експедитивен oor Italiaans

експедитивен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rapido

adjektief manlike

Комисията и държавите членки трябва да действат експедитивно при разследването на нарушения на правото.
La Commissione e gli Stati membri devono procedere in tempi rapidi ad esaminare le violazioni della normativa.

veloce

adjektief m-f

tempestivo

adjektief manlike

Следователно Комисията предоставя пълно освобождаване от глоби само в замяна на действително, пълно и експедитивно сътрудничество.
È soltanto in cambio di una collaborazione effettiva, piena e tempestiva che la Commissione concede l’immunità totale dalle ammende.

voorbeelde

След това член 11 от Регламент No 2201/2003 допълва(18) процедурата за връщане по Хагската конвенция от 1980 г. по следния начин: в параграфи 2 и 5 се изисква детето да бъде изслушано по време на процеса, параграф 3 въвежда задължение за сезираните юрисдикции да действат експедитивно, а в параграф 4 се подчертава, че ако са взети адекватни мерки, осигуряващи защитата на детето след неговото връщане, не може да се откаже връщане въз основа на член 13, буква б) от Хагската конвенция от 1980 г.
L’articolo 11 del regolamento n. 2201/2003 integra dunque (18) la procedura di rientro della Convenzione dell’Aia del 1980 nel modo seguente: i paragrafi 2 e 5 richiedono che il minore venga ascoltato durante il procedimento, il paragrafo 3 impone alle autorità giurisdizionali adite di procedere alla rapida trattazione della domanda e il paragrafo 4 sottolinea che, qualora siano state adottate misure adeguate per assicurare la protezione del minore dopo il suo ritorno, tale ritorno non può essere negato sulla base all’articolo 13, lettera b), della Convenzione dell’Aia del 1980.

Прегледите, извършвани по параграфи 2 и 3, се извършват експедитивно, като нормалният срок за това е 12 месеца от датата на започване на прегледа.
I riesami effettuati a norma dei paragrafi 2 e 3 si svolgono rapidamente e si concludono di norma entro 12 mesi dalla data di inizio.

а) наличието на ликвидни пазари за освобождаване от обезпечението по експедитивен и икономически ефикасен начин; и
a) esistenza di un mercato liquido per lo smobilizzo della garanzia reale in modo rapido ed economicamente efficiente; e

оперативният персонал експедитивно се информира за измененията на работния наръчник, приложими по отношение на неговите задължения, както и за влизането в сила на измененията.
il personale addetto alle operazioni sia rapidamente informato delle modifiche apportate al manuale operativo concernente i suoi compiti e della relativa entrata in vigore.

Според мен съображение 46 и член 14, параграф 3 от Директива 2000/31 препращат изрично към процедури на национално равнище и разрешават на държавите членки да установят специфични изисквания, които трябва да се изпълняват експедитивно преди премахването или блокирането на информация.
A mio parere, il quarantaseiesimo ‘considerando’ e l’art. 14, n. 3, della direttiva 2000/31 si riferiscono espressamente a procedure stabilite a livello nazionale e autorizzano gli Stati membri a definire specifiche condizioni che devono essere soddisfatte sollecitamente prima della rimozione delle informazioni o della disabilitazione dell’accesso alle medesime.

Комитетът е на мнение, че следва да се изискват по-експедитивни действия в случаите, когато не се налага специален анализ или оценка.
Il CESE è dell'avviso che i casi che non richiedano una particolare analisi o una valutazione specifica debbano essere trattati in maniera più spedita.

По-специално разследванията ще се провеждат по-експедитивно и евентуални временни мерки може да бъдат наложени до два месеца по-рано спрямо предишните срокове.
In particolare, le inchieste saranno effettuate in modo più rapido e le misure provvisorie potranno essere imposte fino a due mesi prima rispetto al passato.

Прегледите съгласно членове 18 и 19 се провеждат експедитивно и обикновено приключват в рамките на 12 месеца от датата на започване на прегледа.
I riesami effettuati a norma degli articoli 18 e 19 si svolgono rapidamente e si concludono di norma entro dodici mesi dalla data di inizio.

