влиятелен oor Italiaans

влиятелен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

influente

adjektief

Някои много влиятелни хора искат да ме измъкнат от тук.
Ci sono persone molto influenti che mi vogliono fuori di qui.

autorevole

adjektief

ЕС трябва да стане влиятелен глобален фактор и да бъде в състояние да защитава позицията си.
L'UE deve diventare un attore globale autorevole ed essere in grado di difendere la propria posizione.

altolocato

adjektief

ascoltato

werkwoord

Вие работите против най-влиятелния човек на света, без да сте чули доказателството.
Stai lavorando contro il più potente uomo del mondo, e non hai affatto ascoltato la registrazione.

voorbeelde

Богатите и влиятелните, взимат, каквото поискат.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.

Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.

Всъщност векове наред някои от най–влиятелните религиозни течения в т.нар. християнство са описвали светия дух като личност.
In effetti da secoli alcune delle religioni più influenti della cristianità considerano lo spirito santo una persona.

Ag Albachar, заедно с редица други транспортни дружества, притежавани от малка клика влиятелни лица от племето ифогас туарег, узурпира значителен дял от хуманитарната помощ в Kidal.
Insieme a una dozzina di altre società di trasporti di proprietà di un piccolo gruppo di influenti notabili tuareg ifoghas, Ag Albachar usurpa una quota notevole degli aiuti umanitari a Kidal.

Богат, известни, влиятелни хора да се размине с убийство през цялото време, понякога буквално.
Le persone ricche, famose e potenti la fanno sempre franca, continuamente, e spesso, letteralmente.

Това е влиятелна мрежа и чрез нея ЕИСК като институция може да бъде силен партньор на другите институции.
Si tratta di una rete potente nell'ambito della quale il Comitato in quanto istituzione può fungere da valido partner delle altre istituzioni.

И това ви прави много влиятелен.
E questo vi rende una persona molto influente.

Само поставям под въпрос ползата от провокирането на съседите - влиятелни или незначителни.
Mi limito a dubitare della necessita'di provocare i propri vicini, grandi o piccoli che siano.

Много често е описван като една от най-влиятелните личности в историята на човечеството.
È stato descritto come una delle figure più influenti nella storia dell'umanità..

Нанси каза, че познавате много влиятелни хора.
Nancy ha detto che lei conosce molte persone influenti.

Сега, историята, че растенията са организми от ниско ниво била формализирана много отдавна от Аристотел, който в " De Anima " [ За душата ] -- която е много влиятелна книга в западната цивилизация -- пише, че растенията са на ръба между живите и неживите организми.
Ora, la storia che le piante siano organismi di basso livello fu formalizzata secoli fa da Aristotele che, nel De Anima - un testo davvero determinante per la civiltà occidentale - scrisse che le piante si trovano sul confine tra il vivere e il non vivere.

Мама казва, че родът Гу е много влиятелен.
I Gou sono funzionari imperiali da tre generazioni.

Измама, която свързваше неизвестни хора в Москва с влиятелни фигури сред ешелоните на правителството на Съединените щати
Era qualcosa che legava uomini invisibili di Mosca con uomini molto potenti all'interno del governo degli Stati Uniti.

Той е съосновател на т.нар. Ozero Dacha, кооперативно дружество, в което участват лица от влиятелна група, приближена на президента Путин.
È uno dei cofondatori della cosiddetta Ozero Dacha, una società cooperativa che riunisce un gruppo di persone influenti attorno al presidente Putin.

Значи там сте влиятелен човек?
Quindi voi siete una persona influente lì?

Тъй като обаче въпросът - госпожи и господа отляво, съжалявам да кажа това - засегна италиански политически въпроси по един много провинциален начин, получавайки изкуствено европейско, а сега и вътрешно измерение, трябва да се отбележи, че докато италианското ляво крило, което някога беше много по-силно и влиятелно, позволява да бъде водено политически от комедианти и демагози, то ще се отдалечава все повече от властта.
Poiché la questione però tocca - amici e colleghi della sinistra e mi dispiace dirlo - in maniera molto provinciale le vicende politiche italiane, recuperata dimensione fintamente europea e ora ad uso domestico, occorre rilevare che fino a quando la sinistra italiana, quella storicamente più forte e consistente, si farà guidare politicamente da comici e tribuni, la sua distanza dal potere aumenterà sempre di più.

Той е много влиятелна подземна фигура в Йоханесбург.
E'una figura molto importante nella clandestinità di Johannesburg.

На практика, Индонезия заема влиятелна и важна позиция в Общността.
L'Indonesia aveva infatti un ruolo importante e un peso notevole sullo scenario comunitario.

— попита Конуей. — Вие сте влиятелна личност, която се ползува с уважение в Галактиката.
Sei una persona molto influente che ha il rispetto di tutta la Galassia.

Един от най-влиятелните мъже в Америка!
Parlava di uno degli uomini più potenti d’America.

Обяснете, че изразът „юдеите“ в стих 3 се отнася за влиятелните юдейски ръководители в Йерусалим, които насърчават преследването на Църквата на Исус Христос.
Spiega che “i Giudei”, di cui si parla nel versetto 3, erano gli influenti capi dei Giudei di Gerusalemme, che incoraggiavano le persecuzioni contro la chiesa di Gesù Cristo.

Това води до склонност към кредитиране на ДП, на големи и влиятелни частни предприятия, както и на предприятия в ключови отрасли на промишлеността, което от своя страна означава, че не всички участници на пазара са равнопоставени по отношение на достъпа до капитал и неговата цена.
Quanto illustrato si traduce in una propensione a concedere prestiti a imprese statali, a grandi imprese private ben collegate e a imprese appartenenti ai settori industriali chiave, il che implica che la disponibilità e il costo del capitale non sono uguali per tutti gli operatori sul mercato.

Но през следващите няколко дни тук ще има много влиятелни хора.
Nei prossimi giorni verrà qui molta gente...

Дас е оставил мнозина влиятелни приятели, господин Лучак.
Das ha lasciato molti amici influenti, signor Luczak.

Беше свързано с изглаждането на отношенията със семейството на Симния, което бе станало доста влиятелно по онова време
Doveva tenere buona la famiglia di Cymnea, che a quei tempi era divenuta più potente.»