важност oor Italiaans

важност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

importanza

naamwoord vroulike

Събитието и важността му ми бяха така представени, че го чувствах като голяма чест.
Mi fu presentata la questione e la sua importanza, e io percepii che era un grande onore.

rilievo

naamwoord manlike

Ricerca sistematica su qualcosa.

Трябва да бъде подчертана важността на всеки елемент в програмата.
Occorre mettere in rilievo l'importanza di ciascun elemento nel programma.

rilevanza

naamwoord vroulike

Все пак, сравнението с пазарния дял на индустрията на Общността е свидетелство за неговата важност.
La rilevanza di queste importazioni risulta evidente anche nel confronto con la quota di mercato dell'industria comunitaria.

gravità · valore · significato · salienza · sostanziosità

Soortgelyke frases

висока важност
priorità alta

voorbeelde

Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.
Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.

От стратегическа важност е да превземем този остров.
Una delle tappe salienti..... della gita che ci porterà dritti fino a Tokyo.

За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.
Per ciascuna raccomandazione di audit e richiesta, RAD registra i dati fondamentali quali la priorità della raccomandazione/richiesta (critica, molto importante, importante, auspicabile), lo stato di attuazione (respinta, accolta, annullata e attuata), la data di attuazione (data prevista ed effettiva) e la risposta integrale ufficiale della Commissione.

Събития, като пожарът в сградата Берлемон и заплахата от грипна пандемия, подчертаха важността от наличието на подготовка за справяне с потенциални заплахи.
Eventi quali l'incendio al Berlaymont e la minaccia della pandemia influenzale hanno evidenziato l'importanza di essere preparati a far fronte a eventuali perturbazioni.

Странични реакции (честота и важност
Reazioni avverse (frequenza e gravità

След като бъдат набелязани, инвестициите са степенувани по важност в зависимост от приноса им за мобилността, устойчивостта, намаляването на емисиите на парникови газове, както и за единното европейско транспортно пространство, в съответствие с визията, изложена в Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“, с което се подчертава, че в транспортния сектор е необходимо значително намаляване на емисиите на парникови газове.
Una volta identificati, gli investimenti sono classificati in ordine di priorità in base al loro contributo alla mobilità, alla sostenibilità, alla riduzione delle emissioni di gas effetto serra e allo Spazio unico europeo dei trasporti, conformemente alla visione delineata nel Libro bianco intitolato "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti – Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile", nel quale si sottolinea la necessità di ridurre considerevolmente le emissioni di gas a effetto serra nel settore dei trasporti.

От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество (13).
È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, e che tali consultazioni siano condotte conformemente ai principi stabiliti nell'accordo interistituzionale del 13 aprile 2016«Legiferare meglio» (13).

ЕИСК подчертава, че за успеха на всички преговори между ЕС и ЛАКБ е от особена важност да се установи структуриран диалог с организираното гражданско общество, който да гарантира неговото ефективно участие на всеки етап от преговорите и по време на прилагането и оценката на резултатите.
Il CESE sottolinea che, per la riuscita di qualsiasi tipo di negoziati tra l’UE — da un lato — e l’America Latina e i Caraibi — dall’altro -, è indispensabile istituire ufficialmente un dialogo strutturato con la società civile organizzata che ne garantisca la partecipazione effettiva in ogni fase dei negoziati, nonché nell’attuazione dell’accordo e nella valutazione dei risultati.

Регионалното сътрудничество при изготвянето и окончателното оформяне на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата, както и при тяхното последващо изпълнение следва да бъде от основна важност за повишаване на ефективността и ефикасността на мерките и за насърчаване на пазарната интеграция и енергийната сигурност.
La cooperazione regionale - sia al momento dell'elaborazione e della definizione finale dei piani nazionali integrati per l'energia e il clima, sia quando sono successivamente attuati, dovrebbe essere essenziale per migliorare l'efficacia e l'efficienza delle misure e promuovere l'integrazione del mercato e la sicurezza energetica.

(11) Разследването на авариите и събитията с морски плавателни съдове или с други плавателни съдове в пристанищна зона или други ограничени морски зони трябва да се извършва от или под контрола на независим орган или организация, които трайно разполагат с правомощията да вземат преценените за целесъобразни решения, така че да се избегне всякакъв конфликт на интереси, като критерият за независимост на органа или организацията е от първостепенна важност при сформирането им.
(11) Le inchieste su sinistri e inconvenienti che coinvolgono navi marittime, o altre navi in zone portuali o in altre zone marittime regolamentate devono essere svolte da o sotto il controllo di un organo o ente che deve essere dotato in modo permanente delle competenze necessarie per adottare le decisioni che ritiene opportune, affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitti d’interesse, essendo inteso che, nella istituzione dell'ente indipendente, va considerato essenziale il criterio relativo all'indipendenza dell'organo o dell'ente.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото споделям мнението за важността на проекта "Галилео" като част от европейската глобална навигационна спътникова система.
per iscritto. - Ho votato a favore di questa relazione perché condivido l'importanza del progetto Galileo, come parte di un sistema globale di navigazione satellitare europeo.

За съжаление има нещо от голяма важност.
Sfortunatamente, c'e'un problema di grande importanza.

Инвестициите трябва също да са съгласувани със степенуването по важност на възможните решения за справяне с проблема с водата, с акцент върху вариантите за управление на търсенето, като алтернативни варианти за доставка се разглеждат само след изчерпване на потенциала за икономии и рационално използване на водите.
Gli investimenti devono anche essere coerenti con la gerarchizzazione delle scelte idriche, concentrandosi sulle opzioni di gestione della domanda, mentre le opzioni di fornitura alternative devono essere prese in considerazione unicamente dopo che siano state esaurite le potenzialità di risparmio e di efficienza idrica.

Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаване
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione sociale

Подчертава се важността на тази тема и необходимостта от законодателни мерки, за да може това насилие да се изкорени чрез превенция и цялостна подкрепа за жертвите
Si sottolinea l'importanza di questo tema e la necessità di disporre di misure legislative atte a estirpare questo fenomeno attraverso la prevenzione e l'assistenza globale alle vittime

Добър урок за важността на ранга и досието.
Una buona lezione sull'importanza dei soldati semplici.

Този доклад е от особена важност, защото, наред с други неща, приканва държавите-членки да предоставят по-добри възможности за професионално развитие на младите научни кадри, като например по-добро финансиране и професионално израстване, основаващо се на научни постижения, като способност за иновации, обучителен стаж в предприятия, и т. н., а не въз основа на старшинство.
Questa relazione è estremamente importante perché, fra l'altro, spinge gli Stati membri a migliorare le opportunità di carriera esistenti per i giovani ricercatori, ad esempio garantendo maggiori finanziamenti e maggiore avanzamento sulla base non dell'anzianità ma dei risultati conseguiti in termini di capacità d'innovazione, periodi di formazione presso le aziende e via dicendo

Като отбелязва, че Агенцията участва във вземането на решения от голяма важност за потребителите, и като има предвид, че тя има видимост заради значението си за сектора, очаква да получи и да обсъди констатациите и препоръките от специалния доклад на Сметната палата за ситуациите на конфликт на интереси, който ще бъде публикуван до края на юни 2012 г.
dal momento che l’Agenzia partecipa a decisioni di grande rilevanza per i consumatori e tenendo conto della sua esposizione dovuta all’importanza che essa riveste per il settore, attende con interesse di ricevere e discutere i risultati e le raccomandazioni della relazione speciale della Corte dei conti sulle situazioni di conflitto d’interesse che dovrà essere pubblicata prima della fine di giugno 2012;

Този път обаче важността му е подчертана от великолепието на небесния ангел, защото неговата слава осветява цялата земя!
Questa volta, però, il suo significato è accentuato dalla magnificenza dell’angelo celeste, la cui gloria illumina l’intera terra!

Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) ще послужи за спешно приспособяване и разработване на енергийни мрежи, които са от особена важност за Общността във връзка с вътрешния енергиен пазар и, по-специално, за разрешаване на проблемите, свързани с „тесните места“, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
L’EERP contribuisce ad adeguare e sviluppare urgentemente le reti energetiche di particolare importanza per la Comunità a sostegno del funzionamento del mercato interno dell’energia e, in particolare, per risolvere i problemi delle strozzature, della sicurezza e della diversificazione dell’approvvigionamento e per superare gli ostacoli ambientali, tecnici e finanziari.

подчертава важността на устойчивостта в производството и използването на биомаса и отбелязва инициативата на Комисията за въвеждане на препоръчителни критерии за използването на биомаса в електроенергетиката, системите за топлинна и хладилна енергия като допълнение към задължителните критерии за устойчивост на биогоривата; въпреки това, имайки предвид, че секторът на използването на биомаса в момента има потенциал за бърз растеж, смята, че предлаганият подход следва внимателно да се наблюдава;
sottolinea l'importanza della sostenibilità nella produzione e nell'utilizzo della biomassa e intende l'iniziativa della Commissione a favore dell'introduzione di criteri non vincolanti per l'utilizzo della biomassa per l'elettricità, il riscaldamento e il raffreddamento come un complemento dei criteri di sostenibilità vincolanti per i biocarburanti; tuttavia, considerato che il settore delle biomasse si trova in una fase di rapida crescita potenziale, ritiene che l'approccio proposto debba essere sottoposto ad un attento controllo;

(Псалм 83:18) В съгласие с това изявление Исус наблегнал на важността на Божието име, като учел своите последователи да се молят: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“
(Salmo 83:18) In questo caso La Bibbia Concordata [versetto 19] usa “Iavè”. In armonia con questa dichiarazione, Gesù diede molto risalto al nome di Dio, insegnando ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.

(72) Предвид важността на сътрудничеството между държавите-членки в областта на контрола ЕФМДР следва да предоставя подпомагане за тази цел.
(72) Tenuto conto dell’importanza della cooperazione fra gli Stati membri nel settore del controllo, il FEAMP deve fornire un sostegno a tal fine.

Това inter alia означава, че Италия и Гърция би трябвало да съобщават на другите държави членки когато кандидатът, който предстои да бъде преместен, е непридружено малолетно/непълнолетно лице, и заедно с държавата членка, която е изразила интерес да приеме това лице, да гарантират, че преди преместването са били преценени висшите интереси на детето в съответствие с Общ коментар No 14 (2013) на Комитета на ООН относно правото на детето неговият/нейният висш интерес да бъде съображение от първостепенна важност 6 .
Ciò implica, tra l'altro, l'obbligo per l'Italia e la Grecia di segnalare agli altri Stati membri quando il richiedente da ricollocare è un minore non accompagnato e, insieme allo Stato membro che ha manifestato interesse alla ricollocazione del minore, di garantire che, prima della ricollocazione, sia effettuata una valutazione dell'interesse superiore del minore, in linea con l'osservazione generale n. 14 (2013) del comitato dell'ONU sui diritti del fanciullo relativa al diritto del minore a che il suo interesse superiore sia considerato preminente 6 .

От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество49а.
È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, e che tali consultazioni siano condotte nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale del 13 aprile 2016 "Legiferare meglio"49bis.