бавност oor Italiaans

бавност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lentezza

naamwoord

или моята скорост и неговата бавност.
o meglio, tra la mia velocità e la sua lentezza.

voorbeelde

Първият час измина бързо в очакване въпреки нетърпението ми, но вторият беше с потискаща бавност.
La prima ora di solito passa veloce, nonostante l'impazienza di chi attende.

Регионалната схема за помощи за плодове и зеленчуци, корени и грудки, годни за ядене, цветя и живи растения доказа, че е неподходяща, особено заради бавността и сложността на процедурите и начина, по който беше структурирана предложената помощ.
(7) Il regime di aiuto all'ettaro per gli ortofrutticoli, le radici e i tuberi mangerecci, i fiori e le piante vive si è rivelato inadeguato, soprattutto a causa della pesantezza e della complessità delle procedure, nonché della struttura degli aiuti proposti.

В бавността на времето — в дълго проточила се есен — гората умираше.
Chiusa in un tempo più lento del solito — in un autunno più vasto di qualsiasi altro — la foresta stava morendo.

Секундите минаваха с невероятна бавност, като че ли самото време щеше да спре.
I secondi, poi, passavano con una lentezza incredibile, come se il tempo stesso fosse sul punto di fermarsi.

45 Фактът, че не се приема, че бавността при пренасянето на пощенската пратка може сама по себе си да представлява случайно събитие или непреодолима сила, е правило, което се прилага за всички правни субекти, независимо от мястото им на пребиваване или мястото, където се изпраща съответният документ.
45 Il non ammettere che un ritardo dei servizi postali possa, di per sé, costituire un caso fortuito o di forza maggiore è una regola che si applica a tutti i soggetti di diritto, indipendentemente dal luogo della loro residenza o dal luogo d’invio del documento in questione.

Ако за да се оправомощи — на основание на член 20, параграф 1 от Регламент No 2201/2003 — некомпетентен да разглежда делото по същество съд да постанови привременна мярка — за изменение на мярката по дело, свързано с родителската отговорност, постановена от компетентния да разглежда делото по същество съд — е достатъчна промяна в обстоятелствата, настъпила в резултат от постепенен процес като интегрирането на детето в ново обкръжение, то евентуалната бавност на производството по изпълнение в замолената държава членка би допринесла да се създадат условия, които да позволят на първия съд да не допусне изпълнение на обявеното за подлежащо на изпълнение съдебно решение.
Se un mutamento di circostanze derivante da un processo graduale, quale l’integrazione della minore in un nuovo ambiente, fosse sufficiente a conferire ad un giudice non competente a conoscere del merito il potere, ex art. 20, n. 1, del regolamento n. 2201/2003, di adottare un provvedimento provvisorio per la modifica della misura in materia di responsabilità genitoriale adottata dal giudice competente nel merito, l’eventuale lentezza della procedura di esecuzione nello Stato membro richiesto contribuirebbe a creare le condizioni idonee a consentire al primo giudice di impedire l’esecuzione della decisione dichiarata esecutiva.

настоятелно приканва турските органи на управление да проведат пълно разследване на убийствата на Хрант Динк и на тримата християни в Малатия, както и на всички други случаи на насилие на политическа, религиозна или расова основа; осъжда бавността на процесите във връзка с тези случаи, подозренията за пристрастност и произтичащото чувство за безнаказаност и изисква от органите на управление да гарантират пълно изясняване на твърденията за небрежност от страна на компетентните органи, както и да подведат под съдебна отговорност всички лица, отговорни за тези деяния;
invita vivamente le autorità turche a condurre indagini in merito agli omicidi di Hrant Dink e di tre cristiani a Malatya, nonché su altri atti di violenza legati a motivi politici, razziali o religiosi; deplora la lentezza dei relativi processi, i sospetti di parzialità e l'impressione di impunità che se ne deriva, e chiede alle autorità di far piena luce sulle accuse di negligenza da parte delle autorità competenti e assicurando i responsabili alla giustizia;

Един от упреците, които обикновено се отправят по отношение на превоза на стоки е дължината и бавността на пътуванията
Una delle critiche generalmente rivolte al trasporto ferroviario di merci concerne la lunghezza dei percorsi e la lentezza del servizio

Регионалната схема за помощи за плодове и зеленчуци, корени и грудки, годни за ядене, цветя и живи растения доказа, че е неподходяща, особено заради бавността и сложността на процедурите и начина, по който беше структурирана предложената помощ
Il regime di aiuto all

Действащите разпоредби на ЕС за режима на движение през външните граници на държавите членки следва да бъдат изменени, така че да се отчете фактът, че понастоящем няма надеждни средства за наблюдение на движението на граждани на трети страни, допуснати на територията за кратък престой, поради сложността и бавността на настоящата процедура за подпечатване на паспорта, която не дава достатъчна възможност на държавите членки да изчисляват разрешения срок на престой в момента на граничната проверка или при проверка на територията, както и фактът, че съществуващите национални системи не допринасят особено за тези цели в пространство без вътрешен граничен контрол.
Occorre modificare le disposizioni dell’UE attualmente in vigore in materia di attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri onde tener conto dell’attuale mancanza di strumenti affidabili per monitorare gli spostamenti dei cittadini di paesi terzi ammessi per un soggiorno di breve durata, tenuto conto della complessità e della lentezza dell’attuale procedura obbligatoria di apposizione del timbro, peraltro insufficiente per permettere alle autorità nazionali di valutare la durata del soggiorno autorizzato durante la verifica di frontiera del viaggiatore o durante le verifiche all’interno del territorio, e del valore assai limitato a questo scopo dei sistemi nazionali in uno spazio senza controlli alle frontiere interne.

