експериментален oor Italiaans

експериментален

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sperimentale

adjektief

В експерименталната група обикновено добавката се дава в десетократно завишена максимална препоръчителна доза.
Nel gruppo sperimentale l'additivo viene somministrato generalmente a dieci volte la massima dose consigliata.

Soortgelyke frases

Експериментален рок
rock sperimentale

пилотен (експериментален) завод
impianto pilota

voorbeelde

Обхваща договорените услуги между живеещите и неживеещите в дадена икономика, свързани с основни научни разработки, приложни изследвания и експериментални разработки на нови продукти и процеси.
Sono compresi i servizi prestati tra residenti e non residenti in relazione alla ricerca di base, alla ricerca applicata e allo sviluppo sperimentale di nuovi prodotti e processi.

Държавите-членки се задължават да събират тази информация в допълнение към събираните статистически данни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животните, използвани за експериментални и други научни нужди ( 6 ).
Gli Stati membri sono tenuti a raccogliere tali dati, in aggiunta alla raccolta di dati statistici imposta loro dalla direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici ( 6 ).

Професионален опит в разработването на експериментални техники по ядрена физика, ядрена химия, радиационна защита, радиобиология, физика, химия, инженерство или друга свързана дисциплина в техническата сфера или приложните науки, включително извършване, анализиране и оценяване на експерименти.
Esperienza professionale nello sviluppo di tecniche sperimentali in fisica nucleare, chimica nucleare, protezione dalle radiazioni, radiobiologia, fisica, chimica, ingegneria o altra disciplina attinente in campo tecnico o delle scienze applicate, compresa la realizzazione, l'analisi e la valutazione di esperimenti.

Преди започването на всяка кампания гренландските власти съобщават данните и условията за експерименталните риболовни кампании в съответствие с членове 9 и 10 от спогодбата и със законодателството на Гренландия.
Prima dell’inizio di ogni campagna, le autorità della Groenlandia presentano le modalità e le condizioni applicabili alle campagne di pesca sperimentale in conformità degli articoli 9 e 10 dell’accordo e della legislazione groenlandese.

Е, чичо Джордж провери това експериментално лечение, което не е одобрено за Остра миелоидна левкемия, все още.
Allora, lo zio George ha cercato quel trial clinico che non e'ancora stato approvato per l'LMA.

Експерименталните проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка
Gli studi effettuati su animali hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo

Д-р Хол, тогава как това не е експериментална процедура?
Ora, dottoressa Hall, come fa a non essere una pratica sperimentale?

дейности на Центъра за числено моделиране, включително доставка и експлоатация на суперкомпютър за широкомащабно моделиране с цел анализиране на експериментални данни за плазмите при термоядрения синтез, изготвяне на сценарии за работата на съоръженията на ITER и участие в проектирането на DEMO; и
attività del centro di simulazione computazionale, compresa la fornitura e il funzionamento di un supercalcolatore per simulazioni su grande scala al fine di analizzare i dati sperimentali riguardanti i plasmi di fusione, elaborare scenari per l’esercizio di ITER, prevedere le prestazioni degli impianti ITER e contribuire alla progettazione di DEMO; e

Експериментално развитие
Sviluppo sperimentale

Има някакви лечения, експериментални, които ще му дадат няколко месеца.
Qualche trattamento sperimentale che gli darà qualche mese in più.

Д-р Хофман прави експериментална хирургия за регенерация на нервите.
Il dottor Hoffman adotta una chirurgia sperimentale per la rigenerazione nervosa.

Информацията за приемника, донора, вектора, генетичната модификация и ГМО въз основа на информацията, изисквана съгласно приложения ІІІА и ІІІБ към директивата, не зависи от околната среда, в която ГМО ще бъде освободен експериментално или пуснат на пазара, и от условията, при които той ще бъде експериментално освободен или търгуван
Le informazioni richieste dagli allegati IIIA e IIIB della direttiva e concernenti l

По-специално датчиците за ускорение трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че началният ъгъл на оста на действително измерване спрямо съответната ос на еталонната система от оси да е не по-голям от 5°, освен ако не е направена аналитична или експериментална оценка на ефекта на монтажа върху събраните данни.
I trasduttori di accelerazione, in particolare, devono essere montati in modo che l'angolo iniziale tra l'asse di misurazione effettivo e l'asse corrispondente del sistema di assi di riferimento non superi 5°, a meno che non venga effettuata una valutazione analitica o sperimentale dell'effetto del montaggio sui dati raccolti.

