бавна страница oor Italiaans

бавна страница

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pagina lenta

voorbeelde

Ничи бавно, внимателно отгърна страницата и огледа текста, докато намери каквото търсеше.
In maniera lenta e circospetta, Nicci voltò una pagina, esaminando il testo finché non trovò quello che stava cercando.

Бавният повторен прочит на страницата му бе дал време да овладее гласа и поведението си.
Una rilettura lenta della pagina gli aveva permesso di ricomporre voce e contegno.

После тя кимна бавно и откъсна внимателно страницата със снимката, а после я накъса на малки парченца.
Poi annuì lentamente, mentre strappava con cura la pagina illustrata per farla in mille pezzi.

Отгърна бавно книгата на първата й страница.
Lentamente, aprì il libro alla prima pagina.

Но дори докато четеш тази страница, периферното ти зрение може бавно да изчезва, без дори да осъзнаваш.
Eppure anche ora, proprio mentre state leggendo questa pagina, è possibile che la vostra visione periferica stia pian piano svanendo, senza che ve ne rendiate conto.

Този път страницата се зареди още по-бавно.
La pagina caricò ancora più lentamente stavolta.

· интернет страницата на ЕФПГ на всички езици, предвидена в член 9, параграф 2 от Регламента за ЕФПГ по желание на Европейския парламент, беше създадена много бавно, като актуализирани преводи на страницата все още липсват на всички езици;
· il sito Internet del FEG, disponibile in tutte le lingue comunitarie, previsto dall'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento FEG su iniziativa del Parlamento europeo, è stato messo in funzione molto lentamente e tuttora non sono disponibili traduzioni aggiornate del sito in tutte le lingue;

Първата страница от признанията на доктор Хенри Уилямс бавно започна да излиза на тънката хлъзгава хартия.
La prima pagina della dichiarazione del dottor Williams cominciò lentamente a scorrere.

Кратка пауза последва; проповедник бавно обърна листата на Библията, и в последно, сгъване на ръката си върху правилното страница, каза:
Una pausa breve seguì, il predicatore si trasformarono lentamente sulle foglie della Bibbia, e in ultima, piegando la mano dall'alto in basso la pagina corretta, ha detto:

В „Нашата служба на Царството“ от юни 2000 г., на 4 страница, се обяснява: „Ако е явно, че един човек напредва, макар и бавно, и че развива признателност за онова, което научава, тогава след завършването на брошурата „Изискванията“ и книгата „Познанието“ продължи библейското изучаване с втора книга. ...
Il ministero del Regno del giugno 2000, a pagina 4, spiegava: “Se è evidente che, anche se con lentezza, una persona fa progresso e ha apprezzamento per ciò che impara, si potrà continuare lo studio biblico utilizzando un secondo libro dopo aver completato l’opuscolo Cosa richiede Dio e il libro Conoscenza. . . .