Финландски oor Italiaans
Финландски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
finlandese
Предвид наличната информация, Финландски пощи са единственият подобен икономически субект на пазара във Финландия.
Dalle informazioni disponibili risulta che le poste finlandesi sono l’unico organismo di questo tipo sul mercato finlandese.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
финландски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
finlandese
it
Lingua finno-ugrica parlata principalmente in Finlandia.
Sari Essayah, преди гласуването, относно текста на финландски на този доклад.
Sari Essayah, prima della votazione, sulla versione finlandese della relazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Castor fiber (с изключение на естонските, латвийските, литовските, полските, финландските и шведските популации)
Limitazioni al diritto di rettifica dovrebbero essere previste solo nella misura in cui siano permesse in virtù del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства общите решения относно пряката пощенска реклама, определени във финландската нотификация, не могат да бъдат предмет на решение съгласно член # от Директива #/#/ЕО като една категория услуги
Messaggi concernenti il frazionamento della circolazione di prodotti sottoposti ad accisaoj4 oj4
Настоящият протокол е съставен в две екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, словашки, словенски, полски, португалски, унгарски, финландски, френски, чешки, шведски и украински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
I paesi candidati all'adesione esulano dalla portata del piano d'azioneEurLex-2 EurLex-2
FI: За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1 000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро), е необходимо одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
L' unico tassista che non ho mai dimenticatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Финландската правна уредба на базираните на кредитополучателя мерки следва да гарантира, че:
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziariaEurlex2019 Eurlex2019
Cottus gobio (o) (с изключение на финландските популации)
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraEurLex-2 EurLex-2
В делото Viking Международната федерация на транспортните работници (ITF) и Финландският съюз на моряците заплашват със стачни действия по повод на плановете на Viking Line да прехвърли един от финландските кораби да плава под флага на Естония и да замести екипажа с по-евтина работна ръка от тази страна
Non era un granchéoj4 oj4
При тези условия финландското правителство счита, че Съдът не е компетентен да отговори на запитващата юрисдикция.
In questa fase i paesi partecipanti al NAFTA stanno lavorando per approfondire l'integrazione economica dell'America del Nord, cercando strumenti addizionali per migliorare il commercio, gli investimenti e la competitivitàEurLex-2 EurLex-2
Групата обсъжда, inter alia, финландската политика в областта на ЛСМО, прилагането на национални, регионални и глобални разпоредби и нормативни актове и двустранната помощ по проекти, свързани с леко стрелково и малокалибрено оръжие.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloEurLex-2 EurLex-2
С оглед на факта, че финландската икономика се характеризира с високо потребление на енергия, нейният растеж и производителност биха спечелили от подобрения в енергийната ефективност.
Asciugati la boccaEurLex-2 EurLex-2
Решението за одобрение се основава на факта, че финландските власти са поели ангажимент, че Finnvera ще ограничи своите дейности само до управление на схемите за държавна помощ (30).
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.EurLex-2 EurLex-2
Писмени становища представят HPB, Epson и Reprobel — страни по главното производство, както и белгийското правителство, Ирландия(10), австрийското, полското, португалското и финландското(11) правителство и Европейската комисия.
Sta andando dawero beneEurLex-2 EurLex-2
64 Чешкото правителство, Ирландия, италианското, литовското, нидерландското, полското, румънското, финландското, шведското правителство и правителството на Обединеното кралство, както и Съветът считат, че за разлика от отделните сектори на общата търговска политика, обхванати от член 133, параграф 1 ЕО, които включват по-специално търговията със стоки и доставката на услуги по начин 1 и спадат към изключителната компетентност на Общността, областите, обхванати от член 133, параграф 5, първа алинея ЕО, между които тази на услугите, предоставяни по начини 2—4, до които основно се отнасяли разглежданите споразумения, не спадат към такава изключителна компетентност.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
г) заеми, обезпечени с жилищен недвижим имот, или с дялове във финландски жилищностроителни дружества съгласно точка 46 — до по-ниската стойност между главницата на правата за разпореждане с имота, комбинирани с всякакви права за разпореждане от предходните ипотеки и 80 % от стойността на заложения имот, или с първостепенни дялове, емитирани от френските фондове (Fonds Communs de Creances) или от равностойни дружества за секюритизация, управлявани от законите на държава-членка, които секюритизират експозиции, свързани с жилищни недвижими имоти.
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
движение на живи северни елени от Финландия, които са били на паша в Норвегия в района, разположен между норвежко-финландската граница и оградата, която възпрепятства движението на северни елени между двете държави, и връщане на животните във Финландия;
Andate a cercarliEurLex-2 EurLex-2
Предвид наличната информация, Финландски пощи са единственият подобен икономически субект на пазара във Финландия.
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaEurLex-2 EurLex-2
Интензитетът на помощта от 100 %, предвиден в рамките на правилата на Общността, е ограничен от раздел 6 от финландския закон за държавните дискреционни трансфери, съгласно който пълното възстановяване на сумите е възможно само, ако е оправдано и необходимо за постигане на целите на помощта.
Tutte le norme relative ai radiofarmaci devono tenere conto della direttiva #/Euratom del Consiglio, del # settembre #, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti cliniciEurLex-2 EurLex-2
63 Финландското правителство изтъква, че това тълкуване може да осуети постигането на целта на член 28, параграф 2 от Рамковото решение, а именно да се защити суверенитетът на държавата членка, предала съответното лице, и да се гарантира, че след предаването му то няма да бъде преследвано, осъдено или отново предадено на друга държава членка за престъпления, които са били извършени преди първоначалното му предаване и не са били основание за това предаване.
E non l' hai deciso tuEurLex-2 EurLex-2
само традиционни шведски и финландски плодови сиропи от цитруси
Allora lo ammettiEurLex-2 EurLex-2
44 В направените от Първоинстанционния съд изводи в точки 39 и 40 от обжалваното определение основателно се изтъква, че финландското правителство не може да изисква разглежданото плащане да се извърши, при условие че Комисията се задължи да сезира Съда, както и плащането да се осъществи, без Комисията да поисква данните, предвидени в член 6 от Регламент No 1150/2000.
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminateEurLex-2 EurLex-2
само традиционни шведски и финландски плодови сиропи
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.EurLex-2 EurLex-2
� Публикация на финландското Министерство на правосъдието 2006:3, Инструкции за съставяне на проектозакони, стр. 12, стр. 30.
Appartamenti destinati alla locazionenot-set not-set
В последващото изложение обосновавам защо, по мое мнение, член 12, параграф 1, буква в) от Директива 69/335 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска облагане с данък като финландския данък върху прехвърлянето на активи, когато ценни книжа са прехвърлени като вноска в капиталово дружество, което в замяна на това предоставя собствените си новоиздадени акции.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEurLex-2 EurLex-2
Регламент на финландската агенция за безопасност на транспорта относно автомобилния превоз на опасни товари
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccheroEurlex2019 Eurlex2019
Информация за списъка на тези страни може да се получи от финландските власти.
Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero aEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.