Осмоза oor Italiaans

Осмоза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

osmosi

naamwoord

diffusione del solvente attraverso una membrana semipermeabile

Е, спах върху книгите си, така че може да съм научил нещо чрез осмоза.
Beh, ho dormito suoi libri, quindi potrei aver appreso qualcosa per osmosi.

осмоза

Преминаване на разтворител през полупропусклива мембрана, разделяща два разтвора с различна концентрация.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

osmosi

naamwoord

Преминаване на разтворител през полупропусклива мембрана, разделяща два разтвора с различна концентрация.

Е, спах върху книгите си, така че може да съм научил нещо чрез осмоза.
Beh, ho dormito suoi libri, quindi potrei aver appreso qualcosa per osmosi.

Soortgelyke frases

обратна осмоза
osmosi inversa

voorbeelde

Услуги за обработка на вода чрез процес на обратна осмоза
Servizi di trattamento dell'acqua mediante un processo di osmosi inversa

Части за апарати за пречистване или филтриране на вода чрез обратна осмоза, съставени основно от пластмасови мембрани, вътрешно подсилени с тъкани или нетъкани текстилни материали, които са намотани около перфорирана тръба, поставена в пластмасов цилиндър, чиято дебелина на стената не превишава 4 mm, който може да бъде вместен в цилиндър с дебелина на стената 5 mm или повече
Elementi per la depurazione dell'acqua mediante osmosi inversa, costituiti essenzialmente di membrane su base di materia plastica rinforzate internamente con materie tessili o non, avvolte attorno ad un tubo perforato racchiuso in un contenitore cilindrico di materia plastica la cui parete ha uno spessore inferiore o uguale a 4 mm, anche inserite in un contenitore cilindrico la cui parete ha uno spessore di 5 mm o più

7) Пермеатът, получен по време на първия етап от обработката, впоследствие се сгъстява посредством нанофилтриране или обратна осмоза.
7) Il permeato ottenuto nel corso della prima tappa del trattamento viene successivamente concentrato mediante nanofiltrazione o mediante osmosi inversa;

Елементи за реверсивна осмоза за намаляване солеността на водата
Elementi ad osmosi inversa per ridurre il sapore salmastro dell'acqua

б) по отношение на гроздовата мъст — чрез добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза;
b) per quanto riguarda il mosto di uve, mediante l’aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, o mediante concentrazione parziale, compresa l’osmosi inversa;

Може да се приложи обратна осмоза и концентриране и/или сушене.
Si può applicare l'osmosi inversa con concentrazione e/o essiccazione.

Части за апарати за пречистване на вода чрез обратна осмоза, съставени от сноп кухи влакна от изкуствена пластмаса и с пропускливи стени, запоени в единия си край в блок от изкуствена пластмаса и преминаващи с другия си край през блок от изкуствена пластмаса, като цялата съвкупност може да бъде вместена или не в цилиндър
Elementi per la depurazione dell'acqua mediante osmosi inversa, costituiti da un fascio di fibre cave permeabili di materia plastica, collegate ad una estremità ad un elemento di materia plastica e che attraversa, all'altra estremità, un altro elemento di materia plastica, il tutto inserito o non in un contenitore cilindrico

Мембрани, направени от синтетини или регенерирани полимери под формата на фибри, тръби и плоскости за процеси за сепариране и модели, оборудвани с горепосочените мембрани за научни лабораторни цели, а именно модули за филтри, модули за осмоза и обратна осмоза, стерилизатори, модули за ултрафилтриране
Membrane in polimeri sintetici o rigenerati in forma di fibre cave, tubi e tubazioni e pellicole per processi di separazione, nonché moduli dotati delle suddette membrane per uso in laboratori scientifici, ovvero moduli per filtraggio, moduli per osmosi e osmosi inversa, sterilizzatori, moduli di ultrafiltrazione

2B352.d. не контролира оборудване за обратна осмоза, както е определено от производителя.
2B352.d. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per l’osmosi inversa, quali specificate dal fabbricante

подходящ за обличане на мембрани при производството на филтри за осмоза и обратна осмоза
adatte al rivestimento di membrane per la fabbricazione di filtri per osmosi e filtri per osmosi inversa

Осмозата предлага по-добър ефект.
L'osmosi mi fa stare meglio.

Може да се приложи обратна осмоза и концентриране и/или сушене.
Si può applicare l’osmosi inversa con concentrazione e/o essiccazione.