Един от упреците, които обикновено се отправят по отношение на превоза на стоки е дължината и бавността на пътуванията.
Una delle critiche generalmente rivolte al trasporto ferroviario di merci concerne la lunghezza dei percorsi e la lentezza del servizio.

В точка 21 от това определение той подчертава, че бавността при пренасянето на пощенската пратка не може сама по себе си да представлява случайно събитие или непреодолима сила, от които жалбоподателката не е можела да се предпази, освен ако не са налице други конкретни обстоятелства, като административен срив, природно бедствие или стачка.
Al punto 21 di tale ordinanza, esso ha sottolineato che la sola lentezza nell’inoltro della spedizione postale, al di fuori di altre circostanze particolari, quali una disfunzione amministrativa, una catastrofe naturale o uno sciopero, non potrebbe costituire, da sé sola, un caso fortuito o un caso di forza maggiore contro il quale la ricorrente non poteva premunirsi.

Второ основание: изведено от грешки при прилагане на правото и фактически грешки, доколкото според Комисията било неотложно налагането на временни мерки поради риска от тежки и непоправими вреди на конкуренцията на един от разглежданите релевантни пазари в резултат от а) въведеното от Комисията непознато понятие за неотложност, обосновано единствено с бавността на собствените ѝ процедури в противоречие с вътрешно присъщия изключителен характер на мерките, б) липсата на конкретни фактори, обосноваващи неотложната необходимост от действие, тъй като Комисията се ограничила с посочване на серия от общи твърдения за нарушения, и в) факта, че Комисията не е доказала наличието на вероятна вреда за конкуренцията на нито един от релевантните пазари.
Secondo motivo, vertente su errori di diritto e di fatto nella constatazione della Commissione secondo cui le misure provvisorie erano necessarie con urgenza per far fronte a un rischio di danno grave e irreparabile alla concorrenza in uno dei mercati rilevanti di cui trattasi, derivanti da (a) l’introduzione, da parte della Commissione, di uno sconosciuto concetto di urgenza che è giustificato soltanto dalla lentezza del suo stesso procedimento, a contraddizione del carattere eccezionale inerente alle misure; (b) dall’assenza di fattori specifici a sostegno di un bisogno urgente di intraprendere un’azione, dato che la Commissione si limita a far riferimento a una serie di pretese generiche, e (c) dalla mancata dimostrazione, da parte della Commissione, di un possibile danno alla concorrenza in uno dei mercati rilevanti.

Това е да кажеш на останалия свят, и на хората в този град, че ние вярваме, че през 21-ви век, бавността ще играе роля.
Sta dicendo al resto del mondo, e alle persone che vivono in quella città, che crediamo che nel 21esimo secolo rallentare sia importante.

В бавността на времето — в дълго проточила се есен — гората умираше.
E nel lento trascorrere del tempo – in un lungo, interminabile autunno – la foresta stava morendo.

Както се отбелязва в съображение 12 от посочената директива, забавянията на плащанията представляват нарушение на договора, което е станало финансово привлекателно за длъжниците в повечето държави членки поради ниските лихви, начислявани за забава, или липсата на такива(5), и/или бавността на правните процедури.
Come indicato nel considerando 12 di detta direttiva, i ritardi di pagamento costituiscono una violazione contrattuale resa finanziariamente attraente per i debitori nella maggior parte degli Stati membri dai bassi livelli dei tassi degli interessi di mora applicati o dalla loro assenza (5) e/o dalla lentezza delle procedure di recupero.

282 Трето, що се отнася до твърдяната бавност на процедурата на Комисията, като се остави настрана обстоятелството, посочено в точка 100 по-горе, че в конкретния случай продължителността на процедурата по предварителното разглеждане не може да се квалифицира като прекалена, Комисията основателно изтъква, че всяко твърдение за бездействие от нейна страна е без значение, щом като тя не е била уведомена за съответната схема за помощи (Решение на Съда от 11 ноември 2004 г. по дело Demesa и Territorio Histórico de Álava/Комисия, C‐183/02 P и C‐187/02 P, Recueil, стр. I‐10609, точка 52).
282 In terzo luogo, quanto all’asserita lentezza del procedimento della Commissione, a parte il fatto, rilevato al precedente punto 100, che la durata del procedimento di indagine formale non può essere considerata eccessiva nel caso di specie, la Commissione correttamente fa valere che qualsiasi inerzia apparente da parte sua è priva di significato nel caso in cui un regime di aiuti non le sia stato notificato (sentenza della Corte 11 novembre 2004, cause riunite C‐183/02 P e C‐187/02 P, Demesa e Territorio Histórico de Álava/Commissione, Racc. pag. I‐10609, punto 52).

59 Накрая, както е видно от точка 45 от настоящото решение, прилагането на правилото, според което бавността на пощенските услуги сама по себе си не може да бъде в основата на съществуването на случайно събитие или непреодолима сила, позволява да се избегне всякаква дискриминация или произволно третиране на правните субекти, тъй като никой от тях не се третира по-благоприятно, когато изтъква и доказва неочакваното възникване на случайно събитие или на непреодолима сила.
59 Infine, come risulta dal punto 45 della presente sentenza, l’applicazione della regola per la quale un ritardo dei servizi postali non può essere di per sé all’origine dell’esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore permette di evitare qualsiasi discriminazione o trattamento arbitrario dei soggetti di diritto, in quanto nessuno di loro deve essere favorito qualora invochi e provi la sopravvenienza inaspettata di un caso fortuito o di un caso di forza maggiore.

Настоятелно приканва турските власти да проведат пълно разследване на убийствата на Хрант Динк и на тримата християни в Малатия, както и на всички други случаи на насилие на политическа, религиозна или расова основа; осъжда бавността на съдебните процеси по тези случаи, подозренията за пристрастност и чувството за безнаказаност, произтичащи от това забавяне и иска от турските власти да гарантират пълно изясняване на твърденията за небрежност от страна на компетентните органи, както и да подведат под съдебна отговорност всички лица, отговорни за тези деяния;
invita vivamente le autorità turche a condurre indagini in merito agli omicidi di Hrant Dink e di tre cristiani a Malatya, nonché su altri atti di violenza legati a motivi politici, razziali o religiosi; deplora la lentezza dei relativi processi, i sospetti di parzialità e l'impressione di impunità che se ne deriva, e chiede alle autorità di far piena luce sulle accuse di negligenza da parte delle autorità competenti e assicurando i responsabili alla giustizia;

От своя страна циркулярното писмо от 21 юли 2008 г. съдържа извода, че „здравноосигурителните каси вече [...] прилагат“ посоченото разрешение и от последните се иска „да продължат да правят необходимото за прилагане на механизма за диференцирано допълване“, независимо от конкретните трудности, с които се сблъскват при изчисляването на това допълнение, по-специално поради липсата на средство за сравняване на стойността на едно и също лечение във Франция и в другите държави членки, както и поради бавността при осъществяване на сътрудничеството между съответните национални институции.
2005-386. Quanto alla circolare 21 luglio 2008, essa contiene l’affermazione che tale soluzione è «già attualmente applicata dalle casse» e chiede a queste ultime «di continuare a fare il necessario per applicare il meccanismo di integrazione differenziale», nonostante le concrete difficoltà che queste devono affrontare nel calcolo di tale complemento a causa, soprattutto, dell’assenza di uno strumento per comparare i costi del medesimo trattamento in Francia e negli altri Stati membri e delle lentezze nella collaborazione tra le istituzioni nazionali interessate.

И докато самата тя завърши смесване на горчица, тя даде Millie няколко словесни stabs за нея прекомерната бавност.
E mentre lei stessa finito mescolando la senape, ha dato uno Millie pugnala alcuni verbali per la sua eccessiva lentezza.

2.2.1.1 Това увеличаване е трудно забележимо за участниците, които изразяват съжаление за бавността и сложността на процедурите, по-специално що се отнася до 7-мата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
2.2.1.1 In realtà tale aumento non risulta visibile a causa della lentezza e della complessità delle procedure, specie per quanto concerne il Settimo programma quadro di ricerca e sviluppo (PQRS).

270 Тяхното доверие се подкрепяло от Постановление No 285/1999 и от deliberazione No 33/6, от разясненията, получени от административните служби на Регион Сардиния във връзка със съответствието на помощите с общия пазар, от обстоятелството, че регионът редовно е уважавал молбите за възстановяване на разходите, и от бавността, с която Комисията е работела, без да приема мерки за спиране на плащанията на помощите.
270 Il loro affidamento sarebbe stato rafforzato dal decreto n. 285/1999 e dalla deliberazione n. 33/6, dai chiarimenti ottenuti dai servizi dell’amministrazione della Regione Sardegna quanto alla conformità degli aiuti al mercato comune, dal fatto che la Regione accoglieva regolarmente le domande di rimborso e dalla lentezza con la quale la Commissione conduceva i propri lavori, senza adottare misure di sospensione del versamento degli aiuti.

Най-после адмиралът даде с умишлена бавност последните заповеди за тръгването на лодките.
Alla fine, l’ammiraglio, con studiata lentezza, diede gli ultimi ordini per la partenza dei canotti.

Според Комисията причините за тези лоши резултати са липсата на надеждност, недостатъчен капацитет, неправилно управление на информацията, бавност и отсъствие на гъвкавост.
Secondo la Commissione, questo bilancio negativo è imputabile ai seguenti fattori: inaffidabilità, insufficienza delle capacità disponibili, cattiva gestione dell'informazione, scarsa rapidità e poca flessibilità.