НСПВС oor Italiaans

НСПВС

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

FANS

afkorting

classe di farmaci dall'effetto anti-infiammatorio

НСПВС могат да намалят ефекта на диуретици и антихипертензивни лекарствени продукти
I FANS possono ridurre l effetto dei diuretici e degli antipertensivi

voorbeelde

НСПВС (т. е. ацетилсалицилова киселина в протововъзпалителни дози, СОХ-# инхибитори и неселективни НСПВС) могат да намалят антихипертензивния ефект на ангиотензин # рецепторните антагонисти
I FANS (cioè l acido acetilsalicilico a dosaggio antinfiammatorio, inibitori dei COX-# e FANS non selettivi) possono ridurre l effetto antipertensivo degli antagonisti del recettore dell angiotensina

Ефекти върху сърдечносъдовата система Клинични проучвания предполагат, че лекарственият клас на селективните COX-# инхибитори, може да бъде свързан с риск от тромботични инциденти (особено миокарден инфаркт (МИ) и инсулт), в сравнение с плацебо и някои НСПВС
Effetti cardiovascolari Studi clinici suggeriscono che la classe dei farmaci inibitori selettivi della COX-# può essere associata ad un rischio di eventi trombotici [ specialmente infarto del miocardio (IM) ed ictus ], rispetto al placebo e ad alcuni FANS

Трябва да се използва поддържаща доза от # mg; • с едновременно прилагане на лекарствени продукти, които може да повишат риска от кървене, включително перорални антикоагуланти, клопидогрел, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) и фибринолитици
Deve essere somministrata una dose di mantenimento di # mg. in trattamento concomitante con medicinali che possono aumentare il rischio di sanguinamento, inclusi anticoagulanti orali, clopidogrel, farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS), e fibrinolitici

По време на клиничните изпитвания има съобщения за повишение на International Normalized Ratio (INR) и събития с кървене, включително кървене от стомашно-чревния тракт, някои от които са били свързани с едновременно приложение на варфарин (вж. точка #. #), а някои с едновременна употреба на НСПВС
Negli studi clinici sono stati segnalati innalzamenti del Rapporto Normalizzato Internazionale (INR) ed eventi emorragici anche a livello gastrointestinale, a volte associati alla co-somministrazione di warfarin (vedere paragrafo #) e a volte alla co-somministrazione di FANS

Quadrisol съдържа ведапрофен, който принадлежи към класа лекарства, наричани нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС
Quadrisol contiene il principio attivo vedaprofene, che appartiene a una classe di medicinali cosiddetti farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS

Продължителната употреба на локални НСПВС може да увеличи риска за пациента от поява и тежестта на нежелани реакции на роговицата
L uso protratto di FANS topici può aumentare l incidenza e la gravità delle reazioni avverse a livello corneale

Не е установено, че метотрексат, НСПВС, кортикостероидите и TNF блокерите, повлияват клирънса на абатацепт
Non è stato dimostrato che metotressato, FANS, corticosteroidi, e inibitori del TNF influenzino la clearance di abatacept

Употребата на локални НСПВС може да доведе до кератит
L uso di FANS topici può dare luogo a cheratite

Както всички НСПВС, селекоксиб може да доведе до възникването на новопоявила се хипертония или влошаване на вече съществуваща такава, всяка от които може да допринесе за увеличаване на броя на сърдечно-съдовите събития
Analogamente agli altri FANS, celecoxib può portare alla comparsa di ipertensione o al peggioramento dell ipertensione pre-esistente, che possono entrambe contribuire all aumento dell incidenza degli eventi cardiovascolari

Комбинация с други лекарствени продукти Популационните фармакокинетични анализи не показват какъвто и да е ефект на метотрексат, НСПВС и кортикостероиди върху клирънса на абатацепт (вж. точка
Somministrazione con altri prodotti medicinali Analisi farmacocinetiche sulla popolazione non hanno rilevato alcun effetto di metotressato, FANS e corticosteroidi sulla clearance di abatacept (vedere paragrafo

Както при другите НСПВС е възможно да се появат сериозни странични реакции и в много редки случаи могат да бъдат фатални
Come per altri FANS possono comparire effetti collaterali gravi, che in casi molto rari possono essere fatali

Макар че в исторически план индометацин е най-често използваното НСПВС, за предпочитане е използването на алтернативно средство като ибупрофен, поради неговия по-добър профил на странични ефекти при липса на по-добра ефективност.
Se l'indometacina è stato storicamente il FANS più frequentemente usato, un'alternativa come l'ibuprofene può essere preferita grazie al suo miglior profilo di tollerabilità a parità di efficacia.

