винаги oor Italiaans

винаги

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sempre

naamwoord

In ogni momento.

Не вярвам, че той винаги идва със закъснение.
Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.

costantemente

bywoord

Да не мислиш, че Маршал винаги ме прави щастлива?
Pensi davvero che Marshall mi renda costantemente felice?

ognora

bywoord

1 Истина ви казвам, приятели Мои, ане се бойте и утешете сърцата си; да, радвайте се винаги и за всяко нещо отдавайте бблагодарности,
1 In verità vi dico, amici miei, anon temete; che il vostro cuore sia confortato; sì, gioite ognora e in ogni cosa rendete bgrazie;

Soortgelyke frases

Винаги премествай галерия
raccolta Sposta sempre

както винаги
comunemente

Винаги отгоре
Sempre in primo piano

voorbeelde

Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки
Il finanziamento dell'UE è sempre una proporzione ridotta dei finanziamenti pubblici totali per la ricerca e l'innovazione ed è importante che l'UE promuova l'incremento e il coordinamento degli investimenti da parte degli Stati membri

Знаеш, че винаги съм ти била вярна, но не ще се върна с теб, докато не обещаеш, че семейството ми и приятелите им ще са в безопасност
Alexei, sai che ti sono fedele, ma non tornero ' con te, se prima non mi prometti che la mia famiglia e i loro amici staranno bene

Винаги публикува совите ми, ако желая да изразя мнението си.
Accetta sempre il mio gufo, se ho un'opinione sulle notizie del giorno.

Винаги е важно да си правно консултиран.
Meglio restare sempre nella legalita'.

Пейдж винаги свършваше това, което беше решила.
Page ha sempre fatto quello che si era prefissa.

Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.
Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.

Почти винаги ще бъде възможно лицето да бъде превозено, но това може да е опасно, неудобно или дискриминационно, поради условия различни от тези за другите пътници.
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.

Да, аз започвам да осъзнавам, че винаги съм приемала нашите за даденост.
Gia'. Inizio a capire che ho sempre dato per scontato i miei genitori.

Съветът бива надлежно информиран винаги когато държава членка предостави дерогация съгласно параграф 3 или 4.
Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna delle situazioni in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.

1.2.7.2. По изключение дадено лице може да бъде освободено от изискванията по точка 1.2.5.1 и задълженията за извършване на цялостна проверка, при условие че това лице е придружавано винаги когато се намира в зони с ограничен достъп.
1.2.7.2. Eccezionalmente, una persona può essere esentata dai requisiti di cui al punto 1.2.5.1 e dagli obblighi sui controlli dei precedenti personali a condizione che tale persona venga scortata ogni volta che si trovi nelle aree sterili.

Давайки си сметка, че прилагането на критериите за различните класове на опасност към информация не винаги е пряко и просто, доставчиците следва да формулират заключения въз основа на аргументираността на данните и чрез експертна оценка да достигат до адекватни резултати.
Poiché l'applicazione alle informazioni dei criteri per le diverse classi di pericolo non è sempre diretta e semplice, i fornitori devono, per ottenere risultati adeguati, ricorrere al giudizio di esperti per determinare la forza probante dei dati.

И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.
E quel momento è ora, e quei momenti se ne stanno andando, quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.

Дали Бог винаги се е намесвал?
Era la regola?

Виждаш ли, ти винаги имаш нещо за нея.
Hai sempre provato qualcosa per lei.

Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?
Ogni domenica, quando prendiamo il sacramento, che cosa sentiamo nel nostro cuore quando udiamo le parole: «ricordar[ci] sempre di lui?»

Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективност в отделния случай
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinica

Да, той винаги изглежда блед.
Gia', sembra sempre un po'sbiadito.

Човек винаги се притеснява.
C'è sempre da stargli dietro.

Винаги съм се чудил какво е.
Mi sono sempre chiesto cosa si prova.

Ако не те желая в леглото си, винаги мога да кажа не
Se non ti voglio nel mio letto posso sempre dirti di no.»

Винаги, когато обикна някого, започвам да се терзая, че ще го предам, както предадох нея
Ogni volta che mi affeziono a qualcuno mi viene la paura di tradirlo come ho tradito lei

Добре, Pipp, изглежда, да се грижи за мен преди и след операция винаги е била нещо си, и сте били невероятно в това.
Ok, Pipp, ascolta. Prenderti cura di me prima e dopo l'operazione e'sempre stato compito tuo, e sei andata davvero alla grande.

За целите на точка б), винаги се взема мнението на органа за надзор над групата.
Ai fini della lettera b), l'autorità di vigilanza del gruppo è sempre consultata.

Ако е очаквал нещо от мен, не е познал. – Винаги има полза да се узнае истината, мадам.
Se si aspettava un aiuto da me, si è sbagliato.« «Conoscere la verità è sempre utile, signora.

За мен войната приключи сега, но тя завинаги ще остане в мен, до края на дните ми, както съм сигурен, че Елиъс винаги, ще се бори с Барнс да притежава душата ми
Per me la guerra èfinita, ma la porterò sempre dentro di me.E porterò sempre con me Elias che ha combaftuto contro Barnes per il " possesso dell' anima ", diceva Rhah