експедиция oor Italiaans

експедиция

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

spedizione

naamwoord vroulike

Дано да си прав за тази твоя експедиция.
Spero tu abbia ragione riguardo questa tua spedizione.

Soortgelyke frases

митническа експедиция
transito doganale

voorbeelde

Лицето отново блесна. – Преди две години той отиде в Южна Америка на самостоятелна експедиция.
La faccia tornò a brillare. - Andò in Sudamerica in spedizione solitaria due anni fa.

Традиционен износ и традиционна експедиция на преработени продукти
Esportazioni e spedizioni tradizionali di prodotti trasformati

Бейдън, Нола, това е д-р Уиър. Водачът на нашата експедиция.
Baden, Nola, questo e'il Dottor Weir, leader della spedizione.

Потомци сме на експедиция, изхвърлена тук.
Siamo i discendenti di una spedizione che è finita qui.

Човекът беше от Втората експедиция на Венера.
Il tizio era un membro della seconda spedizione per Venere.

Без да се накърнява действието на член 205 екземплярите, които трябва да останат в учреждението на износ/експедиция или изпращане, трябва да носят оригиналните подписи на заинтересованите лица.
Gli esemplari destinati ad essere custoditi nell'ufficio di esportazione (o eventualmente nell'ufficio di spedizione) o nell'ufficio di partenza devono recare la firma originale degli interessati, fatte salve le disposizioni dell'articolo 205.

Обработка и извършване на експедиция
Esecuzione/attuazione delle spedizioni

г) при експедиция на сметана, в която са били добавени маркери, за влагане в крайни продукти:
d) all'atto della spedizione di crema a cui sono stati aggiunti rivelatori destinata all'incorporazione nei prodotti finali:

Проверка за съответствие може да се извършва по време на операциите по опаковане, в пункта на експедиция, по време на транспортирането, в приемния пункт, на етапа на търговия на едро и на етапа на търговия на дребно.
Il controllo di conformità può essere effettuato durante le operazioni di imballaggio, al punto di spedizione, durante il trasporto, al punto di ricevimento e a livello della vendita all’ingrosso e al dettaglio.

Чрез регистрационен номер, поставен върху опаковката или в случай на натоварени картофи в насипно състояние, транспортирани на едро, върху превозното средство, транспортиращо картофите се удостоверява, че те са произведени от официално регистриран производител или произхождат от официално регистрирани склад за съхранение или пунктове за експедиция, разположени в района на производство и показва, че клубените са свободни от Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, и че са спазени:
Dev'essere dimostrato, da un numero di registrazione apposto sull'imballaggio o sul mezzo di trasporto nel caso di patate caricate alla rinfusa e come tali trasportate, che le patate medesime sono state coltivate da un produttore ufficialmente registrato oppure provengono da magazzini collettivi o da centri di spedizione ufficialmente riconosciuti ed ubicati in una zona di produzione, in modo che risulti che i tuberi sono esenti da Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e che

След получаване на пълния формуляр за заявление, посочен в приложение 22-06А, митническите органи на държавите членки незабавно определят за износителя номер на регистриран износител или, когато е уместно, на лицето, което извършва повторна експедиция на стоки, и въвеждат в системата REX номера на регистриран износител, регистрационните данни и датата, от която съответната регистрация е валидна в съответствие с член 86, параграф 4.
Al ricevimento del modulo di domanda compilato di cui all'allegato 22-06 bis, le autorità doganali degli Stati membri attribuiscono senza indugio il numero di esportatore registrato all'esportatore o, se del caso, al rispeditore delle merci e inseriscono nel sistema REX il numero di esportatore registrato, i dati di registrazione e la data da cui decorre la validità della registrazione a norma dell'articolo 86, paragrafo 4.

Хартия, Картони, А именно мултифункционална хартия, Принтерна хартия, Хартия за копиране, Хартия за опаковане на подаръци, Опаковане (хартия за -), Хартия за писане, Опаковъчни ленти, Индексни карти [канцеларски принадлежности], Приспособления за прихващане на листи в папка, Поздравителни картички и Поздравителни картички, Календари, Пощенски картички, Писмени опаковки [разпределителни], Пликове за писма и Чанти за експедиция
Carta, Cartoncino, Ovvero carta multifunzione, Carta per stampa, Carta copiativa, Carta da regalo, Imballaggio (carta da -), Carta da lettere, Nastri per confezioni regalo, Schede [cartoleria], Fascette per quaderni, Biglietti d'auguri e Biglietti di auguri, Calendari, Cartoline postali, Contenitori per documenti [raccoglitori], Buste per lettere e Sacchi per la corrispondenza

Така, круизът е включвал експедиция с коза до Мачу Пикчу.
Allora, la nave da crociera ha questa spedizione nella quale sali verso Machu Picchu a dorso di capra.

