вълна oor Italiaans

вълна

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lana

naamwoord vroulike

Pelo riccio e morbido che costituisce il vello di pecore, lama ed altri animali, e che viene utilizzato per produrre indumenti.

Купих си пуловер от вълна.
Ho comprato un maglione di lana.

onda

naamwoord vroulike

Гъста, но не прекалено гъста, и има наистина добри естествени вълни.
Spessi, ma non troppo, e hanno bellissime onde naturali.

flutto

naamwoord manlike

! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
Sii come il promontorio... contro cui si infrangono incessantemente i flutti.

ondata · sventolare · vello · pelliccia · moda · pelame

Вълна

Вълна (ракета)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Onda

Onda (fisica)

Вълните се движат, отнасяйки всичко по своя път с всеки изминал ден.
L'infrangersi continuo delle onde va corrodendo tutto, ogni giorno sempre di più.

lana

naamwoord

fibra tessile naturale

Купих си пуловер от вълна.
Ho comprato un maglione di lana.

onda

naamwoord

perturbazione che nasce da una sorgente e si propaga nel tempo e nello spazio

Вълните се движат, отнасяйки всичко по своя път с всеки изминал ден.
L'infrangersi continuo delle onde va corrodendo tutto, ogni giorno sempre di più.

Soortgelyke frases

гребен на вълна
cresta

енергия на морските вълни
energia delle onde

приливна вълна
onda di marea

Сеизмична вълна
Onde sismiche

Нова вълна в британския хеви метъл
New Wave of British Heavy Metal

Гравитационна вълна
onda gravitazionale

сеизмична вълна
onde sismiche

Стояща вълна
onda stazionaria

Вълни на дьо Бройл
Ipotesi di de Broglie

voorbeelde

Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.

Определяне на аналит чрез използване на LC с UV/VIS откриване (единична дължина на вълната
Determinazione di un analita utilizzando la LC con rilevazione UV/VIS (lunghezza d

Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati

Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.
E così fu proprio Temistocle a generare la crepa che attraversò l'impero persiano mettendo in movimento le forze che avrebbero portato il fuoco dritto al cuore della Grecia.

В цялата тая страна няма свестни вълни.
Non c'è un'onda decente in questo posto di merda.

Напълва се кварцова кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използва разтворителят като стандарт.
Con la soluzione ottenuta si riempie una cuvetta di quarzo e si misurano le estinzioni, usando come riferimento il solvente impiegato, ad una lunghezza d’onda adeguata fra 232 e 276 nm.

(2) Под вълна и косми се разбират вълната и космите, определени в член 25, параграф 2, буква д).
(2) Per lana e peli si intendono lana e peli di cui all' articolo 25, paragrafo 2, lettera e).

Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.

Горни облекла за спорт, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени текстилни влакна
Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali

Чувствителност, по-малка от 0,1 % относно максималната чувствителност при дължина на вълната над 400 nm;
risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;

Отпадъци от вълна или от фини и груби животински косми, карбонизирани
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, carbonizzati

Бележка: 3A001.c. не контролира устройства за акустични вълни, които се ограничават до единична честотна лента, високочестотно, нискочестотно или многочестотно (notch) филтриране или резонираща функция.
Nota: 3A001.c. non sottopone ad autorizzazione i dispositivi utilizzanti le onde acustiche che sono limitati alla funzione di filtraggio con filtro passa banda singola, passa basso, passa alto o a reiezione di banda, o alla funzione di risonanza.

вълна или косми, коприна
lana, peli o seta

И по-специално притежаваме снимки на звездите направени на всички дължини на вълните.
In particolare, abbiamo le loro fotografie stellari su qualsiasi lunghezza d’onda.

Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 279,6 nm.
Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 279,6 nm.

(4)В някои случаи, за да се вземат предвид специфичните изисквания за разтоварването на някои пратки, които не са в контейнери — пратки с продукти от риболов или пратки странични животински продукти, състоящи се например от вълна, и пратки в големи обеми със стоки в насипно състояние, които са съставени от големи количества стоки, транспортирани, без да са опаковани — граничните контролни пунктове следва да бъдат освободени от изискването да разполагат със зона за разтоварване, която с покрив.
(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.

Относно понятието „безразборно камгарирана вълна“, виж Обяснителните бележки към ХС за No 5105 , седми параграф.
Per quel che riguarda il termine «lana pettinata alla rinfusa» vedi le note esplicative del SA, voce 5105 , settimo comma.

Рокли за жени или момичета, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакна
Abiti interi per donna o ragazza, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali

в) всички запаси от мляко, млечни продукти, месо, месни продукти, трупове на животни, кожи с косми и кожи без косми, вълна, сперма, ембриони, яйцеклетки, торова течност, тор, както и храна за животните и отпадъци в животновъдния обект се вписват, като тези вписвания се съхраняват;
c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;

Плитки води: Проектирани за плавания в плитководни крайбрежни води, малки езера, реки и канали, в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 4 степен включително, а значимата височина на вълните да е до 0.3 m включително, при епизодична поява на вълни с максимална височина до 0.5 m, например, по причина на наблизо преминаващи плавателни съдове.“ ;
In acque protette: progettate per crociere in acque costiere riparate, in piccole baie, laghi, fiumi e canali, in cui la forza del vento può essere pari a 4 e l'altezza significativa delle onde può raggiungere 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m, ad esempio a causa di imbarcazioni di passaggio."

където Km е специфичната екстинкция при дължина на вълната m; дължината на вълната за максимална абсорбция зависи от използвания разтворител: 270 за циклохексан и 268 за изооктан.
in cui Km è l’estinzione specifica alla lunghezza d’onda m: la lunghezza d’onda di massimo assorbimento dipende dal solvente utilizzato: 270 nm per il cicloesano e 268 nm per l’isoottano.

f) "Лазери" с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход над 1 000 nm, но не повече от 1 100 nm, имащи едната от следните характеристики:
f. “laser” drogati al neodinio (diversi da quelli a vetro) con lunghezza d'onda di uscita compresa tra 1 000 e 1 100 nm, aventi una delle caratteristiche seguenti:

! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
Sii come il promontorio... contro cui si infrangono incessantemente i flutti.

Вълните завличали в океаните горните слоеве от почвата по бреговете.
Le maree strappavano gli strati esterni della crosta via dalla Terra e li trascinavano nell'oceano.