бабушка oor Italiaans

бабушка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Rutilus rutilus

вид риба

specie di pesce

voorbeelde

Пъстър толстолоб (Aristichthys nobilis), сребриста каракуда (Carassius auratus), златиста каракуда (Carassius carassius), обикновен шаран и шаран кои (Cyprinus carpio), бял толстолоб (Hypophthalmichthys molitrix), кефал (Leuciscus spp.), бабушка (Rutilus rutilus), червеноперка (Scardinius erythrophthalmus) и лин (Tinca tinca)
Carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio dorato (Carassius auratus), carassio comune (Carassius carassius), carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), cavedano (Leuciscus spp.), rutile (Rutilus rutilus), scardola (Scardinius erythrophthalmus), tinca (Tinca tinca)

Болна бабушка не е нещо, от което да се срамуваш.
Una nonna malata non è un motivo per vergognarsi.

Бабушка.
" La Babushka ".

По това време съм могъл да казвам „мама“, „тати“ и „бабушка“ (баба), и съм знаел имената на братята си.
A quel tempo sapevo dire “mamma”, “papà” e “Babushka” (nonna), e riconoscevo i nomi dei miei fratelli.

Бабушка мърдай!
Babushka, muoviti!

Но е било по-завладяващо първия път, когато е било публикувано като Бабушка.
Ma, lo era ancora di piu'la prima volta che venne pubblicato con il titolo... " La Babushka ".

— После се сети, изчерви се, избърза напред и взе да се поклаща като дебела стара бабушка
E poi si ricordò, e arrossì, e si affrettò a precedermi, dondolando come una vecchia e grassa babuška.

Бабушка
Babushka.

Сладководни риби от вида Leuciscus spp., Rutilus spp. и Idus spp.: например бабушка, мъздруга, златна бабушка, кефал, карагьоз;
i «pesci bianchi» dei gruppi Leuciscus spp., Rutilus spp. e Idus spp., come, per esempio, il vairone, il leucisco rosso, il pigo, il cavedano, il triotto;

Но духът и съществуването на бабушките, чиито брой намаля на половина за трите години, откакто ги познавам, ни завещават силни нови образци за които да помислим и за които да имаме предвид, за относителната природа на риска, за трансформираните връзки с дома, за магическата сила на личността и решителността.
Ma lo spirito e l'esistenza delle babushka, il cui numero si è dimezzato da quando le ho conosciute tre anni fa, ci lascerà con nuovi, eccezionali modelli con i quali confrontarci e riflettere, sulla natura relativa del rischio, sui legami in trasformazione con la nostra casa, e sull'eccezionale potere rigeneratore dell'iniziativa personale e dall'autodeterminazione.

Няколко увити с дрехи „бабушки“ ринеха снега, който до довечера щеше да навали отново.
Alcune babushke infagottate e ingobbite spazzavano la neve, ma quella notte ne sarebbe caduta ancora.

8. Сладководни риби от вида Leuciscus spp., Rutilus spp. и Idus spp.: например бабушка, мъздруга, златна бабушка, кефал, карагьоз;
8. i «pesci bianchi» dei gruppi Leuciscus spp., Rutilus spp. e Idus spp., come, per esempio, il vairone, il leucisco rosso, il pigo, il cavedano, il triotto;

бабушка (или червеноперка) (Rutilus rutilus),
rutilo (o gardon) (Rutilus rutilus);

а ако ти е нужна нова рутина, просто поздрави бабушка и хвърляй чинии по пода като Джоуй
Oppure se vuoi fare un'altra cosa, mettiti in testa una babushka e butta un po'di piatti in terra con Joey.

(*) Атлантическа треска (Gadus morhua), морска писия (Pleuronectes platessa), речна минога (Lampetra fluviatilis), сивен (Salvelinus sp.), бабка (Blicca bjoerkna), европейска речна змиорка (Anguilla Anguilla), платика(Abramis brama), писия (Platichthys flesus), речен костур (Perca fluviatilis), щука (Esox lucius), бяла риба (Sander lucioperca), бабушка (Rutilus rutilus), рипус (Coregonus Albula), зарган (Belone belone), европейска корюшка (Osmerus eperlanus), калкан (Psetta maxima), морунаш (Vimba vimba), сигове (Coregonus sp.) и меджид (Merlangius merlangus).
(*) Merluzzo bianco (Gadus morhua), passera di mare (Pleuronectes platessa), lampreda di fiume (Lampetra fluviatilis), salmerini (Salvelinus sp.) blicca (Blicca bjoerkna), anguilla (Anguilla Anguilla), abramide (Abramis brama), passera pianuzza (Platichthys flesus), persico reale (Perca fluviatilis), luccio (Esox lucius), lucioperca (Sander lucioperca), rutilo (Rutilus rutilus), coregone bianco (Coregonus Albula), aguglia (Belone belone), sperlano (Osmerus eperlanus), rombo chiodato (Psetta maxima), abramide russo (Vimba vimba), coregoni (Coregonus sp.) e merlano (Merlangius merlangus).

Какво си ти, тъпа малка бабушка.
Cosa sei, una stupida, piccola " babushka "?