Експерименталните методи се описват подробно, освен ако не представляват отработени стандартни процедури, така че да се даде възможност за тяхното многократно повторение, като изследователят се задължава да установи тяхната валидност.
Le tecniche sperimentali, ove non siano quelle abitualmente impiegate, devono essere descritte in dettaglio in modo che si possano ripetere e lo sperimentatore deve dare la dimostrazione della loro validità.

Разработване на софтуерни програми за създаване на експериментални профили, предоставяне на експериментални доклади и доклади за потвърждаване в медицинската и диагностичната област
Sviluppo di programmi software per creazione di profili sperimentali, relazioni sperimentali e relazioni riguardanti la verifica delle prestazioni d'apparecchi nei settori medico e diagnostico

Счита, че съвместните предприятия (глава V от Договора за Евратом) биха били ценен инструмент за осъществяване на обществени политики, по-специално в областта на изследванията, в която този правен инструмент е бил използван многократно, по-специално с основаването през 1978 година на Общоевропейския торус (Joint European Torus) в Кулъм и, в по-близко време, – създаването на Европейския правен субект за осъществяване на проекта за Международен термоядрен експериментален реактор (ITER);
ritiene che le joint ventures (Capitolo 5 del trattato Euratom) saranno strumenti preziosi per l'attuazione delle politiche pubbliche, specialmente nel campo della ricerca, dove tale strumento giuridico è stato utilizzato a più riprese, specialmente con la costituzione nel 1978 del Joint European Torus a Culham e, più recentemente, l'attuazione dell'European Legal Entity per eseguire il progetto di reattore internazionale termonucleare sperimentale (ITER);

Докладът на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки (EURL-FA) показа, че заявителят не е представил никакви експериментални данни за количественото определяне на норбиксин (анато F) във фуражи.
Dalla relazione del laboratorio di riferimento dell’Unione europea per gli additivi per mangimi (EURL-FA) è emerso che il richiedente non ha presentato dati sperimentali per la quantificazione della norbissina (annatto F) negli alimenti per animali.

Оригинали, като резултат от научни изследвания и експериментални разработки в областта на естествените, техническите, медицинските и селскостопанските науки, без биотехнологиите
Progetti originali di ricerca e sviluppo nel campo delle altre scienze naturali e dell'ingegneria

Експерименталният риболов, извършван от страните, трябва да бъде съобразен с приетите съвместно административни и научни параметри.
Entrambe le parti esercitano le attività di pesca sperimentale secondo i parametri scientifici e amministrativi adottati di comune accordo.

Подробности по осъществяването на експериментални риболовни дейности.
Modalità di attuazione della pesca sperimentale

Държавите-членки правят оценка на данните за ефикасността на продукта за растителна защита, посочени в приложение IIIБ предвид степента на владеене или на обхват на търсения ефект, както и съответните експериментални условия, като:
Gli Stati membri valutano i dati di efficacia previsti nell'allegato III, parte B, relativi al prodotto fitosanitario, tenendo conto del grado di controllo esercitato o dell'ampiezza dell'effetto desiderato, nonché delle condizioni sperimentali pertinenti, quali:

С прогнози за теоретично моделиране на авиационни топлинни условия, авиационни механични условия и условията при изгарянето, потвърдени с експлоатационни данни от действителен въздушен газотурбинен двигател (в експериментална или производствена фаза).
previsioni di modellizzazione teorica delle condizioni aerotermiche, aeromeccaniche e di combustione, convalidate da dati sulla prestazione di motori aeronautici a turbina a gas (sperimentali o di produzione).

Експерименталните проучвания при животни показват възможност за намалено вътрематочно развитие при нива на експозиция, които са идентични или леко завишени спрямо експозицията при човека (вижте точка
Studi su animali indicano che esiste una possibile riduzione della crescita intrauterina per livelli di esposizione al farmaco identici o lievemente più alti dei livelli di esposizione umana (vedere paragrafo

При фармакологично активни субстанции или ветеринарни лекарствени продукти, предназначени само за употреба при животни, от които не се произвежда храна, обикновено е достатъчно да се направи изследване на токсичността при повторно приемане на доза при един вид експериментално животно.
In caso di sostanze farmacologicamente attive o di medicinali veterinari destinati esclusivamente ad animali che non producono alimenti, è sufficiente in genere effettuare uno studio di tossicità per somministrazione ripetuta su una specie di animale di laboratorio.

Освен това, използваните дължини на вълната и дози не следва да оказват значителна вреда на експерименталната система, което се изразява в излъчването на топлина (вълни в инфрачервената област).
Inoltre, le lunghezze d'onda e le dosi utilizzate non devono essere eccessivamente nocive per il sistema, che comporta anche emissione di calore (regione dell'infrarosso).