001, che prevede l'inclusione delle isole americane delle Marianne settentrionali e di Taiwan sulla lista bianca dei paesi che sono stati esonerati dall'obbligo di visto per entrare nell'Unione europea, perché credo dia ai cittadini europei maggiore libertà di circolazione.

Предложението за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001, което разискваме днес, има три цели: прехвърляне на Тайван в положителния списък, прехвърляне на други трети държави или територии в положителния списък: Тринидад и Тобаго, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Белиз, Доминика, Гренада, Маршалови острови, Микронезия и Палау, и ситуацията със Северните Мариански острови.
La proposta di emendarlo, di cui discutiamo oggi, ha tre obiettivi: spostare Taiwan nell'elenco positivo, spostare altri paesi terzi e territori (Trinidad e Tobago, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadines, il Belize, la Dominica, Grenada, le isole Marshall, la Micronesia e Palau) nell'elenco positivo e dibattere della situazione delle Isole Marianne settentrionali.

Включването в предложението на още една малка територия, Северните Мариански острови, федерация в политически съюз със Съединените американски щати, с население от по-малко от 90 000 души, притежатели на паспорти на САЩ, е с цел поправяне на пропуск в действащия текст на регламента, който включва близкия Гуам със същия политически статут и подобна демография.
L'inclusione nella proposta di un altro territorio, l'arcipelago delle Marianne settentrionali statunitensi, con una popolazione inferiore a 90.000 abitanti titolari di passaporto statunitense, si prefigge di correggere un'inesattezza dell'attuale testo del regolamento, che tutela già la vicina Guam con lo stesso status politico e gli stessi dati demografici.

Предвид това, че Тайван не представлява риск относно незаконната имиграция или заплаха за обществения ред в Съюза, и предвид, че гражданите на Северните Мариански острови, като притежатели на американски паспорти, са граждани на САЩ, се наложи тези територии да бъдат прехвърлени от съответния режим на Приложение No 1 към по-малко рестриктивния режим на Приложение No 2.
Poiché Taiwan non costituisce un rischio di immigrazione clandestina né di minaccia per l'ordine pubblico dell'Unione, e visto che i cittadini delle Isole Marianne settentrionali sono, in qualità di titolari di passaporto americano, cittadini degli Stati Uniti, è sembrato necessario far passare questi territori dal regime restrittivo dell'allegato I a quello meno restrittivo dell'allegato II.

Удовлетворяването на искането на САЩ за подновяване на освобождаването от конкретни техни задължения в рамките на СТО ще позволи на САЩ да продължат да предоставят преференциално третиране на допустими продукти от бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови (Република Маршалови острови, Федеративни щати Микронезия, Общността Северни Мариански острови, и Република Палау), внасяни на митническата територия на Съединените американски щати, до 31 декември 2026 г.
L'accoglimento della richiesta di rinnovo della deroga dell'OMC presentata dagli Stati Uniti consentirebbe a tale paese di continuare ad accordare un trattamento preferenziale ai prodotti ammissibili provenienti dall'ex Territorio delle isole del Pacifico sotto amministrazione fiduciaria (Former Trust Territory of the Pacific Islands, TTPI, comprendente la Repubblica delle Isole Marshall, gli Stati federati di Micronesia, il Commonwealth delle Isole Marianne settentrionali e la Repubblica di Palau) importati nel territorio doganale degli Stati Uniti fino al 31 dicembre 2026.