безвкусен oor Italiaans

безвкусен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

insipido

adjektief

Сънувах, че ям огромен и безвкусен дъвчащ бонбон.
Ho sognato di masticare una grande gomma insipida.

appannato

werkwoord

senza gusto

chiassoso · sgargiante · vistoso

voorbeelde

Признавам престорената вежливост на човек, толкова жесток и зъл, колкото и безвкусен и уродлив.
Riconosco piu'che altro la falsa gentilezza di un uomo tanto malvagio quanto insulso e grottesco.

Сънувах, че ям огромен и безвкусен дъвчащ бонбон.
Ho sognato di masticare una grande gomma insipida.

Защото нали знаете, беше супер безвкусно.
Perché era super pacchiano.

Това е безвкусно до известна степен
E ' un po ' di cattivo gusto

Romeo-y-Cohiba Никой досега не ме беше наричал „безвкусен“, но наистина имам подобна татуировка.
Romeo-y-Cohiba: Nessuno, prima d’ora, mi aveva dato dell’«antiquato».

Само в градския арест, където храната беше още по-безвкусна, а ченгетата го тормозеха с въпросите си.
Solo il carcere municipale, dove il cibo era perfino peggiore e gli sbirri erano in attesa d’interrogarlo.

Което ме навежда на мисълта, че където и да е, яде нещо безвкусно.
Il che mi fa pensare che dovunque sia, probabilmente mangia cose schifose.

Тогава толкова време ще ям този безвкусен шибан домат.
Allora e'il tempo che ci mettero'a mangiare questo maledetto pomodoro schifoso.

Знайте, че съм на разположение, но в същото време не мога да позволя тази безвкусна шега да продължава.
Confermo tutta la mia disponibilità. Ma non posso accettare che questo gioco di cattivo gusto, vada oltre.

Голямо овално легло с набързо отметнати завивки, разположено между малко безвкусни огледала.
Un grande letto ovale in mezzo a specchi di gusto non impeccabile.

Наистина са безвкусни.
Per questo era insipida.

Толкова блясък звучи напълно безвкусно.
Tutto questo splendore... sarebbe stato sicuramente abbagliante.

За Робърт Луис Стивънсън пътуването с надежда може да е било по-велико от пристигането(26), но той вероятно нямаше да е толкова обнадежден, ако му се беше налагало да се сблъсква със закъснели полети, неудобни седалки в препълнени самолети или безвкусна храна, поднесена върху миниатюрни пластмасови подносчета.
Anche se per Robert Louis Stevenson viaggiare animati dalla speranza era meglio che arrivare (26), egli sarebbe stato probabilmente meno speranzoso se avesse dovuto fare i conti con voli in ritardo, aerei strapieni in cui si sta seduti ammassati o cibi sciapi su vassoietti di plastica.

Ще си мълча и ще ям най-безвкусните Омати на света.
Staro'zitta e mangero'l'aragosta piu'stracotta della Terra.

За орките и някои джуджета се казвало, че използвали задно или гърлено r — звук, който Елдарите намирали за безвкусен.
Si dice che gli Orchi, e qualche Nano, usassero una r uvulare o moscia, un suono che gli Eldar trovavano sgradevole.

Повикаха я спешно и останах сама, за да ям безвкусна салата.
Ha avuto un'emergenza con un paziente e sono rimasta sola a mangiare un'insalata non buona.

Една луда с безвкусни обувки ме преследва!
C'e'una donna pazza con dei terribili stivali da gladiatore che mi insegue!

Толкова е безвкусно, че дори няма вкус на къдраво зеле.
Sono cosi'insipidi che non sanno neanche di cavolo.

Това е една безвкусна шега!
Tutto questo e'un grosso scherzo di cattivo gusto.

Намирам ги за безвкусни.
Le trovo di cattivo gusto.

Безвкусно. Боклук без аромат.
È sudiciume senza sapore né odore.

Найлс мълчаливо скочи на пода и задъвка безвкусната си вегетарианска храна без мазнини.
Niles saltò giù in silenzio e mangiò un po' di quella robaccia dietetica senza grassi e senza sapore.

Когато гледам такова кисело лице, храната ми се струва безвкусна.
Il cibo diventa insapore guardando la tua faccia.

Безвкусно?
Sgradevole?

Безвкусно облечен.
si vestiva male...