бойкот oor Italiaans

бойкот

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

boicottaggio

naamwoord manlike

Следващото нещо, което правех бе бойкот на фурната.
E subito mi ritrovo a organizzare un boicottaggio della panetteria.

Бойкот

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

boicottaggio

naamwoord

Бойкотът от страна на опозицията възпрепятства работата на парламента от януари до изборите.
Il boicottaggio dell'opposizione ha ostacolato il funzionamento del parlamento da gennaio fino alle elezioni.

voorbeelde

като има предвид, че видовете ограничителни мерки включват разнообразие от мерки, като оръжейно ембарго, търговски санкции, финансови/икономически санкции, запор на активи, забрана за извършване на полети, ограничение за достъп, дипломатически санкции, бойкот на спортни и културни събития и прекратяване на сътрудничеството с дадена трета държава;
considerando che le misure restrittive includono una serie di provvedimenti quali l'embargo sulle ami, le sanzioni commerciali, le sanzioni finanziarie/economiche, il congelamento dei beni, il divieto di volo, le restrizioni all'ammissione, le sanzioni diplomatiche, il boicottaggio di manifestazioni sportive e culturali e la sospensione della cooperazione con un paese terzo,

След 8 месеца идва Роза Паркс, но през това време умен и харизматичен млад свещеник привлича общественото внимание и повежда автобусния бойкот.
Otto mesi dopo, accade Rosa Parks, ma durante quegli otto mesi, un giovane brillante e carismatico pastore ottiene l'attenzione della comunita'e viene scelto per guidare i boicottaggi dei bus.

Има бойкот срещу неморалността и трябва да го уважа
C' è il boicottaggio dell' immoralità e devo rispettarlo

Относно: Бойкот на олимпийските игри в Китай
Oggetto: Boicottaggio delle Olimpiadi cinesi

Целта на изключването на това задължение е да се избегне ситуация, при която определен брой доставчици, използващи едни и същи пунктове за селективна дистрибуция, препятстват даден конкретен конкурент или няколко конкретни конкуренти да използват тези пунктове за дистрибуция на техните продукти (препятстване на достъпа на конкурентен доставчик, което би било форма на колективен бойкот) (32).
Obiettivo dell’esclusione di questo obbligo è quello di evitare che un gruppo di fornitori, i quali utilizzino gli stessi punti vendita facenti parte di un sistema di distribuzione selettiva, impedisca ad uno o più concorrenti particolari di utilizzare tali rivenditori per distribuire i loro prodotti (preclusione del mercato ad un fornitore concorrente, che equivarrebbe ad una forma di boicottaggio collettivo) (32).

Някой беше споменал, че бе обявила бойкот на рибата-тон заради случайно оплитащите се в мрежите делфини.
Mi ricordo... che le avevano suggerito di boicottare il tonno... per via dei delfini che rimanevano intrappolati nelle reti.

Относно: Бойкот на олимпийските игри в Китай и кризата в Дарфур
Oggetto: Boicottaggio dei Giochi olimpici in Cina e crisi nel Darfur

изразява съжаление, че силно поляризираната ситуация в страната доведе до бойкот на парламентарната работа от страна на опозицията, който възпрепятства напредъка на усилията за реформи; настоятелно призовава всички политически партии, управляващи и опозиционни, да продължат да работят за интегрирането на страната в ЕС чрез устойчив диалог и конструктивно сътрудничество на всички равнища;
si rammarica che la forte polarizzazione all'interno del paese abbia portato al boicottaggio dei lavori parlamentari da parte dell'opposizione, una situazione che sta ostacolando i progressi sulla via delle riforme. Raccomanda a tutti i partiti politici, sia quelli al governo che quelli all'opposizione, di rimanere concentrati sull'agenda per l'integrazione europea del Montenegro attraverso un dialogo sostenibile e una cooperazione costruttiva a tutti i livelli.

Следващото нещо, което правех бе бойкот на фурната.
E subito mi ritrovo a organizzare un boicottaggio della panetteria.

На 24 септември 2012 г. осъжда Андрей и Алексей Дворецки на три дни затвор за призивите им за бойкот в навечерието на изборите.
Il 24 settembre 2012 ha condannato Andrei e Aliaksei Dvaretski a 3 giorni di carcere per aver lanciato un invito al boicottaggio alla vigilia delle elezioni.

като има предвид, че на 30 октомври 2015 г. заместник-ръководителят на опозиционната партия Кем Соха беше отстранен от поста на първи заместник-председател на Националното събрание от управляващата Народна партия на Камбоджа (НПК) по време на сесия, бойкотирана от ПНСК; като има предвид, че предоставянето на ПНСК на поста на заместник-председател беше една от ключовите отстъпки, които управляващата НПК направи по отношение на ПНСК през юли 2014 г., за да сложи край на нейния едногодишен бойкот на парламента след изборите през 2013 г. ;
considerando che il 30 ottobre 2015 Kem Sokha, vicepresidente del partito di opposizione, è stato rimosso dalle sue funzioni di primo vicepresidente dell'assemblea nazionale dal partito popolare cambogiano (CPP) al governo in occasione di una sessione boicottata dal CNRP; che la nomina di un membro del CNRP al posto di vicepresidente è stata una delle concessioni chiave che il CPP ha accordato al CNRP nel luglio 2014 per porre fine all'anno di boicottaggio del parlamento iniziato dopo le elezioni del 2013;

Поради проблеми, свързани с мястото на юрисдикция за решаване на спорове, местни изпълнители наложиха бойкот на договори с ПРООН, което засегна финансирани от ЕС проекти за опазване на културното наследство за период от 8 месеца.
I contraenti locali hanno deciso di boicottare per otto mesi i contratti PNUS che implicano progetti riguardanti i beni culturali finanziati dall'UE, per motivi collegati al foro competente per le controversie.

