нощувка oor Italiaans

нощувка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pernottamento

naamwoord

съществително име. ж.р.

voorbeelde

непосредствените ключови показатели, отнасящи се до броя нощувки, прекарани от постоянно пребиваващи лица и посетители, които не са постоянно пребиваващи, в обектите за туристическо настаняване, изброени в приложение I, раздел 2, в срок от осем седмици след края на референтния период;
gli indicatori tempestivi dei principali aggregati (rapid key indicators) relativi ai pernottamenti di residenti e non residenti in esercizi ricettivi turistici come specificato nella sezione 2 dell'allegato I, entro le otto settimane successive alla fine del periodo di riferimento;

3. Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.
3) Gli Stati membri con meno dell’1 % del numero totale annuale di pernottamenti in esercizi ricettivi turistici nell’Unione europea possono ridurre ulteriormente l’ambito di osservazione includendo come minimo tutti gli esercizi ricettivi turistici con 20 o più posti letto (20 o più piazzole).

вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем;
turismo interno – dati annuali sui pernottamenti in alloggi non affittati;

Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица
Numero di pernottamenti di residenti in esercizi ricettivi turistici

Гостите следва да бъдат информирани за политиката по околна среда на мястото за нощувка на туристи, съгласно която чаршафите и кърпите се сменят, или при тяхно поискване, или по подразбиране един път на седмица за по-ниските категории настаняване и два пъти седмично за по-високите категории настаняване.
Gli ospiti devono essere informati sulla politica ambientale della struttura ricettiva, che prevede il cambio di asciugamani e lenzuola su richiesta degli ospiti o automaticamente una volta alla settimana per le strutture di categorie più basse e due volte la settimana per le strutture di categorie superiori.

- допълнителен брой посещения на туристи (групирани в зависимост от броя на нощувките и броя на дневните посещения) (мярка: 313).
- numero di turisti in più (ripartiti in base al numero di pernottamenti e al numero di visitatori al giorno) (misura: 313).

когато е предвидена нощувка, надбавката се намалява с 30 %, ако нощувката е включена в цената на пътуването (нощен ферибот, спално място или спално купе, с железопътен или въздушен транспорт) и с 50 %, ако се предоставя от външна организация.
in caso di pernottamento incluso nel prezzo del biglietto (traghetto notturno, cuccetta o vagone letto, viaggio ferroviario o aereo) l'indennità giornaliera è ridotta del 30 %; è ridotta del 50 % se il pernottamento è fornito da un organo esterno.

Ако пътникът реши сам да организира настаняването си, превозвачът може да ограничи допълнително разходите за настаняване до 125 EUR за нощувка на пътник.
Se il passeggero provvede in proprio alla sistemazione, il vettore aereo può limitare i costi della sistemazione a 125 EUR a notte per passeggero.

Оценяване и проверка: Заявителят предоставя декларация, че мястото за нощувка съответства на това изискване заедно с подходяща подкрепяща документация.
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e la documentazione giustificativa adeguata.

- разходите за набиране на персонал (за пътни, нощувки, медицински прегледи, надбавки за настаняване и други надбавки, разходи по преместване и т.н.) се оценяват на 12 700 EUR за наемане на нов служител въз основа на проектобюджета за 2012 г.
- costi relativi alle assunzioni (viaggio, albergo, visite mediche, costi di insediamento e altre indennità, costi di trasferimento, ecc.) pari a 12 700 EUR, in base alle stime del progetto di bilancio per il 2012 per l’assunzione di ogni nuova persona.

В някои региони вече са определени тавани, за да се ограничи броят на туристическите обекти за нощувка, и се предлага тази практика да се обсъди в рамките на обмена на най-добри практики.
In alcune regioni è già stato fissato un tetto per limitare il numero di unità alberghiere e si propone di discutere tale prassi anche nel quadro di uno scambio di buone prassi.

— спонсориране на научни конгреси, на които присъстват лица, имащи право да предписват или доставят лекарствени продукти и в частност поемане на пътните разноски и нощувки, свързани с тях.
— il patrocinio dei congressi scientifici cui partecipano persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali, in particolare il pagamento delle spese di viaggio e di soggiorno di queste ultime in tale occasione.