Звеното за контакт на доставчика на хостинг услуги следва да разполага със специализирани средства, позволяващи подаването на заповеди за премахване по електронен път, както и с технически средства и персонал, позволяващи експедитивното им обработване.
Il punto di contatto del prestatore di servizi di hosting dovrebbe disporre degli strumenti specifici che permettono di trasmettere per via elettronica gli ordini di rimozione e delle risorse tecniche e personali che consentono di trattarli rapidamente.

При разглеждането на заявленията министърът ще взима предвид необходимостта от експедитивно, щателно, ефикасно и безопасно разработване с цел определяне на петролните и газови ресурси на Ирландия, като се съобразява с екологичните изисквания.
Nell'esaminare le domande il ministro terrà conto della necessità di procedere ad una ricerca rapida, accurata, efficiente e sicura, al fine di individuare le risorse di petrolio e di gas dell'Irlanda, prendendo in debita considerazione gli aspetti ambientali.

Органът полага усилия: а) за да може споровете, свързани с развитието на инфраструктурата за пренос на CO2 и с достъпа до мрежи за пренос на CO2 и до места за съхранение да бъдат разрешавани експедитивно, като се вземат предвид посочените в член 20, параграф 2 критерии и броят на страните, които могат да вземат участие в договарянето на такъв достъп; б) да осигури посредничество между компетентен орган и титулярите на разрешения за проучване или съхранение в случай на разногласия, които в противен случай биха довели до продължителни съдебни спорове.
L'autorità dovrebbe mirare a: (a) consentire la rapida soluzione di controversie riguardanti lo sviluppo dell'infrastruttura relativa al CO2 e l’accesso alle reti di trasporto del CO2 e ai siti di stoccaggio, tenendo conto dei criteri di cui all’articolo 20, paragrafo 2, e del numero delle parti che possono essere coinvolte nella negoziazione dell’accesso; (b) fornire una mediazione tra un'autorità competente e i titolari delle autorizzazioni di esplorazione o stoccaggio nel caso di divergenze che potrebbero altrimenti portare a controversie legali.

119 Всъщност, когато този доставчик се е ограничил до чисто техническа и автоматична обработка на данните и поради това по отношение на него може да се приложи предвиденото в член 14, параграф 1 от Директива 2000/31 правило, по силата на посочения параграф 1 обаче той може да бъде освободен от всякаква отговорност за информацията с незаконен характер, която е съхранявал, само ако действително не е имал „сведения за незаконна дейност или информация“, а във връзка с искове за щети, ако не е бил „запознат с факти или обстоятелства, от които да е видна незаконната дейност или информация“ или при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.
119 Infatti, nella situazione in cui tale prestatore si è limitato ad un trattamento puramente tecnico ed automatico dei dati e di conseguenza gli è applicabile la norma di cui all’art. 14, n. 1, della direttiva 2000/31, tuttavia, ai sensi del suddetto n. 1, egli può essere esonerato da qualsiasi responsabilità per i dati di natura illecita che ha memorizzato solo a condizione di non essere stato «effettivamente al corrente del fatto che l’attività o l’informazione è illecita» e, per quanto attiene ad azioni risarcitorie, di non essere stato «al corrente di fatti o di circostanze che rendono manifesta l’illegalità dell’attività o dell’informazione».

компетентните органи следва експедитивно да съдействат на кредитора и да го подпомагат при упражняването на тези средства за защита на правата му в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на авиационната безопасност
le competenti autorità devono prestare sollecitamente cooperazione e assistenza al creditore nell’attuazione delle misure conformemente alle leggi e ai regolamenti applicabili in materia di sicurezza aerea

Постигнахме съгласие да придвижим експедитивно текущите преговори, като например преговорите с Япония, които са на най-напреднал етап, с Меркосур и с Мексико.
Abbiamo convenuto di far progredire rapidamente i negoziati in corso, come quelli con il Giappone (i più avanzati), il Mercosur e il Messico.

Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници, които имат разрешение да изпълняват Ö лиценз за изпълнение на Õ поръчкинареждания от името за сметка на клиенти, да прилагат процедури и мерки правила, които осигуряват надлежно, коректно и експедитивно незабавно и честно изпълнение на поръчкитенарежданията на клиенти, съотносимо към в сравнение с други поръчкинарежданията на други клиенти или към търговските интереси на инвестиционния посредник.
Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento autorizzate ad eseguire ordini per conto dei clienti applichino procedure e dispositivi che assicurino un'esecuzione rapida, equa ed efficiente di tali ordini rispetto ad altri ordini di clienti e agli interessi di negoziazione della stessa impresa.

