Славяни oor Italiaans

Славяни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Slavi

Славяните, които купуват продукта, явно са луднали по синия цвят.
A quanto pare quel tuo tocco blu... E'una mania per quei tipi slavi.

Soortgelyke frases

Източни славяни
Slavi orientali

voorbeelde

През месеците преди своето заминаване Кирил се подготвял за мисията, като съставил писмени знаци за славяните.
Nei mesi che precedettero la partenza, Cirillo si preparò per la missione creando un alfabeto per gli slavi.

Той дава на „Parenica“ титлата „цар на сирената“ и отбелязва, че то е със странна форма, която напомня мотив, който се среща често върху орнаментите на древните славяни.
Battezza la parenica«regina dei formaggi» e osserva che la sua forma singolare ricorda un motivo decorativo ricorrente presso gli antichi Slavi.

Славяните, поляците, пуерториканците отново са сред тези, които са ограничени във възможността да четат, да се развиват.
Slavi, polacchi, portoricani, erano i più limitati in quanto a libertà di lettura e di ascolto.

Славяните мислели, че ако разпръснат макови семена в гробищата си, вампирите ще стоят там цяла нощ, за да ги преброят, вместо да убиват хора.
Sembra che gli slavi pensino che spargendo semi di papavero ai bordi delle loro bare, i vampiri restino fermi tutta notte a contarli, invece che a uccidere gente.

Хуни, готи, авари, славяни и монголци са си трили краката върху нас, но ние не сме се заличили от света.
Unni, goti, slavi e mongoli si sono puliti i piedi su di noi, ma la Romania è sopravvissuta.

921: Бунт на славяните милинги и езерци в Пелопонес.
921: Rivolta degli Slavi, Melingoi e Ezeritai, tribù del Peloponneso.

Как може да не разправят за съдбините на народа и славяните... и така нататък?
E come non devono ritenere che le sorti del popolo e degli slavi... e tutto ciò?»

" Южните славяни ".
le popolazioni " Slave del Sud ".

Как може да не разправят за съдбините на народа и славяните... и така нататък?
E come non devono ritenere che le sorti del popolo e degli slavi... e tutto ciò?

През # г. испанският дипломат, търговец и пътешественик, Ибрахим Якуб пише: Освен храна, месо и обработваеми земи, в страната на Mieszko изобилства и медовината, както наричат вината и алкохолните напитки славяните (Mieszko е първият крал в историята на Полша
Nel #, Ibrahim ibn Jakub, diplomatico, mercante e viaggiatore spagnolo riporta nei suoi scritti che nel paese di Mieszko I, oltre ai cibi, alla carne e alle terre coltivabili, abbonda il miele e il vino e le bevande inebrianti sono chiamati idromele (Mieszko I è il primo re della Polonia

Получих твоята поръчка — всички тези славяни.
E' arrivato il suo ordine: tutti quegli slavi.

Познах между тях безпогрешно ирландци, французи, неколцина славяни, един грък или критянин.
Riconobbi senza incertezza degli inglesi, dei francesi e alcuni slavi, un greco o candiota.

Той стигнал длъжността архонт (управител) на една гранична византийска област, в която живели много славяни.
Divenne arconte (governatore) di una provincia bizantina di frontiera dove abitavano molti slavi.

Вероятно многобройното славянско население и тесните връзки между солунците и околните славянски общности дали възможност на Кирил и Методий да опознаят добре езика на южните славяни.
La presenza di numerosi slavi e gli stretti contatti fra i suoi cittadini e le comunità slave dei dintorni possono aver dato a Cirillo e Metodio la possibilità di acquisire una profonda conoscenza della lingua degli slavi del sud.

Били те славяни, китайци или японци. – спокойните й очи се спряха на Робърт.
Slavo o cinese o giapponese. – Guardò placidamente Robert.

Славяни с тяхната тъмнина и мръсотия, цигани и хомосексуалисти, най-глупав, немощни, а дефектните Накъдето и да погледнем.
Gli slavi, con le loro tenebre e il loro sudiciume, zingari e omosessuali, stolidi, invalidi e difettosi ovunque.

Маорите се гордеят с нея и я обичат, също като германците Рейн и славяните Дунав.
I Maori ne sono fieri e gelosi, come i tedeschi del Reno e gli slavi del Danubio.

Велизарий пусна срещу тях славяните и българите, и готите бяха до един избити или взети в плен.
Belisario lasciò che slavi e bulgari infierissero su di loro e non ci fu goto che non fosse ucciso o fatto prigioniero.

От векове тя се свързва със славяните и до края на ХVIII век „Полската червена крава“ е най-разпространената порода говеда в полските земи.
Questa razza è legata da secoli ai popoli slavi e sino alla fine del XVIII secolo la «Polska Krowa Czerwona» era la razza bovina più diffusa sul territorio della Polonia.

Някои членове на Националсоциалистическото общество са известни с видеозаписи с нападения над хора, които не приличат на славяни или говорят с чужд акцент.
Alcuni degli attivisti del partito sono noti per aver compiuto aggressioni, riprendendole su video, verso persone dall'aspetto non slavo o che parlavano con accento straniero.

Мисията на руския народ била да превземе Цариград и да обедини славяните?
La missione del popolo russo è conquistare Bisanzio e riunire gli slavi?

След като те мигрират на югозапад, към 6 век Бохемия е населена от славяни, предците на днешните чехи.
Dopo una ulteriore migrazione dei Marcomanni verso sudovest, il territorio boemo da essi occupato fu colonizzato dagli antenati slavi dell'attuale popolazione ceca intorno al VI secolo.

В момент когато България, устремена към разширена Европа, се открива за новото е нужно да се съживи богатото духовно и културно наследство на Църквата и българската нация, което е плод на чудотворното евангелизаторско дело на Солунските братя Кирил и Методий, чието наследство след единадесет века представлява и остава за славяните по-дълбоко и по-силно от всяко разделение.
Mentre anche la Bulgaria si apre al nuovo, protesa verso un’Europa allargata, occorre ravvivare quel ricco patrimonio di fede e di cultura che la Chiesa e la nazione bulgara condividono, e che costituisce il miracolo dell' opera di evangelizzazione compiuta dai due Santi Fratelli di Tessalonica, Cirillo e Metodio, il cui retaggio, dopo undici secoli di cristianesimo tra gli Slavi, è e resta per loro più profondo e più forte di ogni divisione (cfr.

Най-ранният контакт между германци и славяни не е известен.
I rapporti tra tedeschi ed RSI non potevano essere più chiari di così.

Всичко, което празната тълпа прави обикновено, за да убие времето си, се правеше сега в полза на славяните.
Tutto quello che fa di solito una folla oziosa, per ammazzare il tempo, adesso si faceva a beneficio degli slavi.