възходящ oor Italiaans
възходящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ascendente
it
Che va dal basso verso l'alto o dal piccolo al grande.
Brockett: Тази маса е тумор, и че плетеница точно там е сплъстена на възходящата аорта.
Questa massa e'il tumore e quel grumo, in quel punto, e'attaccato all'aorta ascendente.
crescente
Монетите от една и съща категория са подредени във възходящ ред в зависимост от стойността.
All’interno della medesima categoria di monete, queste sono elencate per valore crescente.
influsso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Споразумението също така създаде по-добри условия за непрекъснато преразглеждане във възходяща посока на усилията за постигане на нива, съизмерими с предизвикателството във връзка с изменението на климата.
Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema scarsità di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultiminot-set not-set
При разпределянето на сумите по време на търговете за изтегляне на ликвидност с променлив лихвен процент (които могат да се използват за емитиране на дългови сертификати и набиране на срочни депозити) заявките се подреждат във възходящ ред на предложените лихвени нива (или в низходящ ред на предложените цени).
Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestaliEurLex-2 EurLex-2
Увеличения на цените следва да бъдат възможни само ако е настъпила промяна в цената на горивото за превоз на пътниците, в данъците или таксите, налагани от трета страна, която не участва пряко в изпълнението на включените пътнически услуги, или в обменните курсове, отнасящи се до пакета, и ако в договора изрично е предвидена възможност за промяна на цената както във възходяща, така и в низходяща посока.
Vitto e alloggio gratis, pistole, tutte le munizioni che servono... e vi potete tenere le pelli che prendeteEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки, включително тези, които имат национални механизми за определяне на законоустановени минимални заплати, следва да осигурят ефективно участие на социалните партньори по прозрачен и предвидим начин, като дават възможност за адекватна адаптация на заплатите с оглед на промените в производителността и осигуряват справедливи възнаграждения, позволяващи достоен стандарт на живот, като същевременно обръщат специално внимание на групите с ниски и средни доходи с цел постигане на конвергенция във възходяща посока.
Avete ben visto, non e ' poi cosi ' lungo un minutoEuroParl2021 EuroParl2021
Глас съобщава, че тя трябва да въведе код, съдържащ три положителни цели цифри във възходящ ред, така че втората цифра да е по-голяма или равна на първата, и третата да е по-голяма или равна на втората.
Non era la tua prostituta, vero?ted2019 ted2019
Въпросните членове на семейството следва да бъдат пряко свързани (т.е. попадат в приложното поле на член 2, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО като съпруг, регистриран партньор или преки роднини по възходяща линия) с носителя на права в края на преходния период.
Si ', ho preso la soia verdeEuroParl2021 EuroParl2021
Както има възходяща йерархия при ангелите, така има и в царството на злото.
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомня, че Парламентът е допринесъл активно за изготвянето на МФР за 2007-2013 г. и Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., докато, успоредно с това, е направил възможна приемствеността на законодателството на Общността посредством стартирането на огромен брой многогодишни програми; счита, че по-голямата част от препоръките, съдържащи се в доклада на Парламента, са все още актуални, тъй като се основават на възходящ подход, който свързва задълженията и обещанията с необходимите бюджетни средства; в тази връзка счита, че някои по-широки принципи и насоки, основаващи се върху минал опит, следва да бъдат предадени на идващия Парламент;
Qualcuno di Atlantide?not-set not-set
В хипотезата на непридружен малолетен или непълнолетен бежанец държавите членки „разрешават“ влизането и пребиваването с цел събиране на семейството на негови роднини по пряка възходяща линия.
La presente direttiva è intesa a conseguire un elevato livello di protezione dell’ambiente riducendo l’impatto ambientale potenziale dei prodotti connessi all’energia, il che si tradurrà in definitiva in un beneficio per i consumatori e gli altri utilizzatori finalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
за низходящи, които са на възраст под 21 години или са лица на издръжка, и за преки роднини по възходяща линия на издръжка, както и тези на съпруга/та или на регистрирания партньор — документи, доказващи, че условията, определени в член 2, точка 2, буква в) или г) от Директива 2004/38/ЕО, са изпълнени;
Allora te lo semplifico ioEurlex2019 Eurlex2019
Печатът съдържа наименованието Gouda Holland заедно с комбинация от цифри и букви, която е уникална за всяко сирене (във възходящ азбучен и цифров ред
Allora te lo semplifico iooj4 oj4
„значителна и устойчива възходяща тенденция“ означава всяко статистическо и екологично значимо повишаване на концентрацията на замърсител, група от замърсители или показател на замърсяване в подземните води, за което е преценено, че е необходимо обръщане на тенденцията в съответствие с член 5;
Conservare in frigorifero (#°C #°CEurLex-2 EurLex-2
Факторният доход на годишна работна единица — показател за производителността на труда — в селското стопанство следва лека възходяща тенденция в ЕС и понастоящем е 21,6 %, което е над нивата от 2010 г.