Части за апаратите за пречистване на вода чрез обратна осмоза, съставени от сноп от кухи пластмасови влакна и с пропускливи стени, потопен от единия край в пластмасов блок и преминаващ от другия край през пластмасов блок, като всичко може да бъде вместено или не в цилиндър
Elementi per la depurazione dell'acqua mediante osmosi inversa, costituiti da un fascio di fibre cave permeabili di materia plastica, collegate a una estremità a un elemento di materia plastica e che attraversa, all'altra estremità, un altro elemento di materia plastica, il tutto inserito o non in un contenitore cilindrico

Бележка: 2B352.d. не контролира оборудване за обратна осмоза, както е определено от производителя.
Nota: 2B352.d. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per l'osmosi inversa, quali specificate dal fabbricante.

Части за апаратите за пречистване на вода чрез обратна осмоза, съставени от сноп от кухи пластмасови влакна и с пропускливи стени, потопен от единия край в пластмасов блок и преминаващ от другия край през пластмасов блок, като всичко може да бъде вместено или не в цилиндър
Elementi per la depurazione dell’acqua mediante osmosi inversa, costituiti da un fascio di fibre cave permeabili di materia plastica, collegate ad una estremità ad un elemento di materia plastica e che attraversa, all’altra estremità, un altro elemento di materia plastica, il tutto inserito o non in un contenitore cilindrico

подходящ за обличане на мембрани при производството на филтри за осмоза и обратна осмоза (1)
adatte al rivestimento di membrane per la fabbricazione di filtri per osmosi e filtri per osmosi inversa (1)

Обработката за намаляване на захарното съдържание (наричана по-долу за краткост „обработката“) има за цел да се отстрани захарта от гроздовата мъст посредством мембранно разделяне, при което микрофилтрирането или ултрафилтрирането се съчетават с нанофилтрирането или обратната осмоза.
Il trattamento di riduzione del tenore di zucchero (in prosieguo: «il trattamento») mira a rimuovere una determinata quantità di zucchero da un mosto mediante accoppiamento tra membrane, associando la microfiltrazione o l'ultrafiltrazione alla nanofiltrazione o all'osmosi inversa.

по отношение на гроздовата мъст — чрез добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза;
per quanto riguarda il mosto di uve, mediante l'aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, o mediante concentrazione parziale, compresa l'osmosi inversa;

Хармонията между лозята и архитектурата, осмозата между лозарските селища и заградените лозя, прилежащи към буржоазни имения с украсени със скулптури фасади, с впечатляваща белота и характерни за „Anjou Blanc“, са способствали за създаването на регионален природен парк, както и за вписването на този регион в световното наследство на ЮНЕСКО.
Questo paesaggio è caratterizzato dall’armonia tra vigneti e architettura e da un rapporto quasi osmotico tra i borghi viticoli e i vigneti adiacenti alle proprietà borghesi dalle facciate di un bianco immacolato, ornate di sculture e caratteristiche dell’«Anjou Blanc», che hanno contribuito alla creazione di un parco naturale regionale e alla classificazione di questa regione come patrimonio mondiale dell’UNESCO.

частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание в гроздовата мъст или във виното
parziale concentrazione mediante procedimenti fisici, compresa l

обратна осмоза,
osmosi inversa;

Чрез осмоза.
Per osmosi.

Изменението е в резултат от провежданите в продължение на няколко години опити, които показаха, че с подходяща суровина с добър потенциал за качество, с максимално ниво на концентрация от 10 % и при обогатяване, ограничено до общо алкохолно съдържание в обемни проценти от 15 %, техниката на обратна осмоза не оказва отрицателно въздействие върху вината.
Questa modifica fa seguito a una sperimentazione condotta su diverse annate, che ha dimostrato che con una materia prima adeguata e di buon potenziale qualitativo, un tasso massimo di concentrazione del 10 % e per arricchimenti limitati a un titolo alcolometrico volumico totale del 15 %, la tecnica dell’osmosi inversa non ha alcun impatto negativo sui vini.

Съоръжения за омекотяване на вода без използване на дозиращи помпи, а именно йонообменни апарати, системи за нанофилтрация и обратна осмоза
Impianti di addolcimento dell'acqua senza utilizzo di pompe di dosaggio, ovvero scambiatori di ioni, impianti di nanofiltrazione e di osmosi inversa