бавна разходка oor Italiaans

бавна разходка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

deambulare

werkwoord

passeggiare

werkwoord

Според канадското списание „Медицински вести“ дори бавната разходка е здравословна.
Secondo il Medical Post del Canada anche passeggiare senza fretta può far bene alla salute.

voorbeelde

И от време на време, намерете приятел, намерете костенурка, и отидете на дълга, бавна разходка.
E di tanto in tanto, trovate un amico, trovate una tartaruga, e fate una lunga, lenta passeggiata.

Въпреки това ми оставаха двайсет минути, достатъчно време за още една бавна разходка из терминала.
Mancavano ancora venti minuti, abbastanza per un altro giro del terminal.

Ще си облека дрехите за бавна разходка
Infilo il mio kilt da passeggio.

Според канадското списание „Медицински вести“ дори бавната разходка е здравословна.
Secondo il Medical Post del Canada anche passeggiare senza fretta può far bene alla salute.

HPD ще го разведе на хубава, бавна разходка през системата.
Di'alla polizia di trattarlo senza troppi riguardi.

Не съществува средно положение на спокойна и бавна разходка.
Non c'è uno stato intermedio di andatura lenta.

В бавно движение разходка?
La corsa al rallentatore?

Двамата продължиха бавната си разходка, както разговаряха спокойно, сякаш нищо не беше се случило.
I due uomini proseguirono la loro passeggiata, chiacchierando, come se non fosse accaduto nulla.

Ханис Арк се поспря, когато кралят прекъсна бавната си разходка, за да се наслади на раждането на новия ден.
Hannis Arc si fermò quando il re rallentò sempre più il passo per contemplare l’arrivo del nuovo giorno.

Тя отиде да прескочите бавно надолу извън разходка, го мислят и казват на себе си, че странен, тъй като е, тук е друг човек, който тя харесва, независимо от му намусеност.
Andò saltare lentamente lungo la passeggiata fuori, pensando a lui più e dire a se stessa che, come è stato strano, qui era un'altra persona che le piaceva, nonostante il suo crossness.

Шрайка се приближаваше към нея, бавно пристъпвайки като старец на спокойна разходка.
Lo Shrike si muoveva verso di lei, a passi lenti, come un vecchio che facesse con calma la passeggiata.

Жената се отдалечаваше от тях бавно, безцелно, като затворник, който се възползва от определената му разходка на двора.
La donna si stava allontanando lentamente, senza meta, come un prigioniero che si gode la sua ora d’aria in cortile.

Така е, защото ако искате да идете до града, училището или местния магазин, ще трябва да пресечете реката, която бавно се вие през селото, да направите дълга разходка до най-близкия мост (около 2 часа) или да платите за автобус с оскъдните, спечелени с много труд пари.
Questo accadeva perché per andare in città, a scuola, al negozio locale si doveva attraversare il fiume che scorre lentamente vicino al villaggio, fare una lunga camminata per raggiungere il ponte più vicino (a circa due ore) oppure prendere il pullman molto costoso.

Влажността на почвата стимулира развитието на мекотели, червеи и други ларви, които стават част от храната на пуйките при разходката им по ливадите и им предоставят протеините, полезни за бавния растеж и за формирането на развито филе.
L'umidità del terreno è propizia allo sviluppo di molluschi, vermi ed altre larve di cui si nutrono i tacchini lungo i percorsi e che apportano loro le proteine necessarie ad una crescita lenta ed alla formazione di filetti ben sviluppati.

Беше, че същият човек, който е лежал изтощен и погребан в леглото в по- ранните дни когато Грегор бе определяне на бизнес пътуване, който го е получил на вечер на завръщането си в спален рокля и рамо стол, напълно неспособен на изправяне, които са само вдигна ръка в знак на щастие, и който в редките си разходки заедно няколко недели в годината, както и на важните празници бавно си проправяше път напред между Грегор и майка му, които се премества бавно - винаги малко повече бавно от тях, пакетиран в старините му палто, през цялото време си ходене пръчка внимателно, и които, когато той е исках да кажа нещо, почти винаги се спря и събра неговия антураж около него?
Era che lo stesso uomo che era rimasto esaurito e sepolto a letto nei giorni precedenti Gregor quando usciva per mettersi in viaggio d'affari, che lo aveva ricevuto la sera del suo ritorno in un abito a pelo e braccio sedia, totalmente incapace di stare in piedi, che aveva solo alzato il braccio in segno di felicità, e che nella loro passeggiate raro insieme un paio di domeniche dell'anno e sui feste importanti si diresse lentamente in avanti tra Gregor e la madre - che si muoveva lentamente - sempre un po ́più lentamente di loro, infagottato nel suo vecchio cappotto, per tutto il tempo stabilendo il suo camminare bastone con attenzione, e che, dopo aver voluto dire qualcosa, quasi sempre fermato e ha raccolto il suo entourage intorno a lui?