баснословен oor Italiaans

баснословен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

favoloso

adjektief

Защо не ни направиш три баснословни чийзбургери и не занесеш двата там?
Ehi, prepara tre favolosi cheeseburger e portane due la'.

fantastico

adjektief manlike

Затова реших да отида и да представя себе си и твоите баснословни кексчета.
Quindi ho pensato di mettermi lo Chanel, passare di la', presentarmi e fargli provare i tuoi fantastici cupcake.

voorbeelde

Омарите са баснословно скъпи.
Voglio dire, le aragoste costano un sacco.

Това, което изобщо му даваше основание за подобни свръхамбициозни планове, беше баснословното му богатство.
Ciò che comunque giustificava in lui progetti così ambiziosi era la sua favolosa ricchezza.

И той ще кацне след два часа, ще наеме кола, ще дойде до Лонг Бийч и ще присъства на една от тези баснословни TED вечери довечера.
Magari atterrerà tra un paio d'ore, noleggerà una macchina, arriverà qui a Long Beach e stasera parteciperà ad una di queste fantastiche cene organizzate da TED.

Вие мразите думата " баснословен. "
Lei odia la parola " favoloso ".

Смехът е баснословен.
La risata e'favolosa.

Пръстите му трепереха, докато се пъхаха в портфейла към баснословното съкровище. – Дай го.
Gli tremavano le dita mentre le infilava nel portafogli avvicinandole a quel tesoro favoloso.

Разумно ли е да се твърди, че основата на всичко това е просто баснословна личност?
Vi sembra ragionevole sostenere che all’origine di tutto ciò non ci sia nient’altro che un mito?

Баснословно брадат човек търси спешно свой съквартирант
Uomo con barba fantastica cerca compagno di stanza il prima possibile

Непосилният замисъл на Морис бил правдоподобното повествование за баснословните приключения на Язон, цар на Йолк.
L’arduo progetto di Morris era la narrazione verosimile delle favolose avventure di Giasone, re di Iolco.

Такава била случката с една красива млада жена, която според „Интернешънъл Хералд Трибюн“ израснала „всред баснословно богатство и неограничени привилегии“ в обществото.
Questa è stata l’esperienza di una bella e giovane donna che, secondo un giornale, era cresciuta in mezzo a “una ricchezza da favola e con privilegi illimitati”.

Аз правя всички сметки и от години си плащам баснословно.
Bè, i conti li tengo io e sono anni che mi sovra-retribuisco.

Тогава бъди баснословния нарцисист, който си и го направи за себе си.
Allora sii il fantastico narcisista che sei, e fallo per te stesso.

Някои от тях са баснословно богати.
Alcuni di loro sono favolosamente ricchi.

Затова реших да отида и да представя себе си и твоите баснословни кексчета.
Quindi ho pensato di mettermi lo Chanel, passare di la', presentarmi e fargli provare i tuoi fantastici cupcake.

Това е баснословно.
Questa e'favolosa!

Впрочем цикълът бе отпечатан и в периодичното издание „Домашен приятел“ срещу баснословна сума.
Quest’ultimo fu anche pubblicato da «Ladies’ Home Companion», dietro pagamento di una cifra esorbitante.

Къде е домакина, баснословния г-н Прайс?
Dov'è il nostro ospite, il favoloso Mr.Price?

Вместо да си извлекат поука от този факт, структурите на Европейския съюз са одобрили баснословните 519 регламента и 68 директиви от 1 юли миналата година насам, с други думи, в продължение на 9 месеца.
Invece di imparare dall'esperienza statunitense, in soli nove mesi, dal 1o luglio dell'anno scorso, le istituzioni comunitarie hanno approvato una quantità incredibile di regolamenti - 519 - e direttive - 68.

И къде е това баснословно парти?
E dov'è questo party favoloso?

В характерна за тази епоха ода за бунта един поет квалифицира кораба като най-голямата ценност за пирата, по-голяма и от заграбените баснословни съкровища(4).
Un poeta, in un inno di ribellione, tipico di quell’epoca, scriveva che la nave era il bene più prezioso del pirata, più di quanto lo fossero i favolosi tesori conquistati (4).

Обадиха се и други компании и след няколко разговора с Рони от „Зап“ обещаха баснословна сума.
Dopo alcune telefonate con Ronny, la Zapp era arrivata a offrire una cifra impressionante.

Баснословно богатият Боби Патерсън, супермодерното конте, завиждаше на своя сериозен, потънал в науката брат.
Forse Bobby Patterson, favolosamente ricco, il dandy alla moda, invidia me, il serio, robotico fratello.

Взех и този баснословен колан, отива си с пуловера и панталона.
Ho preso anche, questa favolosa cinta...

Управляващият елит е забогатял баснословно, специално в областта на нефтената и газовата промишленост, докато 90% от населението на Азербайджан живеят в крайна бедност и не се възползват от природните ресурси на тяхната държава.
La classe governante si è arricchita in modo incredibile, soprattutto nell'industria del petrolio e del gas, mentre il 90 per cento della popolazione azerbaigiana vive in condizioni di povertà estrema e non ha tratto alcun beneficio dalle risorse naturali del proprio paese.

Доведоха лекари и те предписаха гнусни и баснословно скъпи лекарства, които Кейл отказваше да приема.
I medici prescrissero medicamenti malefici dal costo spropositato che Cale si rifiutò di assumere.