Мартиника oor Italiaans

Мартиника

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Martinica

eienaam

Стоки, пристигащи от Мартиника и освободени за потребление в Белгия.
Merci provenienti dalla Martinica e immesse in consumo in Belgio.

мартиника

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

martinica

Стоки, пристигащи от Мартиника и освободени за потребление в Белгия.
Merci provenienti dalla Martinica e immesse in consumo in Belgio.

voorbeelde

Дерогацията, посочена в член 1, се отнася изключително за рома, определен в точка 1, буква е) от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ), произведен в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион от захарна тръстика, отгледана на мястото на производство, със съдържание на летливи вещества, различни от етилов и метилов алкохол, равно или по-голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол, и алкохолно съдържание, равно или по-високо от 40 об. %.
La deroga di cui all’articolo 1 è limitata al rum quale definito nell’allegato II, punto 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ), prodotto in Guadalupa, nella Guyana francese, in Martinica e nella Riunione a partire dalla canna da zucchero raccolta nel luogo di fabbricazione e avente un tenore di sostanze volatili diverse dall’alcol etilico e dall’alcol metilico pari o superiore a 225 grammi all’ettolitro di alcol puro e un titolo alcolometrico volumico acquisito pari o superiore a 40 % vol.

8 През 2003 г. société martiniquaise des villages de vacances (наричано по-нататък „SMVV“), което стопанисва ваканционното селище Les Boucaniers на Club Méditerranée в Мартиника (наричано по-нататък клуб „Les Boucaniers“), решава да започне в него строителни работи по обновяване и разширяване.
8 Nel corso del 2003, la Société martiniquaise des villages de vacances (in prosieguo: la «SMVV»), che gestisce il villaggio vacanze «Les Boucaniers» del Club Méditerranée in Martinica (in prosieguo: il «club Les Boucaniers»), ha deciso di intraprendere in detto villaggio lavori di ristrutturazione e ampliamento.

За предлагане на пазара другаде в Общността извън Гваделупа и Мартиника този размер не може да е повече от 4 000 тона за година.
Per la commercializzazione nel resto della Comunità al di fuori della Guadalupa e della Martinica, tale quantitativo non può superare 4 000 tonnellate/anno.

За предлагане на пазара другаде в Съюза извън Гваделупа и Мартиника това количество не надвишава 4 000 тона годишно.
Per la commercializzazione nel resto dell'Unione al di fuori della Guadalupa e della Martinica, tale quantitativo non può superare 4 000 tonnellate/anno.

Както признава запитващата юрисдикция и както изтъкнах във встъпителните си думи, фактите по настоящото дело са настъпили в Мартиника, тоест в един от отвъдморските департаменти на Френската република, които изрично са изключени от териториалното приложно поле на Шеста директива и на Директивата за ДДС.
Come riconosce il giudice del rinvio e come ho già avuto modo di rilevare nella parte introduttiva, i fatti all’origine della presente causa si collocano esclusivamente nella Martinica, vale a dire in uno dei dipartimenti d’oltremare della Repubblica francese, dipartimenti che sono espressamente esclusi dalla sfera di applicazione territoriale della sesta direttiva e della direttiva IVA.

за разрешаване на Франция да прилага намалена ставка на някои косвени данъци върху „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион, и за отмяна на Решение 2007/659/ЕО
che autorizza la Francia ad applicare un’aliquota ridotta di determinate imposte indirette sul rum «tradizionale» prodotto in Guadalupa, nella Guyana francese, in Martinica e nella Riunione e che abroga la decisione 2007/659/CE

Поради това изключението от прилагането, предоставено на Мадейра съгласно член 19, параграф 4, алинея първа от Регламент (ЕО) No 247/2006, следва да бъде разширено, така че да обхване Мартиника, Гваделупа и Френска Гвиана в контекста на очакваното около средата на 2010 г. преразглеждане на Регламент (ЕО) No 247/2006.
Risulta pertanto opportuno estendere senza indugio alla Martinica, alla Guadalupa e alla Guyana francese la deroga concessa a Madera in virtù dell’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006 nel contesto della revisione di detto regolamento, prevista per metà 2010.

Седемте най-отдалечени региона- Азорските острови, Канарските острови, о-в Гваделупа, Френска Гвиана, Мадейра, о-в Мартиника и о-в Реюнион- са пълноправна част от Европейския съюз, но едновременно с това притежават уникални специфични особености, по които се различават от останалите територии на Общността
Le sette regioni ultraperiferiche (Azzorre, Canarie, Guadalupa, Guyana, Madera, Martinica, Riunione), pur formando parte a tutti gli effetti dell'Unione europea, sono caratterizzate da una realtà unica e originale diversa da quella degli altri territori comunitari

Всички води, разположени край бреговете на френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа
Le acque al largo delle coste dei dipartimenti francesi della Martinica e della Guadalupa

за разрешаване на Франция да прилага намалена ставка на някои косвени данъци върху „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион, и за изменение на Решение No 2007/659/ЕО
che autorizza la Francia ad applicare un’aliquota ridotta di determinate imposte indirette sul rum “tradizionale” prodotto in Guadalupa, nella Guyana francese, in Martinica e nella Riunione e abroga la decisione 2007/659/CE

(52) Член 349 от ДФЕС изисква да се обърне внимание на специфичните характеристики на най-отдалечените региони на Съюза, а именно Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Майот, Реюнион, Сен Мартен, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
(52) L'articolo 349 TFUE impone di tener conto delle caratteristiche specifiche delle regioni ultraperiferiche dell'Unione, segnatamente la Guadalupa, la Guyana francese, la Martinica, Mayotte, la Riunione, Saint Martin, le Azzorre, Madera e le isole Canarie.

Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение No 189/2014/ЕС на Съвета за разрешаване на Франция да прилага намалена ставка на някои косвени данъци върху „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион, и за отмяна на Решение 2007/659/ЕО [COM(2017)0297 - C8-0212/2017 - 2017/0127(CNS)] - Комисия по регионално развитие.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione n. 189/2014/UE che autorizza la Francia ad applicare un’aliquota ridotta di determinate imposte indirette sul rum «tradizionale» prodotto in Guadalupa, nella Guyana francese, in Martinica e nella Riunione e che abroga la decisione 2007/659/CE [COM(2017)0297 - C8-0212/2017 - 2017/0127(CNS)] - Commissione per lo sviluppo regionale.

През август 2007 г. френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа — два съседни острова от Френските Антили, бяха засегнати от урагана Дийн, който причини сериозни щети на инфраструктурата и на различни икономически сектори.
Nell'agosto 2007 i dipartimenti francesi d'oltremare della Martinica e della Guadalupa, due isole attigue delle Antille francesi, sono state colpite dall'uragano "Dean", che ha causato gravi danni alle infrastrutture e a numerosi settori dell'economia.

За Мартиника това са някои житни растения (продукт 1008 90 90), някои брашна (продукт 1102), както и чакъл, трошени камъни и пр. (продукт 2517 10).
Per la Martinica si tratta di alcuni cereali (prodotto 1008 90 90), di alcune farine (prodotto 1102) e di sassi, ghiaia, ecc. (prodotto 2517 10).

Заявлението се отнася за цяла Мартиника (34 общини с общо население 381 000 жители) и за по-сериозно засегнатата част от Гваделупа (23 общини с население 298 000 жители, което представлява две трети от общото население на Гваделупа).
La richiesta riguarda l'intera isola della Martinica (34 comuni con una popolazione totale di 381 000 abitanti) e la parte più gravemente colpita della Guadalupa (23 comuni con una popolazione di 298 000 abitanti, che rappresentano due terzi della popolazione totale della Guadalupa).

Подпрограма за департамент Мартиника
sottoprogramma per il dipartimento della Martinica

Френските органи отправиха искане до Комисията да актуализира списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 180/2014 по отношение на Мартиника чрез промяна на максималните количества преработени продукти, съответстващи на кодове по КН 0403 10 и КН 1101 00, и чрез добавяне на количества за продуктите, съответстващи на кодове по КН 2202, КН 2105 и КН 2007.
Le autorità francesi hanno chiesto alla Commissione di adeguare l'elenco di cui all'allegato II al regolamento di esecuzione (UE) n. 180/2014 per quanto riguarda la Martinica modificando i quantitativi massimi dei prodotti trasformati corrispondenti ai codici NC 0403 10 e NC 1101 00 e aggiungendo quantitativi per i prodotti corrispondenti ai codici NC 2202, NC 2105 e NC 2007.

в началото на първа алинея думата „обаче“ се заличава, а думите „френските отвъдморски департаменти“ се заменят с „Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен“; в края на тази алинея се добавя следното изречение: „Когато тези специфични мерки се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура, той действа също по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.“
all'inizio del primo comma, il termine «Tuttavia» è soppresso e i termini «dei dipartimenti francesi d'oltremare» sono sostituiti da «della Guadalupa, della Guyana francese, della Martinica, della Riunione, di Saint Barthélemy, di Saint Martin,»; alla fine del comma è aggiunta la frase seguente: «Allorché adotta le misure specifiche in questione secondo una procedura legislativa speciale, il Consiglio delibera altresì su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.»

Четирите случая от 2007 г., по които бюджетната процедура все още не бе приключена преди края на годината (наводненията в Обединеното кралство и Словения, горските пожари в Гърция и ураганът във Франция/Мартиника и Гваделупа), бяха предмет на три коригиращи бюджета.
I quattro casi relativi al 2007 per i quali la procedura di bilancio non era ancora stata completata entro la fine dell'anno (inondazioni nel Regno Unito e in Slovenia, incendi boschivi in Grecia e uragani in Francia/Martinica e Guadalupe) sono oggetto di tre bilanci rettificativi.

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществена услуга, наложени по отношение на планирани редовни полети между континентална Франция, от една страна, и Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион, от друга страна
Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra la Francia metropolitana da un lato e la Guadalupa, la Guyana, la Martinica e la Riunione dall'altro

Искам да отида в САЩ или да вляза в ЕС през Мартиника".
Voglio trasferirmi negli Stati Uniti e raggiungere l'Europa attraverso Martinica”.

Настоящата разпоредба следва да може да се прилага и в Мартиника, Френска Гвиана и Гваделупа, ако Франция внесе искане за това, в което са посочени искането на местните заинтересовани лица разпоредбата да се прилага за тях, както и тяхната способност да развиват сектора на млякото.
Questa disposizione dovrebbe applicarsi altresì in Martinica, Guyana francese e Guadalupa qualora la Francia lo richieda, motivando la sua richiesta con la volontà degli attori locali di beneficiarne e con la loro capacità di procedere allo sviluppo del settore lattiero.

в първата алинея от параграф 2, преномериран на параграф 1, думите „... спрямо френските отвъдморски департаменти, ...“ се заменят с думите „спрямо Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен, ...“, а в края се добавят думите „съгласно член 299“;
al paragrafo 2, primo comma, che diventa paragrafo 1, i termini «...ai dipartimenti francesi d'oltremare, ...» sono sostituiti da «... alla Guadalupa, alla Guyana francese, alla Martinica, alla Riunione, a Saint Barthélemy, a Saint Martin ...» e i termini «..., conformemente all'articolo 299» sono aggiunti alla fine;