експеримент върху животни oor Italiaans

експеримент върху животни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esperimento su animali

voorbeelde

Повечето от тях представляват лабораторни изследвания и експерименти върху животни.
La maggior parte delle conoscenze derivano da studi sperimentali su animali.

Относно: Европейската директива за експерименти върху животни
Oggetto: Direttiva UE sugli esperimenti sugli animali

Експериментите върху животни показват, че ципрофлоксацин преминава през плацентата и се екскретира в майчиното мляко
In esperimenti condotti negli animali è stato dimostrato che la ciprofloxacina attraversa la placenta e viene escreta nel latte materno

Лабораторните експерименти върху животни сочеха, че всичко зависи от късмета и тайминга.
Atroci studi su animali da laboratorio avevano provato che era tutta questione di sorte e di tempistica.

Единият включваше експерименти върху животни.
E uno di loro si basava su test sugli animali.

Комисията представя на Европейския парламент и Съвета тази оценка и всички предложения за изменения, с цел ограничаване защитата на данните, свързани с експерименти върху животни.
La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio tale valutazione ed eventuali proposte di modifica volte a limitare la protezione dei dati con riferimento alla sperimentazione animale.

Комисията представя на Европейския парламент и Съвета тази оценка и всички предложения за изменения, с цел ограничаване защитата на данните, свързани с експерименти върху животни
La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio tale valutazione ed eventuali proposte di modifica volte a limitare la protezione dei dati con riferimento alla sperimentazione animale

Комисията предложи директива, за изменение за седми път на Директива #/ЕИО, за да се реши окончателно въпроса за експериментите върху животни в сектора на козметичните продукти
La Commissione ha proposto una direttiva che modifica per la settima volta la direttiva #/CEE, nell

Комисията следва да предостави на Европейския парламент и Съвета тази оценка и евентуални предложения за изменения, с цел ограничаване на защитата на данните, свързани с експерименти върху животни.
La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio tale valutazione ed eventuali proposte di modifica volte a limitare la protezione dei dati con riferimento alla sperimentazione animale.

Комисията предложи директива, за изменение за седми път на Директива 76/768/ЕИО, за да се реши окончателно въпросът за експериментите върху животни в сектора на козметичните продукти.
(9) La Commissione ha proposto una direttiva che modifica per la settima volta la direttiva 76/768/CEE, nell'intento di risolvere definitivamente il problema della sperimentazione animale nel settore dei prodotti cosmetici.

Защитата на животните налага да бъде намален броя на експериментите, провеждани върху животни.
Per assicurare la protezione degli animali è necessario limitare il numero degli esperimenti cui sono sottoposti.

Защитата на животните налага да бъде намален броя на експериментите, провеждани върху животни
Per assicurare la protezione degli animali è necessario limitare il numero degli esperimenti cui sono sottoposti

В отчетите за експерименти върху животни е важно да се посочи видът на клетката, броя на животните във всяка клека по време на експозицията на химичното вещество и във всеки следващ период на наблюдение
Nelle relazioni sugli esperimenti effettuati su animali, è importante indicare il tipo di gabbie usate e il numero degli animali ospitati in ciascuna gabbia sia durante l

Аз съм убеден и че е редно да се погрижим експериментите върху животни да бъдат сведени до минимум и да бъдат извършвани само в случай на абсолютна необходимост, да се насърчава ползването на алтернативни методи, така че животните да не страдат ненужно.
Inoltre, sono convinto che sia giusto prevedere che le sperimentazioni sugli animali siano mantenute al minimo e siano effettuate solo in caso di assoluta necessità e che si promuova l'uso di metodi alternativi, affinché questi animali non soffrano inutilmente.

Директива #/ЕИО на Съвета от # ноември # г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животни, които са използвани за експериментални и други научни цели, постановява да не се провеждат експерименти върху животни, ако има алтернативен метод
Ai sensi della direttiva #/CEE del Consiglio, del # novembre #, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, è vietato effettuare test su animali per i quali esistono metodi alternativi

Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животни, които са използвани за експериментални и други научни цели (6), постановява да не се провеждат експерименти върху животни, ако има алтернативен метод.
(7) Ai sensi della direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(6), è vietato effettuare test su animali per i quali esistono metodi alternativi.

Експерименти върху хора и животни.
Gli esperimenti condotti sia su animali che esseri umani.

С Директива 98/58/ЕО на Съвета43а и Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета43б, както и с регламенти на Съвета (ЕО) No°1/200543в и (ЕО) No°1099/200943г, се установяват правила във връзка със защитата на животните и хуманното отношение към тях при отглеждане за селскостопански цели, по време на транспортиране, по време на умъртвяване и на използване за експерименти върху животни.
La direttiva 98/58/CE del Consiglio43 bis e la direttiva 2010/63/UE del Parlamento europeo e del Consiglio43 ter, nonché i regolamenti del Consiglio (CE) n. 1/200543 quater e (CE) n. 1099/200943 quinquies stabiliscono le norme applicabili alla tutela e al benessere degli animali negli allevamenti, durante il trasporto, durante l'abbattimento e quando sono impiegati a fini di sperimentazione.

Алинея # на настоящата разпоредба също предвижда Комисията да представи проектомерки за отлагане на датата на изпълнението на настоящата разпоредба, ако не е достатъчен напредъкът в разработването на задоволителни методи за заместването на експериментите върху животни, по-специално в случаите, когато, въпреки всички основателни усилия, алтернативни изпитвателни методи не са научно потвърдени като предлагащи еквивалентна степен на защита на потребителя, предвид насоките на ОИСР във връзка с тестовете за токсичност
Il secondo comma di tale disposizione impone alla Commissione di presentare un progetto di rinvio della data di attuazione qualora non siano stati compiuti progressi sufficienti nello sviluppo di metodi alternativi efficaci per sostituire la sperimentazione animale e in particolare nel caso in cui, malgrado ogni ragionevole sforzo, non sia scientificamente dimostrato che i metodi sviluppati in sostituzione alla sperimentazione animale presentino un grado equivalente di tutela del consumatore, tenuto conto delle linee direttrici dell