драстичен oor Italiaans
драстичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
drastico
Лично аз не бих се изразил толкова драстично, но е ясно, че трябва да преминем към действия.
Non desidero esprimermi in termini altrettanto drastici, ma è chiaro che dobbiamo agire.
profondo
Поради това, дружеството е предприело трудно преструктуриране, при което са неизбежни драстични съкращения на разходите.
Per questo motivo la compagnia ha avviato una profonda ristrutturazione che comporta inevitabilmente una drastica riduzione dei costi.
profonda
Поради това, дружеството е предприело трудно преструктуриране, при което са неизбежни драстични съкращения на разходите.
Per questo motivo la compagnia ha avviato una profonda ristrutturazione che comporta inevitabilmente una drastica riduzione dei costi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Ищците по главното производство поддържат, че разглежданото в същото производство законодателство е нарушило принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, като е увеличило драстично размера на данъка върху дейността с монетни игрални автомати в игралните зали и същевременно е предвидило преминаване към система за извършването на дейността въз основа на централен сървър, а впоследствие е забранило дейността с тези игрални автомати извън казината без подходящ преходен период и без обезщетение за засегнатите оператори.
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Броят на заемите, отпуснати на строителния сектор или на частни лица, драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на парични средства.
La data finale era il # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Изключително важно е лидерите на Европейския съюз да вземат решения относно това, което казват, и да не се поддават на протекционисткия натиск, който в няколко страни е неоспоримо драстичен.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoEuroparl8 Europarl8
По-специално то се дължи и на драстичен икономически спад по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicaoj4 oj4
като има предвид, че жените са изправени пред различни форми на дискриминация и са по-уязвими по отношение на социалната изолация, бедността и драстичните нарушения на правата на човека като трафика на хора, особено ако те не принадлежат към етническото мнозинство,
Optimus, prendi i miei pezzi e avrai un potenza che non hai mai conosciutoEurLex-2 EurLex-2
Както вече бе споменато, би се стигнало до драстично противоречие със смисъла на производството по обжалване Съдът сега отново да разглежда целия доказателствен материал и да замести извършената от Общия съд преценка на този материал със своята преценка.
E le usiamo anche per creare il carburante per la baseEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че глобализацията на икономиката повиши данъчната конкуренция по начин, който доведе до драстично намаляване на средните ставки на корпоративния данък в индустриалните страни през последните # години
Nell’ambito del presente accordo, le parti concordano quanto segueoj4 oj4
Този недостатък се задълбочава от факта, че секторът на рибарството в цялото Средиземноморие е в криза в продължение на повече от двадесет години (10) и че съществува риск новите драстични и неадекватно премислени стандарти да нанесат окончателен удар на този сектор.
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Той извърши ли драстични промени тук?
Il miglioramento della qualità dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri contribuisce a rendere attraente tale modo di trasporto e può promuovere gli obiettivi della politica europea dei trasporti di creare un sistema di trasporti sostenibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като доходите на засегнатите от сушата кипърски селскостопански производители спаднаха драстично, те са изправени пред сериозен риск да не разполагат с финансови средства, за да посрещат непосредствените нужди на своите семейства и да започнат новия сезон, което води до неизбежна опасност от изоставяне на земята, ерозия на почвата и опустиняване.
Hai una relazione?EurLex-2 EurLex-2
Социалните протести, на които в последно време ставаме свидетели, отразяват настроенията на гражданите, изпаднали в отчаяние от перспективата да са принудени да посрещнат суровите зимни условия с драстично намалени доходи.
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarEuroparl8 Europarl8
Драстично.
Usi le Capri Slim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-специално планът за приспособяване дава възможност да се избегне твърде драстично увеличаване на таксата, което би последвало при незабавно прилагане на изложените в съображения (185)—(189) от насоките от 2014 г. критерии.
Questo ha sensoEurlex2019 Eurlex2019
Не сте замислили да направите нещо драстично, нали?
Ti rendi conto di quello che hai fatto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Симулация на основата на модел потвърди, че за да бъдат редуцирани мощностите, които са от значение, са нужни доста драстични увеличения на цените на природния газ
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaoj4 oj4
Имаше много драстично увеличение на резултатите, докладвани през 2011 г., в сравнение с предишни години.
Controllo biglietti!not-set not-set
Поради тази причина текстът може да бъде подобрен, за да се прецизира описанието на обхвата и то да стане по-ясно, без да се променя драстично настоящият обхват на КПКЗ.
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'Americanot-set not-set
2.3 В Приложение VI на протокола към Конвенцията MARPOL от 2008 г. се предвижда прогресивно драстично намаляване, като крайната цел е 0,5 % през 2020 г., а в случай на трудности – най-късно през 2025 г.
Relazione esplicativaEurLex-2 EurLex-2
От една страна, имаме автомобилен парк от обществени и частни превозни средства - както правилно отбелязахте - който е много остарял и с високи нива на емисиите, докато, от друга страна, има драстичен - ако не цялостен - спад на търсенето.
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale franceseEuroparl8 Europarl8
Приветства усилията на Колежа да подобри работата си без увеличение на бюджета, както и резултатите, които е постигнал; освен това го поздравява за това, че е отговорил цялостно на изискванията на Парламента и на настоящите бюджетни предизвикателства, като е намалил драстично разходите си за управление.
Per l'esercizio considerato non si procederà ad ulteriori adeguamenti tecnici, né nel corso dell'esercizio, né, a titolo di correzioni a posteriori, nel corso degli esercizi successiviEurLex-2 EurLex-2
При все това, видно от материалите по делото в първоинстанционното производство, Комисията драстично намалила общата стойност на съответния пазар и поради това погрешно предположила, че картелът обхваща почти 90 %, вместо 60 % от него, както посочила във второто изложение на възраженията.
Guardí fuorí la unestraEurLex-2 EurLex-2
Поради тази причина биологичното разнообразие в селското стопанство драстично намалява.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Относно: Отмяна на квотите за мляко- драстично увеличение на цените в млечния сектор
Hai combattuto contro il fascismo, ricordi?oj4 oj4
Успях да намаля драстично извода на енергия
Quindi io e Stella siamo andati fin nel New Jersey, abbiamo pagato la cauzione dello Zio Barney e siamo tornati a casaopensubtitles2 opensubtitles2
Обосновка Настоящите ограничения относно повторно използване на степента „до лека“ ще доведат до драстично увеличаване на броя на животните, използвани за опитни цели.
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.