Препоръчва се повишено внимание при лечение на пациенти с най-голям риск от развитие на стомашно-чревно усложнение с НСПВС: пациенти в напреднала възраст, пациенти употребяващи едновременно което и да е друго НСПВС или ацетилсалицилова киселина, или пациенти с минала анамнеза за стомашно-чревно заболяване като язва и ГИ кървене
Si consiglia cautela nel trattamento di pazienti che presentano un rischio maggiore di complicanze gastrointestinali associate all impiego di FANS: gli anziani, i pazienti che assumono contemporaneamente qualsiasi altro FANS o acido acetilsalicilico o i pazienti con anamnesi positiva per malattie gastrointestinali, quali ulcere e sanguinamento gastrointestinale

Никаква орална последваща терапия с използване на мелоксикам или други НСПВС не трябва да се прилага при котки, тъй като не се установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения
Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale di follow-up impiegando meloxicam o altri FANS, in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per la somministrazione orale ripetuta

НСПВС) или COX-# инхибитори (напр. celecoxib
COX-# (ad es. celecoxib

Разликата в антитромбоцитната активност между някои СОХ-# инхибиращи НСПВС и СОХ-# селективните инхибитори може да има клинично значение при пациенти с риск от тромбоемболични реакции
La differenza nell attività antipiastrinica tra alcuni FANS inibitori della COX-# e gli inibitori selettivi della COX-# può essere clinicamente significativa in pazienti a rischio di reazioni tromboemboliche

други НСПВС: повишен риск от стомашно-чревно кървене
Altri FANS: aumenta il rischio di sanguinamento gastrointestinale

Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС трябва да избягват контакт с Meloxivet
Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Meloxivet

Рискът от стомашно-чревно кървене, язва или перфорация при повишаване на дозите на НСПВС е по-висок при пациентите с анамнеза за язва, особено, ако е била усложнена с кръвоизлив или перфорация (вж. точка #. #), както и при пациенти в старческа възраст
Nei pazienti che hanno manifestato casi di ulcera, in particolare se complicata da emorragie o perforazioni (vedere la sezione #), e nei pazienti anziani il rischio di sanguinamento, ulcerazione o perforazione del tratto gastrointestinale, è maggiore con l aumentare del dosaggio dei FANS

Стомашно-чревно кървене, язва и перфорация: стомашно-чревно кървене, язва или перфорация, които могат да бъдат фатални, са наблюдавани при всички НСПВС по всяко време на лечението, със или без предупредителни симптоми, или предишна анамнеза за сериозни стомашно-чревни инциденти
Emorragia, ulcera e perforazioni gastroenteriche (GE): con tutti i FANS sono stati segnalati casi di emorragia, ulcera e perforazioni GE, che possono essere fatali, in qualsiasi momento della terapia, con o senza sintomi premonitori o anamnesi di gravi eventi GE

Пироксикам е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) с противовъзпалителни, болкоуспокояващи и антипиретични свойства
Il piroxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (NSAID) con proprietà antinfiammatorie, analgesiche e antipiretiche

По-ефикасен е от системните лечения (нестероидните противовъзпалителни средства (НСПВС) и хондроитин сулфат) и от други (некортикостероидни) вътреставни лечения за овладяване на ставното възпаление, болката и куцането при остри и хронични ставни заболявания, особено при дегенеративни ставни заболявания и остеоартрит.
Più efficace dei trattamenti sistemici (antinfiammatori non steroidei e solfato di condroitina) e di altri trattamenti (non corticosteroidei) intra-articolari per il controllo dell’infiammazione delle articolazioni, del dolore e della zoppia nell’artrite acuta e cronica, specialmente nell’osteoartrite.