Циклади oor Italiaans

Циклади

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cicladi

eienaam m-p

Скалите, от които са изградени Цикладите, са резултат от изригвания, имат вулканичен произход и са метаморфни.
Le rocce che concorrono a formare la struttura delle Cicladi sono di origine esplosiva, vulcanica e metamorfica.

voorbeelde

Пасищата обхващат над 55 % от общата площ на префектура Циклади.
I pascoli occupano oltre il 55 % della superficie complessiva del nomos delle Cicladi.

Цикладите имат общо с континентална Гърция по време на ранно-еладския (минийски) период и с Крит по време на средно-минойския период.
Le Cicladi convergono con la Grecia continentale durante il periodo dell'Antico Elladico e con Creta nel Medio Minoico.

Гърция може да прилага нива на обичайно данъчно облагане, по-ниски с до 0,6 евро на гигаджаул в сравнение с посочените в настоящата директива минимални нива за използвания като транспортно гориво газьол и за бензина в департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезите и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северните Споради, Самотраки и Скирос.
La Grecia può applicare livelli di tassazione generale del consumo di energia inferiori fino a 0,6 EUR per GJ alle aliquote minime prescritte nella presente direttiva al gasolio utilizzato come propellente e alla benzina consumati nei dipartimenti di Lesbo, Chio, Samo, del Dodecaneso, delle Cicladi e nelle isole seguenti del Mar Egeo: Taso, Sporadi settentrionali, Samotracia e Schiro.

Породите животни, които традиционно се отглеждат в района на префектура Циклади и климатичните и географските особености на района допринасят за производството на мляко с такова качество.
Le razze animali allevate tradizionalmente nella zona corrispondente al nomos delle Cicladi e la peculiarità delle condizioni climatiche e geografiche contribuiscono alla produzione di latte di tale qualità.

Географският район, в който се произвежда „Kopanisti“, се определя от административните граници на регионалната единица Циклади в Гърция, която се състои от 24 населени острова и над 100 ненаселени острова и скалисти островчета, разположени в южната част на Егейско море.
La zona geografica in cui è prodotta la «Κοπανιστή» (Kopanisti) è delimitata dai confini amministrativi del distretto regionale greco delle Cicladi, costituito da 24 isole abitate e da oltre 100 isole e isolotti disabitati, situato nella parte meridionale del Mar Egeo.

Районът на Цикладите, където годишните изотерми варират в диапазона 18°C—19°C, се характеризира с умерен до морски климат и с ниско количество на годишните валежи.
Il clima delle Cicladi, le cui isoterme annue vanno dai 18 ai 19 °C, è da temperato a marittimo, con basse precipitazioni annue.

то трябва да произхожда от географския район на префектура Циклади,
deve essere prodotto sul territorio del nomos delle Cicladi;

Гърция може да прилага ставки до 30 % по-ниски от съответните ставки, прилагани в континенталната част на Гърция, в департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезе и Цикладите, и на островите Тасос, Северни Споради, Самотраки и Скирос.
La Grecia può applicare aliquote inferiori del 30 % al massimo alle aliquote corrispondenti applicate nella Grecia continentale nei dipartimenti di Lesbo, di Chio, di Samo, del Dodecaneso e delle Cicladi e nelle isole Taso, Sporadi settentrionali, Samotracia e Schiro.

Повечето овце, които се отглеждат в Гърция и по-специално на Цикладите, са с общ генетичен произход, но характеристиките им се различават, в зависимост от конкретните условия в района, в който се отглеждат.
Solitamente le pecore allevate in Grecia, e in particolare nelle Cicladi, hanno un substrato genetico comune, ma le loro caratteristiche si differenziano in funzione delle particolari condizioni presenti nella zona in cui vivono.

Районът на производство и зреене на сиренето обхваща цялата административна територия на следните общини: Apeiranthos, Damarionas, Danakos, Keramoti, Koronida, Koronos, Kinidaros, Messi, Moni, Filoti и Chalkio от административен район Naxos и от Малките Циклади.
La zona di produzione e di stagionatura del formaggio copre l’intero territorio amministrativo dei seguenti comuni: Apeiranthos, Damarionas, Danakos, Keramoti, Koronida, Koronos, Kinidaros, Messi, Moni, Filoti e Chalkio del comune di Naxos e delle Piccole Cicladi.

С площ от 428 km2 островът е най-големият в окръг Циклади в регион Южна Егея.
Con una superficie di 428 km2, Naxos è l'isola più grande della Cicladi (regione dell'Egeo meridionale).

Република Гърция може да прилага нива на облагане до 22 EUR на 1 000 литра по-ниски от минималните ставки, определени с настоящата директива по отношение на газьола, използван като гориво и бензина, използван в областите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезе и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северен Спорадес, Самотраки и Скирос.
La Repubblica ellenica può applicare livelli di tassazione minore di 22 EUR al massimo per 1000 l alle aliquote minime prescritte nella presente direttiva al gasolio utilizzato come propellente e alla benzina consumati nei dipartimenti di Lesbo, di Chio, di Samo, del Dodecaneso, delle Cicladi e nelle isole seguenti del Mar Egeo: Taso, Sporadi settentrionali, Samotracia e Schiro.

Географският район, в който се произвежда „Fava Santorinis“, обхваща островите Тира (Санторини), Тирасия, Палеа Камени, Неа Камени, Аспро (Аспрониси), Христиана и Аскания в областна единица Циклади в област Южно Егейско море на Република Гърция.
La zona geografica di produzione della «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) comprende le isole di Santorini, Thiresia, Palea Kameni, Nea Kameni, Aspronisi, Christiani e Askania, situate nella Repubblica ellenica (regione dell’Egeo meridionale, nomos delle Cicladi).

острови от номос Циклади, невключени в група A,
- isole del nomos delle Cicladi escluse le isole elencate nel gruppo A,

Скалите, от които са изградени Цикладите, са резултат от изригвания, имат вулканичен произход и са метаморфни.
Le rocce che concorrono a formare la struttura delle Cicladi sono di origine esplosiva, vulcanica e metamorfica.

Маслото се прави от каймака, получаван при обезмасляване на млякото, което се произвежда в района на префектура Циклади и се използва за приготвянето на други сирена.
Il burro deve essere prodotto con la crema ottenuta per scrematura dal latte del nomos delle Cicladi utilizzato nella produzione di altri formaggi.

Следните видове са характерни за растителността на Цикладите:
Flora tipica delle Cicladi: