Поръчител oor Italiaans
Поръчител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Fideiussione
it
Garanzia personale d'obbligazione altrui
Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.
Il fideiussore si obbliga mediante fideiussione scritta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
поръчител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
committente
it
Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.
Кой е поръчителя ти?
Chi è il tuo committente?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
Ma siamo vivi, non mortiEurLex-2 EurLex-2
Задължение на поръчителя
terza parte: da costituisce il migliore a e più efficaceEuroParl2021 EuroParl2021
Когато режимът не е приключен, компетентните органи, определени в съответствие с член 116, трябва, в рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, да уведомят поръчителя, че той е или може да бъде задължен да заплати задължението, за което е отговорен с оглед на съответната операция под режим общ транзит. В това уведомление трябва да се посочва референтния номер на превоза и датата на транзитната декларация, наименованието на отправното митническо учреждение, името на отговорното лице и размера на съответната сума.
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articoloEurLex-2 EurLex-2
В това отношение тя поставя въпроса дали условията по член 15, параграф 1 от Регламент No 44/2001 са изпълнени, и по-конкретно дали правото, произтичащо от разглеждания по главното производство запис на заповед, на което поемателят се позовава срещу поръчителя, може да се квалифицира като свързано с договор по смисъла на този член.
Attività, metodi e tecniche di controlloEurLex-2 EurLex-2
Поръчителят трябва да се ангажира в писмена форма да отговаря солидарно с длъжника за заплащане на обезпечения размер на митническото задължение, когато плащането стане изискуемо.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionariEurLex-2 EurLex-2
Не мисля, че тя е поръчителя.
Non è questo il puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държава - страна по конвенцията може по всяко време да поиска провеждането на консултация с държавата, издала или заверила удостоверението, ако счете, че посоченият в застрахователното удостоверение застраховател или поръчител финансово не е във състояние да изпълни задълженията, възложени с настоящата конвенция.
Addio Elisabethnot-set not-set
В графата „Адрес“ на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите) трябва да се посочи основното място на дейност на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите).
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazioneEurLex-2 EurLex-2
Поръчителят може да издава сертификати за еднократно обезпечение, които не са валидни за операции по общностен транзит, включващи стоки от списъка в приложение 44в.
No, possiamo farlo noiEurLex-2 EurLex-2
Поръчител на заема е регионалното правителство на област Астурия, на което Chupa Chups предлага като гаранция 4 480 000 EUR очаквани субсидии и банков депозит от 300 000 EUR (мярка 7).
SPECIE DI DESTINAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoEurLex-2 EurLex-2
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
Il fabbricante consente alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
Persino la luna ha paura di me, è spaventata a morteEuroParl2021 EuroParl2021
Освен в случая, посочен в член 199, параграф 1 от Кодекса, поръчителят се освобождава от задълженията си след изтичане на срока от 12 месеца, считано от датата на регистриране на декларация Т1, когато не е предупреден от митническите органи на отправната държава-членка за неприключването на митническият режим външен транзит на Общността.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно.
E perche ' dovreste fare una cosa simile?EurLex-2 EurLex-2
Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на доставчика, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност.
i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, puntoEurLex-2 EurLex-2
Той е заподозряния поръчител.
Le aree rurali si sviluppano dove fioriscono le industrie agroalimentari.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
писмено задължение на вносителя или поръчителя при пристигането на животните да съобщи на компетентните органи в срок от един месец след деня на пристигането на едрия рогат добитък, стопанството или стопанствата, в които животните ще бъдат угоявани;
Avresti dovuto dirmi la verita '!EurLex-2 EurLex-2
( 58 ) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това.
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaEurlex2019 Eurlex2019
Всеки ваучер покрива сума в размер на 10 000 EUR, за чието плащане се задължава поръчителят.
Si perdono posti di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители."
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Гаранцията на поръчителя е приета на ... за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация No ... от ... (8).
Le manchi, vero?EurLex-2 EurLex-2
Митническите органи могат да откажат одобрение на поръчител, който не дава сигурност, че гарантира плащането на задължението в определения срок.
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da soloEuroParl2021 EuroParl2021
Когато отправното митническо учреждение за транзитната операция е различно от гаранционното митническо учреждение, последното запазва копие от документа, който представлява доказателство, че е приело обезпечението на поръчителя.
i costi inerenti all'attività dell'autorità designata (valutazione e relativa approvazione, approvazione del piano, audit e dichiarazione di conformità) sono coperti attraverso fondi pubblici nazionali o comunitariEurLex-2 EurLex-2
Точно, ако успеем да го проследим да го накараме да се свърже с Леви, тогава ще изтеглим Камекона от там преди да свалим поръчителя.
Anche il mio popolo ha avuto a che fare con un virus intellantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.