Арабски oor Italiaans

Арабски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arabo

eienaam manlike

Говоря арабски, но уча английски.
Parlo arabo ma studio inglese.

арабски

adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arabo

eienaam manlike

Говоря арабски, но уча английски.
Parlo arabo ma studio inglese.

Soortgelyke frases

Обединени Арабски Емирства
Emirati Arabi Uniti

Арабски полуостров
Penisola araba · penisola araba

арабски кон
alfana

Арабски общ пазар
Mercato comune arabo

държави от Общия арабски пазар
paesi membri del Mercato comune arabo

Обединени арабски емирства
Emirati Arabi Uniti · Emirati arabi uniti

арабски цифри
sistema di numerazione arabo

арабски свят
mondo arabo

арабски халифат
califfato

voorbeelde

за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства
che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti

Без да искам попълних тази на арабски.
L'ho scritto in farsi per errore.

Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).
Altre informazioni: a) finanziere talibano di rilievo; b) a metà del 2009 forniva armi, munizioni, esplosivi e attrezzature mediche ai combattenti talibani. Ha raccolto fondi per i talibani e ha fornito loro addestramento nella regione di frontiera Afghanistan/Pakistan; c) ha precedentemente organizzato e finanziato operazioni dei talibani nella provincia di Kandahar, Afghanistan; d) nel 2010 si è recato a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone ed era proprietario di imprese in detti paesi; e) appartiene alla tribù dei Nurzai, sottotribù dei Miralzai; f) fratello di Malik Noorzai; g) il nome del padre è Akhtar Mohammed (alias Haji Mira Khan).

Счита също така, че преводът на въпросните академични и научни трудове е от основно значение, по-специално от и на арабски език.
Ritiene inoltre essenziale promuovere la traduzione dei pertinenti lavori accademici e scientifici, in particolare da e verso l’arabo.

член #, параграф # от Споразумението Обединени арабски емирства- Германия
articolo #, paragrafo # dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania

Друга информация: а) финансист на талибаните. б) има фирми в Япония и пътува често до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) смята се, че се намира в пограничния район между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към рода Nurzai. е) брат е на Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Altre informazioni: a) finanziere talibano. b) È proprietario di imprese in Giappone e si reca spesso a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone. c) Dal 2009 ha agevolato le attività dei talibani, anche reclutando uomini e fornendo appoggio logistico. d) Si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan. e) Appartiene alla tribù dei Nurzai. f) Fratello di Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

И ако Египет и арабските лидери биха могли да окажат някакъв натиск върху "Хамас", то влияние върху Израел могат да упражнят САЩ, макар че се надявам предложението за резолюция, което днес получи гореща подкрепа в Парламента, да допринесе за засилване на натиска с цел незабавното и ефективно предоставяне на хуманитарна помощ, прекратяването на военните действия и установяването на траен мир в региона.
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.

На арабски „калб“ означава куче, а, за съжаление, в арабската култура на кучето не се гледа с добро око.
Kalb, in arabo, significa cane, creatura non certo tenuta in grande considerazione dalla cultura araba.

Сиенският новелист и комедиограф Паридже разказва в един от своите романи за един герой от Сиена, някой си Ricciardetto della Gherardesca (оттук и наименованието „Ricciarello“), който, като се върнал от Кръстоносните походи, въвел използването на някои арабски лакомства, които напомняли на извитата форма на султанските пантофки.
Il novelliere e commediografo senese Parige racconta, in una delle sue novelle, di un personaggio senese, tale Ricciardetto della Gherardesca (da cui il nome Ricciarello) il quale rientrando dalle Crociate introdusse l’uso di alcuni dolcetti arabi che ricordavano la forma arricciata delle babbucce dei Sultani.

- член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;
- articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

Силно се надявам, че ООН, съгласувано с арабската лига и Африканския съюз, ще даде мандат за установяване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде защитено населението от евентуални нападения.
Spero vivamente che l'ONU, in coordinamento con la Lega araba e l'Unione africana, riesca ad emanare un mandato atto a stabilire una zona di interdizione al volo sulla Libia per proteggere la popolazione da possibili attacchi.

Президент на палестинската автономия (транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски). - В името на Бог, всеблаг, всемилостив.
presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.

И като говорещ арабски, ще бъда много полезен.
E parlando l'arabo, sarei davvero utile.