з) Продължителни пътувания, само изходящи (т.е. най-малко едно осъществено изходящо пътуване от 4 или повече нощувки и нито едно вътрешно пътуване от 4 или повече нощувки)
h) Lunghi viaggi, solo viaggi verso l’estero (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio verso l’estero con 4 o più pernottamenti, ma nessun viaggio domestico con 4 o più pernottamenti)

могат да получат допълнително настаняване до максимум три нощувки, ако връщането не може да бъде осъществено поради природно бедствие или граждански размирици
può ottenere una sistemazione supplementare fino a tre notti se il viaggio di ritorno non può essere effettuato a causa di catastrofi naturali o disordini civili

Трябва отново да предложим услугата нощувка със закуска.
Dobbiamo far riaprire quel Bed and Breakfast.

Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки)
Brevi viaggi (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con 1 fino a 3 pernottamenti)

Цената на услугата представлява средната такса, заплащана от госта за една нощувка, включваща всички услуги, които не са свързани с допълнително заплащане.
Il prezzo di erogazione del servizio è considerato il corrispettivo medio versato dal cliente per il pernottamento, comprensivo di tutti i servizi che non comportano ulteriori spese.

В този случай приходите от ДДС върху първоначалните доставки (например, нощувка в хотел) вече не отиват в държавите членки, в които се потребяват различните услуги, а се пренасочват към държавата членка, в която е установен туристическият агент.
In tal caso il gettito IVA sulle prestazioni iniziali (ad es. alloggio in albergo) non è più allocato agli Stati membri in cui i diversi servizi sono consumati ma viene diretto verso lo Stato membro di residenza dell’agenzia.

Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.
Gli Stati membri con meno dell’1 % del numero totale annuale di pernottamenti in esercizi ricettivi turistici nell’Unione europea possono ridurre ulteriormente l’ambito di osservazione includendo come minimo tutti gli esercizi ricettivi turistici con 20 o più posti letto (20 o più piazzole).

обикновеното споделяне на стоки или услуги между частни лица („превозът“ на колега, временното преотстъпване на стая за нощувка или престой на приятел, предоставяне на използването на пералнята, когато тази на съседа е повредена);
la mera condivisione di beni o servizi tra privati (il «passaggio» dato a un collega, la cessione temporanea di una stanza per il pernottamento o il soggiorno di un amico, offrire l’uso della propria lavatrice quando quella del vicino è guasta);

Вътрешни и изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с най-малко 1 нощувка и най-малко 1 изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка)
Viaggi domestici e verso l'estero (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio domestico con almeno un pernottamento e come minimo 1 viaggio verso l'estero con almeno un pernottamento)

„договор за разпределено във времето ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, чрез който потребител срещу заплащане придобива правото да ползва едно или повече места за настаняване с нощувка за повече от един период на обитаване;
«contratto di multiproprietà»: un contratto di durata superiore a un anno tramite il quale un consumatore acquisisce a titolo oneroso il diritto di godimento su uno o più alloggi per il pernottamento per più di un periodo di occupazione;

здравни грижи, които изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка;
l'assistenza sanitaria che richiede il ricovero del paziente per almeno una notte.

Продажба на едро, полуедро и дребно на кутии за подаръци, съдържащи CD или DVD, книги, стоки за вътрешна украса, хранителни продукти, алкохолни и безалкохолни продукти, подправки, парфюми, хранителни продукти, напитки и занаятчийски предмети, произлизащи от справедливата търговия, игри за бебета и деца, видеоигри, игри за компютри, стоки за психическото и физическо развитие на деца, козметики или съдържание на бонове за обмен срещу места за спектакли, бонове за обмен срещу входове в увеселителни паркове или атракционни паркове, бонове за обмен срещу входове за спортни събития, бонове за обмен срещу хранене в ресторанти, бонове за обмен срещу храна и/или нощувки в хотели
Vendita all'ingrosso, semi-ingrosso e al dettaglio di bauletti regalo contenenti CD o dvd, libri, articoli ornamentali per interni, prodotti alimentari, bevande alcoliche e analcoliche, spezie, profumi, prodotti alimentari, bevande e oggetti d'artigianato provenienti dal commercio equo e solidale, giochi per neonati e bambini, video giochi, giochi per computer, articoli per la cura dei bambini, cosmetici o contenenti dei buoni da scambiare con cure in istituti di bellezza, buoni da scambiare con posti per spettacoli, buoni da scambiare con biglietti d'ingresso in parchi di divertimento o parchi d'attrazioni, buoni da scambiare con ingressi ad eventi sportivi, buoni pasto per ristoranti, buoni pasto e/o pernottamenti in alberghi

Заявителят предоставя подробно описание относно начина, по който мястото за нощувка съответства на това изискване, както и подходяща подкрепяща документация за организациите
il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta questo criterio e una documentazione giustificativa adeguata delle associazioni interessate