Спорът между правителството и опозиционна партия по конституционен въпрос доведе до бойкот на парламента от страна на тази партия.
Un partito dell'opposizione ha boicottato i lavori parlamentari a causa di una vertenza con il governo su una questione costituzionale.

Обратно, ITF и FSU се опитват да налагат определени условия на Viking Line относно упражняването на правото му на свободно установяване и са заплашили с бойкот предоставянето на фериботни пътнически услуги от Viking Line, в случай че то реши да промени флага на „Rosella“, без да изпълни техните условия.
Per contro, la ITF e la FSU tentano di imporre talune condizioni all’esercizio della libertà di stabilimento da parte della Viking Line, ed hanno minacciato di boicottare la prestazione di servizi di traghetto di passeggeri forniti dalla Viking Line qualora quest’ultima decidesse di cambiare la bandiera del Rosella senza accogliere le loro condizioni.

като има предвид, че видовете ограничителни мерки включват разнообразие от мерки, като оръжейно ембарго, търговски санкции, финансови/икономически санкции, запор на активи, забрана за извършване на полети, ограничение за достъп, дипломатически санкции, бойкот на спортни и културни събития и прекратяване на сътрудничеството с дадена трета държава,
considerando che le misure restrittive includono una serie di provvedimenti quali l'embargo sulle ami, le sanzioni commerciali, le sanzioni finanziarie/economiche, il congelamento dei beni, il divieto di volo, le restrizioni all'ammissione, le sanzioni diplomatiche, il boicottaggio di manifestazioni sportive e culturali e la sospensione della cooperazione con un paese terzo,

Бойкот?
Un boicottaggio?

Новият собственик на ATV все още трябва да отговаря на много въпроси, налице са призиви от най-висши постове за бойкот на някои медии, а на групата Dohan беше наложена произволна наказателна санкция в размер на 400 милиона EUR.
Il nuovo proprietario del canale ATV deve ancora rispondere a diversi interrogativi, alti funzionari invocano il boicottaggio di taluni mezzi di comunicazione e il gruppo Dohan è stato colpito da una penale fiscale arbitraria da 400 milioni di EUR.

Разбрала за това, и организирала бойкоти против ресторанта на Антонио.
... non l'ha scoperto, e ha iniziato ad organizzare dei boicottaggi verso il ristorante di Antonio.

Те започнаха да политиканствуват и заплашиха с бойкот всяка радиостанция, която предаваше нашите библейски лекции.
Erano immersi nella politica fino al collo e minacciavano di boicottare qualunque stazione avesse trasmesso le nostre conferenze bibliche.

Традиционното нещо би бил бойкотът, нали?
L'approccio tradizionale sarebbe il boicotaggio giusto?

Какъв бойкот?
Quale boicottaggio?

като има предвид, че срещу татарската общност, която в мнозинството си се противопостави на руския контрол и обяви бойкот на т.нар. референдум на 16 март 2014 г., са регистрирани целенасочени злоупотреби, по-специално чрез прилагане от страна на Русия на неясно и с широк обхват законодателство против екстремизма с цел сплашване и потушаване гласа на критиците; като има предвид, че посочените злоупотреби включват отвличане, принудително изчезване, насилие, изтезания и извънсъдебни убийства, по които управляващите на практика органи не предприеха разследване и съдебни действия;
considerando che sono stati commessi abusi mirati contro la comunità dei tatari, la maggioranza dei quali si è opposta alla presa del potere da parte della Russia e ha boicottato il cosiddetto referendum del 16 marzo 2014, in particolare attraverso l'attuazione delle vaghe e generiche norme russe «contro l'estremismo» nell'intento di intimidire o mettere a tacere gli oppositori; che tra tali abusi si annoverano rapimenti, sparizioni forzate, violenze, torture ed esecuzioni extragiudiziali, cui non sono seguite indagini o azioni penali da parte delle autorità de facto;

Относно: Израелски закон за бойкотите
Oggetto: Legge israeliana sul boicottaggio

61 В това отношение той изтъква, че документите, посочени от Комисията в обжалваното решение, показват, че контактите, които са били осъществени, са били в действителност резултат от опитите на другите предприятия да го убедят да влезе в картела и свидетелстват за стратегията на един от неговите ръководители, състояща се в това „привидно да демонстрира неопределена склонност към сътрудничество с конкурентите“, за да не ги предизвика да упражняват съгласувани действия по бойкот, които биха могли да се окажат опасни за него, като упражнените от Dunlop и Bridgestone, продължавайки същевременно да действа на пазара по самостоятелен и дори настъпателен начин спрямо конкуренцията.
61 Essa afferma, al riguardo, che i documenti menzionati dalla Commissione nella decisione impugnata rivelano che i contatti intervenuti erano in realtà il risultato degli sforzi delle altre imprese per tentare di convincerla ad entrare nel cartello e testimoniano la strategia di uno dei suoi dirigenti di «fingere una vaga disponibilità a collaborare con i concorrenti», onde evitare di istigarli a organizzare azioni concertate di boicottaggio che avrebbero potuto risultare per essa pericolose, come quelle messe in atto dalla Dunlop e dalla Bridgestone, continuando al contempo ad operare sul mercato in modo autonomo e, anzi, aggressivo nei confronti della concorrenza.