като има предвид, че Русия на два пъти възпрепятства Съвета за сигурност на ООН да приеме резолюция относно кризата в Сирия, в която се призовава за подкрепа на плана на Арабската лига, който се ползва и от поддръжката на ЕС;
considerando che per due volte la Russia ha impedito al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite di adottare una risoluzione sulla crisi siriana che invitava a sostenere il piano della Lega araba, appoggiato anche dall'UE;

Захарни изделия, сладкарски изделия, дъвчащи бонбони, кисели бонбони, бонбони от арабска гума, карамелови бонбони, дъвки, лакриц и дъвки, близалки и ирис бонбони
Caramelle, confetteria, caramelle da masticare, confetti, palline di gomma da masticare, caramello, chewing gum,liquirizia e gommose, lecca lecca e toffee

По това време се появява Хагана, чиято задача е да охранява еврейските кибуци и селища и да отблъсква арабските нападения.
Nell'ambito di questi scontri nacque l'Haganah, un'organizzazione paramilitare ebraica, avente lo scopo di proteggere i Kibbutz ebraici e i loro abitanti dagli attacchi arabi e respingere gli aggressori.

като има предвид, че възстановяването на активи на държавите от Арабската пролет, които се намират в преход, е морален и правен императив и представлява сериозен политически въпрос в отношенията на ЕС с неговите южни съседи; като има предвид, че това е също така важен икономически въпрос за засегнатите южни съседи, предвид потенциала на тези активи, при тяхното връщане и прозрачно и ефективно използване, да допринесат за икономическото възстановяване на тези държави; като има предвид, че възстановяването на активи изпраща сериозно послание срещу безнаказаността на лицата, въвлечени в корупция и изпиране на пари;
considerando che il recupero dei beni da parte dei paesi della Primavera araba in transizione è un imperativo morale e giuridico e una questione di assoluta rilevanza politica nelle relazioni dell'UE con i vicini meridionali; che per i paesi vicini meridionali interessati si tratta inoltre di un importante problema economico, dato che tali beni, se rimpatriati e utilizzati in modo trasparente ed efficace, possono contribuire alla loro ripresa economica; che il recupero dei beni invia un segnale forte contro l'impunità dei responsabili della corruzione e del riciclaggio di denaro;

И бележити арабски учени като Авицена и Авероес разширили Аристотеловите идеи и градили върху тях.
E famosi filosofi arabi, come Avicenna e Averroè, esposero ed elaborarono il pensiero aristotelico.

ЕС приветства публичните изявления в подкрепа на провеждания с помощта на ООН либийски политически диалог, направени от Африканския съюз и Лигата на арабските държави, и насърчава съседните държави и регионалните партньори да участват конструктивно в подкрепа на координационните усилия на ООН.
L'UE accoglie con favore le dichiarazioni pubbliche di sostegno al dialogo politico libico facilitato dalle Nazioni Unite rese dall'Unione africana e dalla Lega degli Stati arabi e incoraggia i paesi vicini e i partner regionali a impegnarsi in modo costruttivo a sostegno degli sforzi di coordinamento delle Nazioni Unite.

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Ирландия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Дъблин на # юни # г., наричано по-долу в приложение # Споразумение Обединени арабски емирства- Ирландия
accordo fra il Governo dell’Irlanda e il Governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo, siglato a Dublino il # giugno #, di seguito denominato accordo Emirati Arabi Uniti-Irlanda nell’allegato II

Делегация за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб: Gianni De Michelis
delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo: Gianni De Michelis

Перата в баланса и в отчета за приходите и разходите, които са означени с арабски цифри, могат да се групират, когато:
Le voci dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite, precedute da numeri arabi, possono essere raggruppate:

Обединените арабски емирства се добавят в раздели 1.1 (подраздел 1), 1.3 (подраздел 1) и 3 (подраздел 1).
Alle sezioni 1.1 (sottosezione 1), 1.3 (sottosezione 1) e 3 (sottosezione 1) sono aggiunti gli Emirati arabi uniti.

ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ — няколко държави (Сирийска арабска република, Йордания, Ливан)
ECHO — partecipazione multinazionale (Repubblica araba di Siria, Giordania, Libano)

член # от Споразумението Обединени арабски емирства- Чешка република
articolo # dell'accordo Emirati arabi uniti-Repubblica ceca