бавария oor Italiaans

бавария

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

baviera

Ще заминем за Бавария, любима и ще се оженим.
Andremo in Baviera, amore mio, e ci sposeremo.

Бавария

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Baviera

eienaam vroulike

Ще заминем за Бавария, любима и ще се оженим.
Andremo in Baviera, amore mio, e ci sposeremo.

Soortgelyke frases

Кьонигсберг в Бавария
Königsberg in Bayern

voorbeelde

Граф Фридрих от Бавария... е един от най-богатите аристократи в Европа, по последни сведения.
Il Conte Friedrich di Baviera è uno dei nobili più ricchi d'Europa, per tua informazione.

От тях три мерки (една в Италия и две във Франция) бяха предназначени за подпомагане на инвестициите за МСП в подпомаганите райони, две схеми в ОК предоставиха данъчни стимули за инвестиции в рисков капитал, една схема в Германия подкрепи МСП в сектора за преработка на храни, докато втора помогна на МСП в Бавария, две схеми във Франция и една в Белгия предложиха обща помощ за МСП, докато третата мярка в ОК позволи възможности за данъчни облекчения за наемане и задържане на квалифицирани служители от по-малки фирми с по-голям растеж на риска.
Tra questi si enumerano tre misure (una italiana e due francesi) destinate a sostenere gli investimenti nelle PMI nelle aree assistite, due regimi britannici di incentivi fiscali per gli investimenti in capitale di rischio, un regime tedesco a favore delle PMI del settore della trasformazione alimentare e un altro regime a favore delle PMI in Baviera, due regimi francesi e uno belga di sostegno generale alle PMI, e una misura britannica riguardante opzioni su azioni con agevolazioni fiscali per l’assunzione e il mantenimento di personale qualificato da parte di piccole imprese in crescita ad alto rischio.

Цел на помощта: Подобряване конкурентоспособността на селското стопанство в Бавария и оптимизация на процесите и качеството на продуктите.
Obiettivo dell'aiuto: Migliorare la competitività dell'agricoltura bavarese ed ottimizzare la qualità del processo di produzione e del prodotto.

„Fränkischer Spargel“ се отглежда върху характерните за Франкония глинести почви на Койпер, както и върху песъчливите почви на Юра, на хълмовете и скалните пластове на Койпер в Северна Бавария, на долината на Франкония и Spessart и Rhön, на височина средно от 200 до 300 метра.
Il «Fränkischer Spargel» viene coltivato nei terreni argillosi caratteristici della Franconia e nei suoli sabbiosi del Giura, delle colline e degli strati rocciosi del Keuper della Baviera settentrionale, della pianura della Franconia, dello Spessart e della zona del Rhön, ad un’altitudine media compresa fra i 200 e i 300 metri.

„Schrobenhausener Spargel“ са включени и в базата от данни на Бавария на типичните регионални специалитети, което подчертава специфичността и изключителния характер на този продукт.
Lo «Schrobenhausener Spargel» è stato inserito anche nella banca dati delle specialità tipiche della Baviera, il che sta a dimostrare la specificità e l'unicità di questo prodotto.

В този смисъл Общият съд подкрепя отличителния характер на знака „NEUSCHWANSTEIN“, тъй като той позволява на съответните потребители да свързват обхванатите от оспорваната марка стоки и услуги с Федерална провинция Бавария.
In tal senso, il Tribunale ha comprovato il carattere distintivo del segno «NEUSCHWANSTEIN» in quanto esso consente al pubblico di riferimento di associare i prodotti e i servizi contraddistinti dal marchio contestato alla Baviera.

Министерството на околната среда и здравеопазването на Бавария поема част от разходите за ветеринарната ваксинация и ги заплаща на Bayerische Tierseuchenkasse (Баварски фонд за заразни болести по животните
Il ministero del Land Baviera per l’Ambiente e la salute assume i costi del vaccino nei confronti del Fondo per le malattie degli animali del Land Baviera

(1) Държавна помощ C 33/06 (ex N 576/04) – Изграждане на цифрова наземна телевизия в Бавария (DVB-T) – Покана за представяне на мнения в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (ОВ C 202, 25.8.2006 г., стр. 18).
(1) Aiuti di Stato — Germania — Aiuto di Stato C 33/06 (ex N 576/04) — Introduzione della televisione terrestre digitale (DVB-T) in Baviera — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (GU C 202 del 25.8.2006, pag. 18).

