вихър oor Italiaans
вихър
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vortice
Когато излезем от вихъра, колко близо ще сме?
Una volta usciti dal vortice, quanto saremo vicini?
turbine
Онова, което видял при издигането на Илия във вихъра, несъмнено оставило траен отпечатък в съзнанието на Елисей.
Ciò che Eliseo vide quando Elia salì nel turbine fece indubbiamente una profonda impressione su di lui.
gorgo
На близо 3 000 км от вихъра съм.
Sono a 3.000 chilometri dal gorgo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brezza · burrasca · controcorrente · folata · fortunale · mulinello · ventata · vento forte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О, " Отнесени от вихъра "!
Definizione precisa dei servizi di interesse economico generale e attribuzione del servizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусни вихъра да мине.
Delle persone l' hanno vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могъщият " Вихър " бе унищожен, щом се сдобих с това ключе.
IstruzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нов вихър от червени линии – и екранът угасна.
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pistaLiterature Literature
Лъчът идва от центъра на вихъра.
Il Comitato approva l'obiettivo generale di creare e sostenere dei poli d'eccellenza a livello europeo: ciò apporta un valore aggiunto europeo, stabilisce criteri per valutare la qualità e aumenta la capacità di attrazione della ricerca e dello sviluppo europeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо са напуснали вихъра?
Però può capitareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В " Отнесени от вихъра " беше " Скъпи мой, Франкли, не ми пука. "
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire aservirmiopensubtitles2 opensubtitles2
Знойно сърце и студена глава: дето тия двете се срещнат, заражда се вихърът — „спасител“.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i viniLiterature Literature
Дори, ако кажа името му затънахме в този вихър от неловкост.
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вихърът се отвори.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отнесен от вихъра.
Basta! basta per favore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знете ли, някой ми каза вчера, че съм във вихъра си, и...
al regolamento della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направо като " Отнесени от вихъра ".
Sua madre era mortaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях във вихъра на живота си, Мотели с климатици и тоалетни чинии... Дезинфекцирани за ваша защита.
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много неща се казват във вихъра на сражението.
La reginetta di bellezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилича на енергиен вихър със сложна композиция.
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая, в началото на двайсети век италианска банда, наречена Черната ръка, беше помела Ню Йорк като вихър.
io vado a lettoLiterature Literature
Тя е вихър на свръхестествена сила и енергия.
Per le misure elencate, la sezione # precisa che si presume l’effetto d’incentivazione qualora sia soddisfatta la condizione di cui al succitato punto iiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че може би сме във вихъра на това.
Nome ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazioneted2019 ted2019
Звучеше като връхлитащ вихър и в сърцето на вихъра, като стон на нещо в агония.
Chiudi il becco, mary!Literature Literature
И Ursa Major цяла-целеничка, и Perseus ли въртят се в същи вихър?
Olio di AbramelinLiterature Literature
Описах го като вид болест, вихър от идеи, характери, гласове, стихове, куплети, цели песни почти изцяло формирани, материализирани пред мен, все едно са били бутилирани вътре в мен дълги години.
I Paesi Bassi hanno dichiarato che non era possibile rispondere alle domande della Commissione per tutti i sottosettori dell’industria ceramica olandese, poiché in alcuni di essi vi è un solo fornitore olandese (mattonelle, condotti ceramici o prodotti ceramici sanitarited2019 ted2019
Професор Гарми приличаше на испански вихър.
Ecco a voi, Marshmallow e LillypadLiterature Literature
Някои предсказваха, че ще дойде като огнен вихър или с невиждан потоп, но древните маи са познали, когато предсказали края на човешкото летоброене, краят на самото време.
Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирам, че работата ти, че житейският вихър са могли да те отдалечат от грижата за спасението ти.
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'AmericaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.