Арабска лига oor Italiaans

Арабска лига

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Lega araba

Всички говорят за Арабската лига и за мирния проект на Арабската лига.
Tutti parliamo della Lega araba e del suo progetto di pace.

voorbeelde

Това изглежда си мислят от Арабската лига.
Ed è quello che il mondo arabo sembra pensare.

Относно: Заместник-председател/Върховен представител — Провал на усилията на Арабската лига за разрешаване на кризата в Сирия
Oggetto: VP/HR — Insuccesso della Lega Araba nella crisi della Siria

Подкрепата на региона беше веднага предоставена от Арабската лига.
Il sostegno regionale è stato immediatamente offerto dalla Lega araba.

Относно: Годишна среща на високо равнище на Арабската лига
Oggetto: Vertice annuale della Lega araba

Накрая, гн Председател, уважаеми колеги: Арабската лига.
Infine, signor Presidente, onorevoli parlamentari: la Lega araba.

Г-н Ауад и колегите му са представители на Арабската лига.
Il Signor Awad ed i suoi colleghi sono in rappresentanza della Lega araba.

Свидетели сме на дълбоки разделения вътре в Арабската лига.
Vediamo profonde divisioni all'interno della Lega araba.

1971 г. – Оман се присъединява към Арабската лига.
1971 - L'Oman aderisce alla Lega araba.

Техният подслон е отговорност на Африканския съюз, Арабската лига или ужасната Организация Ислямска конференция.
Dare loro un rifugio spetta all'Unione africana, alla Lega araba o alla terribile Organizzazione della Conferenza islamica.

Не може да ликвидираш член на Арабската лига и Обединените нации.
Non puoi spazzar via un membro della Lega Araba e delle Nazioni Unite.

Говорим от името на страните-членки на Арабската лига.
Stiamo parlando a nome degli Stati membri della Lega Arab.

Арабската лига нямаше да Ви изпрати без тези правомощия.
La Lega Arab non l'avrebbe mandata quì senza autorità.

Арабската лига предупреди: „Граничната линия няма да е нищо друго освен място на огън и кръв.”
La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

Всички решения трябва да се вземат след консултации с организациите на Африканския съюз и Арабската лига.
Ogni decisione dovrà essere presa in accordo con le organizzazioni dell'Unione africana e della Lega araba.

И накрая, трябва да засилим собствения си ангажимент към държавите от Арабската лига.
Infine, dobbiamo aumentare il nostro impegno con i paesi della Lega araba.

Две години след обявяването на независимостта си, на 28 март 1953 г., Либия се присъединява към Арабската лига.
Due anni dopo l'indipendenza, il 28 marzo 1953, la Libia aderì alla Lega Araba.

Тази възможност обаче може да се предвиди само с изричното съгласие на Арабската лига.
Anche se la decisione spetta all'ONU, non è possibile prevedere tale opzione senza l'esplicito consenso della Lega araba.

Трябваше да вземем, в този случай, Арабската лига.
Abbiamo dovuto tirare dentro, in questo caso, la Lega Araba.

Върховният представител и Комисията подкрепиха активно посредническите усилия на ООН и Арабската лига, а Комисията предоставя хуманитарна помощ.
L’alta rappresentante e la Commissione hanno sostenuto attivamente gli sforzi di mediazione delle Nazioni Unite e della Lega araba e la Commissione eroga assistenza umanitaria alla popolazione.

Израел отхвърли предложението на Арабската лига през 2002 г., госпожи и господа.
Israele ha rifiutato l'offerta della Lega araba del 2002, onorevoli colleghi.

Арабската лига говори за зона, забранена за полети.
La Lega araba parla di una no-fly zone.

Разбира се, ние се надяваме, че ще е възможно посредническите усилия на Египет и Арабската лига да продължат.
Ovviamente speriamo che gli sforzi di mediazione compiuti dall'Egitto e dalla Lega araba possano proseguire.

Съединените щати също ще трябва да поемат ангажимент, както и Арабската лига и членуващите в нея държави.
Anche gli Stati Uniti dovranno impegnarsi, e lo stesso vale per la Lega araba e i suoi paesi membri.

Наистина е важно палестинците да могат да отидат на масата за преговори с подкрепата на Арабската лига.
E' veramente importante che i palestinesi possano andare al tavolo negoziale con l'assenso della Lega Araba.

Всички говорят за Арабската лига и за мирния проект на Арабската лига.
Tutti parliamo della Lega araba e del suo progetto di pace.