арабска организация oor Italiaans

арабска организация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

organizzazione araba

voorbeelde

Според статистики, направени от Арабската организация за безопасност на движението, намираща се в Тунис, всяка година в арабския свят стават повече от 500 000 автомобилни катастрофи, като загиналите са над 36 000 души. (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, ТУНИС)
Secondo i dati stilati dall’Organizzazione Araba della Sicurezza Stradale, con sede in Tunisia, ogni anno nel mondo arabo avvengono più di 500.000 incidenti stradali, che provocano oltre 36.000 decessi. — AGENZIA DI STAMPA REUTERS, TUNISIA.

Европейският форум на хората с увреждания работи с Арабската организация на хората с увреждания, създадена в Кайро през 1989 г. като независима представителна организация на сдруженията на гражданското общество, представляващи хората с увреждания в редица страни.
Il Forum europeo per le disabilità collabora con l'Organizzazione araba delle persone con disabilità, fondata al Cairo nel 1989 come confederazione indipendente delle associazioni della società civile che rappresentano i disabili in vari paesi.

Арабската лига, известна още като Лига на арабските държави (на арабски جامعة الدول العربية), е международна организация на арабските държави.
L'organizzazione internazionale che riunisce i Paesi arabi è la Lega Araba.

Лигата на арабските държави (ЛАД) е регионална организация, която обединява всички арабски държави и има за цел да насърчава и укрепва сътрудничеството между нейните членове.
La Lega degli Stati arabi (LSA) è un'organizzazione regionale che riunisce tutti i paesi arabi, allo scopo di promuovere e rafforzare la cooperazione tra i suoi membri.

Техният подслон е отговорност на Африканския съюз, Арабската лига или ужасната Организация Ислямска конференция.
Dare loro un rifugio spetta all'Unione africana, alla Lega araba o alla terribile Organizzazione della Conferenza islamica.

Организация Абу Нидал (Abou Nidal) – ANO (Революционен съвет Фатах, Арабски революционни бригади, Черен септември и Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal – ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

Организация Abu Nidal (ANO), (известна още като Революционен съвет Fatah, Арабски революционни бригади, Черен септември, и Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal (ANO), (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

Организация Abu Nidal (ANO), (известна още като Революционен съвет Fatah, Арабски революционни бригади, Черен септември и Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal (ANO), (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

Това важи за Ал Кайда на Арабския полуостров (терористичната организация, за която се подозира, че стои зад неуспешната атака в Детройт) или Ал Кайда в ислямския Магреб, която представлява заплаха за всички нас.
Ciò vale per al-Qaeda nella penisola araba (l'organizzazione terrorista sospettata di essere dietro il fallito attacco di Detroit) o al-Qaeda nei paesi islamici del Maghreb, che rappresentano una minaccia per tutti noi.

Организация Abu Nidal – ANO (известна също като Революционен съвет на Фатах, като Арабски революционни бригади, като Черен септември и като Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal – ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

да поддържа тясно сътрудничество с ООН, с АС, и по-специално с Групата на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан („AUHIP“), с Лигата на арабските държави, с Междуправителствената организация за развитие и с други водещи регионални и международни заинтересовани страни, включително специалния пратеник на САЩ;
mantenere una stretta collaborazione con l’ONU, con l’UA, in particolare il gruppo di attuazione ad alto livello dell’UA (“AUHIP”) per il Sudan, la Lega degli Stati arabi, l’Agenzia intergovernativa per lo sviluppo e altri soggetti interessati fondamentali sia regionali che internazionali, compreso l’inviato speciale degli Stati Uniti;

Организация Abu Nida – ANO (известна още като Революционен съвет Фатах, известна още като Арабски революционни бригади, известна още като Черен септември, известна още като Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal – ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

Организация Abu Nidal- ANO (известна още като Революционен съвет Фатах, известна още като Арабски революционни бригади, известна още като Черен септември, известна още като Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal- ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

Организация Abu Nida – ANO (известна още като Революционен съвет Фатах, известна още като Арабски революционни бригади, известна още като Черен септември, известна още като Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal- ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

б) да поддържа тясно сътрудничество с ООН, с АС, и по-специално с Групата на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан („AUHIP“), с Лигата на арабските държави, с Междуправителствената организация за развитие и с други водещи регионални и международни заинтересовани страни, включително специалния пратеник на САЩ;
b) mantenere una stretta collaborazione con l’ONU, con l’UA, in particolare il gruppo di attuazione ad alto livello dell’UA («AUHIP») per il Sudan, la Lega degli Stati arabi, l’Agenzia intergovernativa per lo sviluppo e altri soggetti interessati fondamentali sia regionali che internazionali, compreso l’inviato speciale degli Stati Uniti;

В случай на присъединяване на Сирийската арабска република към Световната търговска организация, нищо от настоящото споразумение не представлява пречка за никоя от страните да прилага преустановяване на ползите, с разрешението на органа за разрешаване на спорове на Световната търговска организация.
A decorrere dall’adesione della Repubblica araba siriana all’Organizzazione mondiale del commercio, nessuna disposizione del presente accordo impedirà ad una Parte di applicare la sospensione dei benefici autorizzata dall’organo di conciliazione dell’OMC.

Организация Abu Nidal – ANO (известна още като Революционен съвет на Фатах, известна още като Арабски революционни бригади, известна още като Черен септември, известна още като Революционна организация на мюсюлманите социалисти
Organizzazione Abu Nidal – ANO, (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti

В случай на присъединяване на Сирийската арабска република към Световната търговска организация, арбитражните комитети прекратяват производствата, ако счетат, че не могат да вземат решение по даден спор без да тълкуват разпоредба на СТО, ако в дялове II—V от настоящото споразумение съществува препратка към нея.
A decorrere dall’adesione della Repubblica araba siriana all’Organizzazione mondiale del commercio, i collegi arbitrali sospenderanno i lavori qualora ritengano di non potersi pronunciare su una controversia senza interpretare una disposizione dell'OMC menzionata nei titoli II-V del presente accordo.

На първо място, държавите-членки на тази организация имат все по-голямо влияние в арабско-мюсюлманския свят и могат да изиграят важна роля в междукултурния диалог.
Questo perché gli Stati membri di tale organizzazione esercitano un'influenza crescente sul mondo arabo-mussulmano e possono svolgere un ruolo importante nel dialogo interculturale.