Вашата експедиция?
La sua spedizione?

Извършване на експедиция и провеждане в рамките на транспортната дейност
Esecuzione ed evasione di spedizioni nell'ambito del trasporto

При все това на лица, които извършват повторна експедиция на стоки, и които не са регистрирани, се разрешава да изготвят заместващи изявления за произход, когато общата стойност на продуктите с произход от първоначалната пратка, която ще бъде разделена, надвишава 6 000 EUR, ако приложат копие на първоначалното изявление за произход, изготвено в държавата бенефициер.
Tuttavia, i rispeditori che non sono registrati sono autorizzati a rilasciare attestazioni di origine sostitutive qualora il valore totale dei prodotti originari della partita iniziale da frazionare superi 6 000 EUR se allegano copia dell'attestazione di origine iniziale compilata nel paese beneficiario.

Член 8 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета предвижда капитанът на всеки риболовен кораб на Общността, чиято обща дължина е равна или по-голяма от 10 метра, или негов представител, след всяка експедиция и в рамките на 48 часа от разтоварването, да представят декларация на компетентните органи на държавата-членка, в която се е състояло разтоварването.
L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone che, al termine di ogni bordata ed entro 48 ore dallo sbarco, i comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto pari o superiore a 10 metri, o i loro mandatari, presentino una dichiarazione alle autorità competenti degli Stati membri nel cui territorio avviene lo sbarco.

— в рамките на две седмици преди експедиция растенията са изтръскани от средата, като е оставено минималното количество, необходимо за поддържане жизнеността по време на транспортиране и в случай на повторно засаждане хранителната среда, използвана за тази цел, отговаря на изискванията, предвидени в буква а).
— nelle due settimane precedenti la spedizione, i vegetali sono stati liberati del terreno di coltura fino a lasciarne soltanto il quantitativo minimo necessario per la loro sopravvivenza durante il trasporto e, se sono stati ripiantati, il terreno di coltura usato a tale scopo rispondeva ai requisiti di cui alla lettera a)

До 31 декември 2017 г. митническите органи на държавите членки издават сертификати за движение EUR.1 или заместващи сертификати за произход, формуляр А, по искане на все още нерегистрираните износители или лица, извършващи повторна експедиция на стоки.
Fino al 31 dicembre 2017 le autorità doganali degli Stati membri rilasciano certificati di circolazione delle merci EUR.1 o certificati sostitutivi di origine, modulo A, su richiesta degli esportatori o dei rispeditori di merci che non sono ancora registrati.

Приблизителни дати на експедиция и очаквано пристигане по местоназначение.
Date approssimative di spedizione e di previsto arrivo a destinazione.

И машината, която Ранулф Файнс избира за своята епична транс-глобална експедиция.
E l'auto scelta da Ranulph Fiennes, nella sua epica spedizione per il globo.

По време на производството и/или съхранението (преди експедиция) трябва да се вземат произволни проби с цел удостоверяване на съответствие със следните стандарти:
Durante la produzione e/o il magazzinaggio (prima della spedizione) devono essere prelevati campioni a sondaggio per verificare la conformità con le seguenti norme:

Държавите-членки гарантират, че предвидената в член 1 процедура за вписване налага на производителя, общия склад, центъра за експедиция, другото лице или вносителя задълженията, установени в параграф 2, без да се засягат тези, посочени в параграф 3 и в член 3.
Gli Stati membri provvedono affinché, nel quadro della procedura di registrazione di cui all'articolo 1, il produttore, il centro di raccolta collettivo, il centro di spedizione, la persona o l'importatore interessato siano sottoposti agli obblighi previsti dal paragrafo 2, fermi restando gli obblighi di cui al paragrafo 3 dello stesso articolo e quelli di cui all'articolo 3.

Официалният контрол върху мидите от сем. Pectinidae, морските коремоноги и бодлокожите, които не се хранят чрез филтриране на водата, събирани извън класифицираните производствени райони, се провежда на рибните тържища, в центровете за експедиция и в преработвателните предприятия.
I controlli ufficiali sulle pectinidae, sui gasteropodi marini e sugli echinodermi non filtratori raccolti al di fuori delle zone di produzione classificate sono effettuati alle vendite all'asta, nei centri di spedizione e negli stabilimenti di lavorazione.