влошавам се
deteriorarsi · imbastardirsi · incrinarsi · indebolirsi · perdita di colpi · tralignare
влошавам oor Italiaans
влошавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
peggiorare
Не искам да влошавам нещата, отдавайки се на стари навици.
Non voglio peggiorare la situazione e ricadere nelle vecchie abitudini.
deteriorare
esacerbare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tralignare · acuirsi · decadere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от обстоятелствата не бива да влошаваме положението: никога преди не е било толкова важно за Европа да избягва институционните пречки и забавяния в процеса на интеграцията.
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeEuroparl8 Europarl8
— За да не влошавам още повече положението на твоя чичо.
Rimangiati tuttoLiterature Literature
Знам колко болезнено би могло да бъде, и не желая да влошавам нещата.
Tuttavia, occorre sottolineare due aspetti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вик, не искахме да влошаваме нещата.
Deve tornare alla macchinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вадим Сергеевич, нека не влошаваме ситуацията.
Veuo cue l' ua presa ueneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако коефициентът на влошаваме е по-малък от единица, той се счита, че е равен на единица.
filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestitiEurLex-2 EurLex-2
Бойд, да не влошаваме положението.
vista la proposta della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съпругът ми вижда, че лъжа и ако му кажа че не искам да говоря за това само влошавам нещата.
Fino ad allora...Ho fatto sospendere le sue autorizzazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да се оправи от само себе си и да не се налага да я отваряме и да влошаваме нещата.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovveroservizi di buona qualità, saranno a disposizione ditutti i cittadiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А след като избра мен, аз имам ли право да влошавам още повече последиците от действията ти?
Si compiace che, la proposta di direttiva in esame miri a fare chiarezza giuridica sui diritti dei pazienti all'assistenza sanitaria in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CGCE), onde garantire un'applicazione più diffusa ed efficace di tali dirittiLiterature Literature
Следователно ние влошаваме кризата чрез по-голямата интеграция и чрез всичко, което чухме при вчерашното разискване по този доклад - "нуждаем се от фискален съюз", "нуждаем се от икономическо управление".
Lasciami, vecchio citrulloEuroparl8 Europarl8
Куентин, понякога в опитите да поправим нещо, само влошаваме нещата.
Qualora sia stato deciso, previa consultazione delle parti interessate conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CE (direttiva quadro), che i diritti d'uso dei numeri di valore economico eccezionale debbano essere concessi mediante procedure di selezione competitiva o comparativa, gli Stati membri possono prorogare di altre tre settimane il periodo massimo di tre settimaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само се влошавам.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влошавам се с всяка изминала минута.
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато сте готови, искам да намерим начин да унищожим аномалията без да влошаваме нещата.
E ' roba buona, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само влошавам нещата.
Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да влошавам нещата.
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щях да ти кажа, за Гънар в Сейнт Луис, но ти беше разстроена за това, че си на път и аз не исках да влошавам нещата.
Sì, il dottore arriva domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Болна съм и се влошавам.
Fatelo visitare da un dottoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влошавам се все повече.
FacciamoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да влошавам нещата, отдавайки се на стари навици.
L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само влошавам нащата.
Le principali caratteristiche che distinguono i diversi tipi di FPF sono lo spessore (denaro), la lunghezza, la resistenza, la propensione a sgualcirsi e il tasso di restringimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин в Европа продължаваме да влошаваме природния си капитал, като застрашаваме своята дългосрочна устойчивост и способността си да се справим с екологични сътресения.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazioneEurLex-2 EurLex-2
Така че аз просто... си замълчах и се опитах да не влошавам нещата.
Un modello della domanda che i beneficiari dovranno utilizzare per chiedere l'aiuto è disponibile al seguente indirizzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влошавам се.
Mi e ' spiaciuto sapere che tuo padre e ' mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.