Il margine di dumping è stato quindi confrontato con il margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per l’India con il regolamento definitivoEurlex2019 Eurlex2019
Комисията направи анализ дали е налице основание за промяна във възходяща посока на сегашното равнище.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaEuroParl2021 EuroParl2021
По отношение на обемите, обемът на вноса от всяка държава е бил значителен през ПР и се е движил възходящо през разглеждания период
Per quanto riguarda i canali di distribuzione, le STAF sono vendute in gran parte in negozi specializzati in equipaggiamento sportivo o, nel caso delle grandi catene di marca o di grandi magazzini, in reparti riservati specificamente agli articoli sportivioj4 oj4
Физическо лице, неговата съпруга/неговият съпруг и роднините му по пряка възходяща или низходяща линия се считат за едно лице;
Missione segretaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ефективното водоползване в селското стопанство непрекъснато се подобрява, но тази възходяща тенденция трябва да продължи чрез инструменти като модернизация и пестеливо поливане и напояване.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.EurLex-2 EurLex-2
Тук следва да се добави и преразгледаната във възходяща посока оценка на бюджетния дефицит за 2009 г. (от 12,7 % от БВП по време на приемането на решението на Съвета по член 126, параграф 9 на 13,6 % от БВП съгласно предоставеното от Гърция на 1 април 2010 г. фискално уведомление), която след приключване на разследването, понастоящем провеждано от Евростат съвместно с гръцките статистически органи (2), може да се наложи да бъде допълнително завишена (с около 0,3 % до 0,5 % от БВП).
– Signor Presidente, il Parlamento europeo concorda pienamente con la valutazione politica della Commissione e del Commissario Verheugen, competente per l’allargamento, secondo cui l’assenza di un accordo su Cipro costituirà un serio ostacolo per le ambizioni di adesione della Turchia.EurLex-2 EurLex-2
Макар бюджетът на ЕС винаги да е насърчавал възходящото социално и икономическо сближаване, а капацитетът за отпускана на заеми, наличен на равнище ЕС, да се увеличил през последните години, за да се реагира при екстремни обстоятелства, до момента макроикономическото стабилизиране не е било изрична цел за бюджета на ЕС.
C' è qualcosa degli umani che ignoro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Възходящата промяна в предвижданията за 2012 г. се дължи главно на статистическото третиране на прехвърлянето на постъпленията от приватизацията от Parpública към държавата, както и на по-неблагоприятната динамика на БВП и преразглеждането на прогнозите за дефицита.
Già decisa dal Trattato di Madrid e sottoscritta da Spagna e PortogalloEurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, разходите биха могли да се увеличат през следващите години в резултат от възходящата тенденция на цените на храните.
Essi ne informano immediatamente la Commissionenot-set not-set
като има предвид, че прекалено ниската производителност и глобална конкурентоспособност на ЕС изискват балансирани от социална гледна точка структурни реформи, продължаващи фискални усилия и инвестиции в държавите членки, за да се постигне устойчив и приобщаващ растеж и заетост, както и сближаване във възходяща посока с други световни икономики и в рамките на ЕС;
Niente maleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За тази цел те могат да изготвят списък с обстоятелства, при които може да се коригира най-високата цена било във възходяща или низходяща посока, например когато най-високата цена е била установена чрез споразумение между купувача и продавача, когато пазарните цени на въпросните ценни книжа са били манипулирани, когато пазарните цени най-общо или някои пазарни цени по-специално, са повлияни от извънредни събития, или за да се даде възможност за спасяване на изпаднала в затруднение фирма.
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariEurLex-2 EurLex-2
Тази възходяща тенденция вероятно ще бъде наблюдавана и в Общността, въпреки че не се очаква търсенето в Общността да поеме изцяло допълнителните обеми на LRT, произведени в Норвегия
Ok, senti, non credo che avremo molto successo nell' aprire quelle porte da solioj4 oj4
Друго важно разграничение може да бъде направено между държавите членки, в които процесът на определяне се провежда от публични органи (низходящ подход), и държавите членки, в които пазарните оператори трябва сами да проверяват дали отговарят на изискванията за оператори на основни услуги (т.нар. определяне чрез възходящ подход или самоопределяне).
A Mike sarebbe piaciuto.Dio!Eurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.