В тази връзка трябва да се отбележи, че дейността на TGD е била проверена и одобрена от Върховната сметна палата на Бавария (Bayerischer Oberster Rechnungshof).
A tale riguardo occorre evidenziare che l’attività del TGD è stata sottoposta ad esame ed approvata dalla Bayerischen Obersten Rechnungshof (corte superiore dei conti di Baviera).

Германия изтъкна, че плащанията, предоставяни от провинция Бавария и BTSK за изпълнението на общите мерки, представляват компенсационни плащания за предоставянето на обществени услуги от общ интерес. Германия се позова на установената съдебна практика, според която при определени условия компенсациите от страна на държавата за изпълнение на задължения за предоставяне на обществена услуга не представляват държавни помощи.
La Germania ha osservato che i pagamenti effettuati dal Land Baviera e a carico del BTSK per l’attuazione delle misure globali costituiscono compensazioni per obblighi di servizio pubblico. La Germania ha richiamato la giurisprudenza in base alla quale le compensazioni accordate dallo Stato a fronte di obblighi di servizio pubblico non configurano, ricorrendo determinate condizioni, un aiuto di Stato.

От една страна, правата на покойната г‐жа Neumann, както и тези на жалбоподателя били ограничени, тъй като определението на Bayerisches Oberstes Landesgericht от 11 октомври 1999 г. не можело да се обжалва (вж. точка 9 от настоящото решение), по-конкретно пред Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Конституционен съд, Бавария).
Da un lato, poiché non è stato possibile presentare alcun ricorso, in particolare dinanzi al Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Corte costituzionale della Baviera), avverso l’ordinanza del Bayerisches Oberstes Landesgericht 11 ottobre 1999 (v. punto 9 della presente sentenza), i diritti della defunta sig.ra Neumann nonché quelli del ricorrente sarebbero stati limitati.

От 30 май 2013 г. нататък постоянните дъждове причиниха наводнения по дължината на река Рейн и в целия водосборен басейн на реката в Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен, Рейнланд-Пфалц и Тюрингия.
Dal 30 maggio in poi, le piogge ininterrotte hanno causato inondazioni lungo tutto il Reno e nell’intero bacino idrografico in Baden-Württemberg, Baviera, Assia, Renania-Palatinato e Turingia.

Интегриране в кулинарната култура на Бавария:
Legame con la gastronomia bavarese

Радвам се, че Чешката република председателства Съвета, защото Бавария и Чешката република имат абсолютно еднакви интереси по отношение на сигурността.
Sono lieto che la Repubblica ceca abbia la presidenza di turno del Consiglio, perché la Baviera e la Repubblica ceca condividono gli stessi interessi in termini di sicurezza.

Ще заминем за Бавария, любима и ще се оженим.
Andremo in Baviera, amore mio, e ci sposeremo.

19 С определения от 28 януари 2018 г. по искане на Deutsche Umwelthilfe Verwaltungsgericht München (Административен съд Мюнхен) налага на провинция Бавария имуществена санкция в размер на 4 000 EUR поради неизпълнението на една точка от диспозитива на определението от 27 февруари 2017 г., като я предупреждава, че ще ѝ наложи допълнителна имуществена санкция в същия размер, ако в новоопределения срок не изпълни друга точка от диспозитива на посоченото определение.
19 Con ordinanze del 28 gennaio 2018, il Verwaltungsgericht München (Tribunale amministrativo di Monaco), su istanza della Deutsche Umwelthilfe, ha condannato il Land Baviera al pagamento di una penalità di EUR 4 000 per la mancata esecuzione di un punto del dispositivo dell’ordinanza del 27 febbraio 2017, e ha minacciato tale Land di infliggere una penalità supplementare dello stesso importo qualora non si fosse conformato, entro un nuovo termine, ad un altro punto del dispositivo di tale ordinanza.