б) доставчикът, при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.
b) non appena al corrente di tali fatti, agisca immediatamente per rimuovere le informazioni o per disabilitarne l’accesso.

Разпоредих на моите служители да бъдат вложени всички ресурси, необходими за експедитивното и цялостно прилагане на рамката на Щита за личните, както и за да се гарантира своевременното спазване на ангажиментите, посочени в приложения 1 и 2.
Ho chiesto espressamente al personale del Dipartimento d'impiegare tutte le risorse necessarie per dare un'attuazione rapida e integrale al regime dello scudo per la privacy e per assicurare l'assolvimento tempestivo di tutti gli impegni illustrati negli allegati 1 e 2.

Системата за финансово обезпечение осигурява пряк достъп, достатъчно покритие и експедитивна финансова помощ в съответствие с настоящия стандарт на всяко изоставено морско лице на борда на кораб, плаващ под знамето на съответната държава членка.
Il sistema di garanzia finanziaria fornisce un accesso diretto, una copertura sufficiente e un'assistenza finanziaria rapida, conformemente alla presente norma, ad ogni marittimo che viene abbandonato a bordo di una nave battente bandiera dello Stato membro.

Когато проверява жалбата, Апелативният съвет действа експедитивно.
Nell'esaminare il ricorso, la commissione di ricorso agisce rapidamente.

поставяне на изискване към организациите да отговарят експедитивно на жалби във връзка със спазването на Принципите, насочени към тях от органи на държавите — членки на ЕС, чрез министерството; и
imponendo alle organizzazioni di rispondere in tempi rapidi ai reclami sul rispetto dei principi inoltrati da autorità degli Stati membri dell'UE per il tramite del Dipartimento,

ж) обезпечават изчерпателен и експедитивен отговор на всяко искане от страна на компетентните органи или на Агенцията за допълнителна информация, необходима за оценката на съотношението между ползата и риска от даден ветеринарномедицински продукт, включително информация за обема на продажбите или за броя на рецептите, издадени за съответния ветеринарномедицински продукт;
(g) provvedono affinché a tutte le richieste delle autorità competenti o dell'Agenzia per ottenere le informazioni supplementari necessarie alla valutazione del rapporto rischio/beneficio di un medicinale veterinario sia risposto in modo completo e rapido, anche fornendo informazioni sul volume delle vendite o sulle prescrizioni del medicinale veterinario in questione;

Страните са с нагласата, че наред с останалите въпроси, по време на обсъжданията ще се разглеждат нови мерки за сигурност, които другата страна предлага или обмисля, както и че ще се преразглеждат мерки за сигурност поради изменение на обстоятелствата; мерки, предложени от едната страна, за изпълнение на изисквания за сигурност на другата страна; възможности за по-експедитивно изменение на стандартите във връзка с мерките за авиационна сигурност; и съвместимост на изискванията на едната страна със задълженията, произтичащи от законодателството на другата страна.
Le parti prevedono che le discussioni avranno ad oggetto, tra l'altro, le nuove misure di sicurezza proposte o allo studio dall'altra parte, compresa la revisione delle misure di sicurezza occasionate da un cambiamento delle circostanze, le misure proposte da una delle parti per soddisfare i requisiti di sicurezza prescritti dall'altra parte, la possibilità che siano effettuati aggiustamenti più rapidi delle norme in relazione alle misure per la sicurezza dell'aviazione e la compatibilità delle prescrizioni di una parte con gli obblighi imposti dalla legge dell'altra parte.

52 Що се отнася до делото за Южна Европа, жалбоподателите изтъкват, че това предприятие не е осигурило пълно, непрекъснато и експедитивно сътрудничество, както изисква параграф 11, буква а) от Известието.
52 Esse fanno valere che, per quanto riguarda il caso dell’Europa meridionale, tale impresa non ha dato prova di una totale collaborazione, permanente e rapida, durante tutto il procedimento, come richiesto dal punto 11, lettera a), di tale comunicazione.