Списък на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО oor Italiaans

Списък на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Patrimonio dell’umanità

voorbeelde

Тема: Обекти от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО — манастирът San Lorenzo del Escorial
Oggetto della commemorazione: sito dichiarato Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO — Monastero di San Lorenzo del Escorial.

Тема: Обекти от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО — Катедралата в Бургос
Oggetto della commemorazione: siti iscritti sulla lista UNESCO del Patrimonio mondiale dell'Umanità — La cattedrale di Burgos.

Тема на възпоменанието : Обект от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО: малтийски праисторически храмове Хаджар Ким
Oggetto della commemorazione : sito maltese dei templi megalitici di Hagar Qim, patrimonio mondiale dell’UNESCO

Основаният през 1147 г. манастир е включен в списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО от 1993 г.
Fondato nel 1147, dal 1993 è un sito patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

– защита на сградния фонд, част от културното наследство на Ливан, включително градовете, посочени в списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО;
– protezione del patrimonio architettonico in Libano, in particolare delle città che figurano nell'elenco dell'UNESCO;

Влиза в Списък на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО на 27 октомври 1981 година и става Биосферен резерват на 26 септември 1990.
Divenne patrimonio dell'umanità il 27 ottobre 1981, e riserva della biosfera il 26 settembre 1990.

Тема: Обекти от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО — Дворът на лъвовете (Patio de los Leones) от комплекса Алхамбра-Хенералифе-Албаисин в Гранада.
Oggetto della commemorazione: siti iscritti sulla lista Unesco del Patrimonio mondiale dell'Umanità — Patio de los Leones dell'Alhambra Generalife Albayzín, Granada.

като има предвид, че националният парк Вирунга през 1979 г. беше включен като обект от Списъка на световното културно и природно наследство на Юнеско поради уникалното си биоразнообразие;
considerando che il Parco nazionale Virunga è stato inserito dall'Unesco, nel 1979, tra i Siti Patrimonio dell'Umanità in ragione della sua biodiversità unica;

Районът включва Трентино, Алто Адидже и провинция Белуно във Венето и се намира в Доломитите — внушителна планинска верига, която е включена в Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО.
L’areale comprende il Trentino, l’Alto Adige e la provincia veneta di Belluno e si colloca nell’ambito delle Dolomiti, straordinario gruppo montuoso e patrimonio dell’umanità dell’Unesco.

Храмът „Света София“ и манастирът в Хо̀ра са включени в списъка на обектите на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО.
Hagia Sophia e il monastero di Chora sono stati inseriti dall'UNESCO nell'elenco dei siti patrimonio dell'umanità.

· Даеш насърчава незаконните разкопки на археологически и културни обекти, както и използването на обекти на културното и природното наследство на човечеството, включително обекти, включени в списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО, за военни цели, което води до постепенното им разрушаване.
· Il Daesh incoraggia gli scavi illeciti di beni culturali e archeologici e utilizza i siti del patrimonio dell'umanità, compresi quelli iscritti al Patrimonio mondiale, per scopi militari, provocando la loro progressiva distruzione.

Тa. като има предвид, че защитата и опазването на екосистемите и биологичното разнообразие са залегнали в принципите за защитените зони по „Натура 2000“ и обектите от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО, и по-специално по отношение на Карпатите, които включват едни от най-старите девствени гори в Европа; като има предвид, че съществуват опасения във връзка с евентуална незаконна сеч в Национален парк Домоглед – Валя Черней;
S bis. considerando che per i siti Natura 2000 e quelli patrimonio dell'umanità dell'UNESCO sono sancite la protezione e la conservazione degli ecosistemi e della biodiversità, con particolare riferimento ai Carpazi, nei quali si trova una delle più antiche foreste vergini d'Europa; che sussistono preoccupazioni in merito a presunte attività di disboscamento illegale nel parco nazionale Domogled-Valea Cernei;

Призовава Комисията да подкрепи включването в Списъка на обектите на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО на популярни в държавите-членки традиции, включително кулинарни традиции, с оглед запазването им за бъдещите поколения и създаването на европейска стратегия за популяризиране на известни традиции на европейско и международно равнище;
invita la Commissione a sostenere l'inserimento, nella lista del patrimonio mondiale, delle tradizioni popolari degli Stati membri, comprese le tradizioni culinarie, al fine di preservarle per le future generazioni, e a definire una strategia europea per la promozione delle tradizioni popolari a livello europeo e internazionale;

ЕС е онази част на света, която може да се похвали с най-голяма културна наситеност със своите 363 от общо 981 културни и природни обекта, включени в списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.
L’UE vanta la più alta densità culturale al mondo: sul suo territorio si trovano infatti 363 dei 981 siti naturali e culturali considerati patrimonio dell’umanità dall’Unesco.

Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО) включва в своя Списък на световното културно наследство културни и природни забележителности, които имат голяма стойност.
L’UNESCO, l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, include nell’elenco del “Patrimonio mondiale dell’umanità” luoghi di grande valore culturale o naturale.

Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО) включва в своя Списък на световното културно наследство културни и природни забележителности, които имат голяма стойност поради своите физични, биологични, геологични или научни характеристики.
L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura include nell’elenco del “Patrimonio mondiale dell’umanità” luoghi storici o naturali di grande valore dal punto di vista geografico, biologico, geologico o scientifico.