Накрая, по дело C‐474/13 виетнамската гражданка г‐жа Thi Ly Pham е задържана от 29 март до 10 юли 2012 г. в затвора в град Нюрнберг (провинция Бавария), като при това дава съгласието си да бъде настанена заедно с обикновените лишени от свобода.
Infine, nella causa C‐474/13, la sig.ra Thi Ly Pham, una cittadina vietnamita, è stata trattenuta dal 29 marzo al 10 luglio 2012 nell’istituto penitenziario della città di Norimberga (Land della Baviera) e, inoltre, ha acconsentito a essere trattenuta con i detenuti ordinari.

Oberlandesgericht допуска ревизионна жалба пред Bundesgerichtshof (Федералния върховен съд) само доколкото са отхвърлени исканията на провинция Бавария, основани на защитата на базата данни по член 87a и следващи от UrhG.
L’Oberlandesgericht ha ammesso la «Revision» dinanzi al Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia) soltanto per la parte in cui ha respinto le domande del Land di Baviera fondate sulla tutela delle banche di dati ai sensi degli articoli 87a e seguenti dell’UrhG.

Той е откраднал нашата рецепта и е напуснал Германия заедно с майка си която е от Бавария...
Rubo'la nostra ricetta e fuggi'dalla Germania con sua madre, una bavarese, una comune...

Вековната традиция в отглеждането на говеда и в други части на Бавария и голямото значение на говедовъдството и производството на говеждо месо за баварското селско стопанство са довели до висока професионална компетентност на говедовъдите и на останалите стопани, отглеждащи говеда.
Tuttavia anche nelle altre zone della Baviera gli allevatori di bovini e gli operatori del settore zootecnico hanno raggiunto un’alta competenza professionale grazie ad una tradizione secolare e alla grande importanza che rivestono per l’agricoltura bavarese l’allevamento bovino e la produzione di carne.

По отношение на условието, че означението следва да е „установено чрез употребата му“, Bavaria и Bavaria Italia поддържат, че означението „Bayerisches Bier“ никога не е било използвано за означаване на отделен продукт — напротив, то означава всички видове бира, произведени в Бавария, макар и характеристиките на тези бири да са много различни.
Per quanto concerne la condizione che la denominazione sia «sancita dall’uso», la Bavaria e la Bavaria Italia sostengono che l’indicazione «Bayerisches Bier» non ha mai designato un prodotto specifico: al contrario, essa denota qualsiasi tipo di birra prodotto in Baviera, sebbene le caratteristiche di dette birre siano molto eterogenee.

Районът около Abensberg е един от най-важните в Бавария за производство на аспержи.
La regione di Abensberg è una delle principali zone di produzione di asparagi della Baviera.

По отношение по-специално на довода, изтъкнат от запитващата юрисдикция, че от ХІХ век насам въпросното означение исторически е използвано за означаването на специфичен производствен метод с долна ферментация с произход от Бавария, който след това се е разпространил в цяла Европа, следва да се посочи най-напред, че дори и това да е така, е възможно, също както едно означение, което първоначално свързва продукти с определен регион, може да се превърне в родово с течение на времето, термини, които някога са били родови, да бъдат използвани отново в смисъл на географско указание на продукт, какъвто е случаят, според Комисията и Съвета, с „Bayerisches Bier“ след 1940 г.
Per quanto concerne, più specificamente, l’argomento esaminato dal giudice del rinvio, secondo il quale l’indicazione in questione era storicamente usata per designare – fin dal diciannovesimo secolo – un particolare metodo di produzione a bassa fermentazione, originario della Baviera, e poi si è diffusa in tutta Europa, si deve rilevare, innanzitutto, che anche se così fosse, proprio come una denominazione che collega originariamente dei prodotti ad una determinata regione può diventare generica nel corso del tempo, è possibile che termini precedentemente generici vengano nuovamente utilizzati come indicazione geografica di un prodotto, come è successo, secondo la Commissione e il Consiglio, nel caso di «Bayerisches Bier» dopo il 1940.

Установяване на проблемите, свързани със салмонелата в малки и средни предприятия с над # на брой кокошки носачки в Бавария, както и оценяване на ефикасността на мерките за борба със салмонела в дадените предприятия
Verifica della problematica della salmonella in piccole e medie aziende con più di # galline ovaiole e valutazione dell'efficacia delle misure di lotta alla salmonella nelle aziende suddette

Разходите, възникнали за TGD вследствие на тези мерки, се възстановяват от провинция Бавария
I costi di dette misure vengono rimborsati al TGD dal Land Baviera