Черна вода oor Italiaans

Черна вода

Черна вода (АЕЦ)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cernavodă

Черна вода (град)

voorbeelde

Същата година, оттатък залива Черна вода, Морската змия бил поразен от внезапна треска.
Quel medesimo anno, al di là del Golfo delle Acque Nere, il Serpente di Mare fu colpito da una febbre improvvisa.

Спестявам какво мисля за дъщерята на Черната вода, отправила такова предизвикателство.
Terrò per me ciò che penso della figlia del Clan Acquanera per aver lanciato la sfida.

Относно: Ядрената централа в Черна вода
Oggetto: La centrale nucleare di Cernavoda

Поръча ли на Сър Мандън да ме убие по време на битката при черната вода
Hai o non hai ordinato a ser Mandon di uccidermi durante la Battaglia delle Acque Nere?

Не виждаше никакъв смисъл в това, освен ако... — Тирион загуби половината си нос в битката на Черната вода.
Non riusciva a trovare un senso, a meno che... «Tyrion ha perso metà naso nella Battaglia delle Acque Nere.

Препарати за обработване на тръби за сива вода и черна вода в корабопавателната промишленост
Prodotti per trattamento di tubi per le acque grigie e per le acque nere nell'industria marittima

Бих се при Черна вода.
Ho combattuto... nella battaglie delle Acque Nere.

Островът му не беше нищо повече от гол камък, щръкнал сред огромния залив на Черна вода.
La sua isola non era nient’altro che un desolato artiglio di granito emerso dall’immensità del Golfo delle Acque Nere.

Трябва да прекараме фургоните през Черна вода преди мръкнало.
Dobbiamo portare il resto dei carri oltre le Rapide Nere prima che cali la notte.

Черна вода изпълни носа и устата й, стомаха й, дробовете й.
L’acqua nera le riempì il naso, la bocca, lo stomaco, i polmoni.

Никога... О, каква ледено студена, черна вода!
Mai più... Oh, quell’acqua ghiaccia, nerastra.

— Пеперудения рицар, който си загуби ръката на Черна вода?
«Il Cavaliere della Farfalla che ha perso un braccio alle Acque Nere?

Научих, че след официалния банкет имало среща на кралицата и Сенч с Черната вода и Кървавия меч.
Scoprii che al banchetto formale era seguita una riunione discreta tra la regina, Umbra, Acquanera e Lama-di-sangue.

От лодката нямаше и следа, само светлините на кея се отразяваха в черната вода.
Della barca non c'era nessuna traccia: si vedevano solo le luci del molo che si riflettevano nell'acqua nera.

За случката на Черна вода.
Riguardo ai fatti delle Acque Nere.

Битката на Черна вода промени всичко.
La battaglia delle Acque Nere ha cambiato tutto.

Малката кралица обичаше също така да излизат с лодки, да плават по Черна вода без определена цел.
La reginetta amava molto anche uscire in barca, e vagare lungo il fiume delle Acque Nere senza uno scopo particolare.

Обърна се и погледна надолу, към черната вода на реката, която течеше бавно под нея.
Si voltò e guardò in basso il fiume nero che scorreva lentamente sotto il ponte.

За него се бих в Черна вода.
Ho combattuto per il tuo dio nella Baia delle Acque Nere!

Сражавах се за него в битката при Черна вода.
Ho combattuto per lui nella battaglia delle Acque Nere.

Погледна надолу към нарческата, но знаех, че вниманието й всъщност е насочено към Пиотре Черната вода
Guardò la narcheska, ma sapevo che in realtà era concentrata su Peottre Acquanera.

Ами защото техните мъже и синове, и бащи загинаха при Черна вода, ето защо.
Perché i loro mariti, i loro figli e i loro padri sono morti sulle Acque Nere, ecco perché.

Ала тихата черна вода продължаваше да тече и от повърхността й се вдигаше пара в студения въздух.
Ma l’acqua nera e silenziosa continuava a scorrere, fumando nell’aria più fredda.

Същата нощ пясъчната буря погребала града на Черната вода.
Quella notte, la Citta'dell'Acqua Nera fu seppellita da una tempesta di sabbia.

Преди битката при Черна вода.
Poco prima della battaglia delle Acque Nere.