бавно oor Italiaans

бавно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lentamente

bywoord

Крачеше бавно из парка, за да покаже новата си прическа.
Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.

piano

bywoord manlike

Не се тревожи, ще кажа на пилота, да излита бавно.
Non preoccuparti, dico al pilota di andare piano.

Soortgelyke frases

бавен рок
Slow Rock

Бавни клавиши
Tempo di pressione

Изчезване, бавно намаляване
Dissolvenza, zoom lento

бавен
lenta · lento · piano

voorbeelde

като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;

По-бавно, Шон.
Shaun, rallenta!

Не е нужно да караш толкова бавно.
Papa', guarda che non devi guidare cosi'piano.

Възможно е увеличената бионаличност при това проучване да се е дължала на по-бавната абсорбция на рибавирина или на промененото pH
È possibile che l aumento di biodisponibilità in questo studio fosse dovuto al transito ritardato della ribavirina o al pH modificato

Или шахтата, в която се бе превърнал тунелът, беше много дълбока, или падахме твърде бавно.
Doveva trattarsi di un pozzo molto profondo, o eravamo noi a cadere molto lentamente.

Библията предсказала, че след смъртта на апостолите в християнския сбор бавно щели да навлязат погрешни учения и нехристиянски дела.
La Bibbia prediceva che, dopo la morte degli apostoli, un po’ alla volta si sarebbero introdotti nella congregazione cristiana insegnamenti sbagliati e pratiche non cristiane.

Съоръжения на твърдо гориво с бавно отделяне на топлина. Изисквания и методи за изпитване
Apparecchi domestici a lento rilascio di calore alimentati a combustibili solidi — Requisiti e metodi di prova

Казах им да го понижават бавно, за да не увредим органите му.
Ho lasciato istruzioni di ridurla lentamente, così non rischiamo l'ipoperfusione degli organi.

Така например капиталова криза може да се превърне в ликвидна, бавно развиваща се може да се ускори и да наложи по-неотложни мерки и т.н.
Una crisi patrimoniale può, ad esempio, sfociare in una crisi di liquidità, o una crisi in lenta evoluzione può subire un ’ accelerazione rendendo necessarie misure urgenti e via dicendo.

Мислех, че осиновяването е бавно.
Non era una cosa lunga l'adozione?

Държавите членки гарантират, че оборудването за бавните и бързите зарядни точки, както е определено в приложение III, точка 1.1 и приложение III, точка 1.2 е на разположение при справедливи, разумни и недискриминиращи условия.
Gli Stati membri si assicurano che le apparecchiature per i punti di ricarica lenti e rapidi di cui all'allegato III.1.1 e III.1.2 siano rese disponibili a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.

Въпреки това напредъкът на проектозаконодателството, имащо за цел хармонизиране с достиженията на правото на ЕС, в процеса на одобрение беше по-бавен отколкото се очакваше.
L'avanzamento del progetto di "legislazione" finalizzato all'allineamento con l'acquis attraverso il processo di approvazione è stato, tuttavia, più lento di quanto auspicato.

Жената бавно излезе и дори от разстояние Елдрич забеляза изуменото изражение на лицето й.
La donna uscì lentamente e, sebbene distante, Eldritch riuscì a scorgere l’espressione stupita sul suo volto.

Тя е нещо като бавно развиваща се или глуха.
E'tipo ritardata o sorda, o roba del genere.

Незатихващата икономическа криза, както показват последните прогнози на Комисията, в които се предвижда по-бавно от очакваното възстановяване на икономиката и пик на безработицата от почти 11 % през 2013 г. (3), с 60 % по-високо равнище на безработица при нискоквалифицираните работници (4).
di una persistente crisi economica messa in evidenza dalle più recenti previsioni della Commissione, secondo le quali nel 2013 la ripresa economica sarà più lenta del previsto e si assisterà a un picco della disoccupazione pari a quasi l'11 % (3), con un aumento del 60 % dei livelli di disoccupazione per i lavoratori meno qualificati (4);

Карам бързо, защото трябва да вървя бавно.
Guido veloce perche devo camminare lenta.

По-бавен е от подслушването.
Paragonata all'intercettazione, e'la strada piu'lunga.

Точно обратното започнал бавно да запада и в крайна сметка се превърнал в гола пустош „без жители“. (Йеремия 51:37)
Iniziò un lento declino che la ridusse a una distesa arida “senza abitante”. — Geremia 51:37.

Макар рибните запаси в световните океани бавно да се изчерпват и уловeните количества да са на предела, развъждането на риба и ракообразни в аквакултурата увеличава значението си през последните години.
Mentre le riserve ittiche presenti negli oceani del mondo si stanno lentamente esaurendo e la resa delle catture sta raggiungendo il proprio limite, l'allevamento di pesci e crostacei nell'acquacoltura ha acquisito via via maggiore importanza negli ultimi anni.

Яздехме бавно и без да бързаме, като се наслаждавахме на дните, изпълнени с песни, шеги и закачки.
Cavalcavamo lentamente, prendendocela con comodo, le nostre giornate erano piene di canti e di lazzi.

Отхапа едно огромно парче от ябълката, сдъвка го бавно с полуотворена уста и го глътна.
Diede un morso gigante alla mela, masticò lentamente a bocca semiaperta e inghiottì.

Но се оказва, че държавата бавно започва да се превръща във феодална монархия.
Infatti, anche David sta lentamente trasformandosi in un Cobra reale.

На последно място, продуктът има силен и особено траен послевкус, което се дължи на големите колебания между дневните и нощните температури през лятото по време на процеса на естествено сушене и на естествения процес на бавно зреене, който протича през цялата година.
Infine, il retrogusto è caratterizzato dall’intensità e, in particolare, dalla persistenza attribuibili ai drastici cambiamenti di temperatura fra il giorno e la notte d’estate durante l’essiccazione naturale e alla lenta stagionatura durante l’anno.

За съжаление общественият прогрес се движи бавно, спъван от тези, които се боят от него, и преди всичко не се подпомага от тези, които нямат достатъчно кураж и саможертва да призоват за него, като човешко право!
Purtroppo il progresso sociale cammina lentamente, ostacolato da coloro che lo temono, ma anche soprattutto non sostenuto con sufficiente coraggio e sacrificio da coloro che invece lo invocano come umano diritto!

Прекалено бавно.
Troppo lentamente.