Наследственост oor Italiaans

Наследственост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ereditarietà genetica

voorbeelde

Неосъзната наследственост на нещо ненормално?
Inconscio retaggio di qualche anormalità?

„генетичен материал“ означава всеки материал от растителен, животински, микроорганизмов или друг произход, съдържащ функционални единици на наследственост;
"materiale genetico": il materiale di origine vegetale, animale, microbica o di altra origine, contenente unità funzionali dell’eredità;

Пантропията въздействува единствено върху гените, върху факторите, определящи наследствеността.
La pantropia può avere effetto solo sui geni, cioè sui fattori che servono alla trasmissione dell’ereditarietà.

Ние не сме движени единствено от инстинкта, наследствеността или факторите на околната среда.
Non siamo guidati semplicemente dall’istinto, da fattori genetici o ambientali.

Това се дължи както на наследствеността, така и на мъжките хормони.
Questo è il risultato di una combinazione di tratti ereditari e ormoni maschili.

Но първите ми впечатления от Бъкип нямат нищо общо с историята или наследствеността.
Ma la mia prima esperienza di Castelcervo non ha a che fare con la storia o il retaggio.

ДНК е генетичният материал на всички клетъчни организми и е молекулната основа за наследствеността.
Il DNA contiene il patrimonio genetico di ogni organismo cellulare ed è la molecola fondamentale per la trasmissione dei caratteri ereditari.

Трудно е да се даде отговор на въпроса дали за възникването на болестта има по–голямо значение наследствеността, или околната среда, тъй като мозъкът е изключително сложен, което важи и за многото други фактори, които може да допринесат за депресия при младежите.
È difficile risolvere il dilemma esistente tra fattori ereditari e fattori ambientali perché il cervello è incredibilmente complesso, al pari di molti altri fattori che contribuiscono a questa malattia.

Ваша чест, молим ви да осигурите достъп на клиентката ми до ембрионите и по закона за наследствеността, контролиращ използването на генетичен материал на бащата след смъртта му.
Vostro Onore, chiediamo che venga garantito alla mia cliente l'accesso ai suoi embrioni secondo il codice civile della California, sezione 249,5, che regola l'uso postumo del materiale genetico del padre.

При изследването обективно са доказани спецификите на „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ по отношение на наследственост, качество и вкус.
Lo studio ha obiettivamente provato che il «Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork» si contraddistingue a livello di patrimonio, qualità e gusto.

Последният израз отива по-далеч от обикновеното наличие на генетичен материал в тесен смисъл и се отнася специално за нуклеиновите киселини, съдържащи функционални единици на наследствеността (ДНК).
Quest’ultima espressione va al di là della semplice presenza del materiale genetico in senso stretto, espressione che si riferisce specificamente agli acidi nucleici che contengono unità funzionali dell’eredità (DNA).

В член 2 от Протокола от Нагоя понятието „производно“ е определено като съществуващо в естествен вид биохимично съединение, произтичащо от генната експресия или метаболизма на биологични или генетични ресурси, дори ако не съдържа функционални единици на наследственост.
Ai sensi della definizione di cui all’articolo 2 del protocollo di Nagoya, il termine «derivato» indica un composto biochimico esistente in natura che risulta dall’espressione genetica o dal metabolismo di risorse biologiche o genetiche, anche qualora non contenga unità funzionali ereditarie.

(1 Тимотей 2:4) И макар че всеки един от нас е повлиян до някаква степен от наследствеността и възпитанието, Бог ни е дал свободна воля — способността да определяме как искаме да използуваме живота си.
(1 Timoteo 2:4) E anche se ciascuno di noi risente in qualche misura di fattori ereditari e del proprio ambiente, Dio ci ha dato il libero arbitrio, la capacità di decidere come vogliamo usare la nostra vita.

Доказателства за това, че вината не е в наследствеността
Le prove che i geni non c’entrano

Все още не са известни причините за това състояние, макар че наследствеността е един от факторите, допринасящи за него.
A tutt’oggi le cause esatte restano poco chiare, anche se un fattore è l’ereditarietà.

Расата познава собствената си тленност и се страхува от застой в своята наследственост.
La razza sa di essere mortale, e teme il ristagno della sua eredità.

Животът не може да съществува без наследственост, затова е нужно да има нещо, чрез което организмът да наследи информацията, запазена в молекулата.
Non si può davvero avere la vita a meno che non si può avere l'eredità, quindi è necessario avere qualcosa che si può ereditare le informazioni memorizzate in una molecola.

Някои рискови фактори са възрастта, расата, националността, наследствеността, храненето и физическата активност.
Alcuni fattori di rischio sono età, razza, nazionalità, anamnesi familiare, alimentazione e inattività fisica.

Има генетично наследственост на това заболяване.
E'una componente genetica di questa malattia.

В братята, особено такива братя, наследствеността е много близка.
Tra fratelli... specialmente quei fratelli... il lignaggio e'proprio lo stesso.

(Римляни 5:12) Законът за наследствеността вече бил влязъл в сила.
(Romani 5:12) La legge dell’ereditarietà era già all’opera.

Така както основанията, извлечени от теорията за наследствеността, не трябва да премахват всякаква вина.
Non più di quanto le cause ereditarie non devono annullare ogni responsabilità.

(2) „генетичен материал“ означава всеки материал от растителен, животински, микроорганизмен или друг произход, съдържащ функционални единици на наследственост;
(2) “materiale genetico”, il materiale di origine vegetale, animale, microbica o di altra origine, contenente unità funzionali dell’eredità;

Наследствеността му представляваше жизнен материал, който можеше да се оприличи на глина.
Il suo patrimonio era una materia di vita che si potrebbe paragonare all’argilla.

Първи предупреждения за наследственост по линия на клетата ми майчица, която цял живот боледува от сърце.
Le prime avvisaglie di un male ereditario, il mal di cuore, che mi viene dalla povera mamma che ne soffrì tutta la vita.