заговор oor Italiaans

заговор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

complotto

naamwoord manlike

Също така имам доказателство свързващо заговора с твоя офис.
Ho anche delle prove che collegano il complotto al suo consolato.

congiura

naamwoord vroulike

Сигурен съм, че това се дължи на някакъв заговор срещу мен.
Ma ciò è dovuto in gran parte, diciamo, a una congiura nei miei riguardi.

cospirazione

naamwoord vroulike

Има заговор срещу този остров и само ние можем да го спрем.
C'è una pericolosa cospirazione contro il paese e siamo gli unici che possono fermarla.

ordigno · trama · intrigo

Заговор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cospirazione

naamwoord

Заговор срещу демократичните ценности и унищожаването на тази нация.
Una cospirazione per corrompere i valori democratici e per rovesciare questa nazione.

voorbeelde

Накрая Фишер заговори отново: — Сигурен съм, че ако стигне брега, Пендъргаст ще се насочи към лагера на дефектните.
Infine, Fischer disse: «Sono convinto che Pendergast, se raggiungerà la spiaggia, andrà al campo dei subnormali.

През последните 12 месеца в ЕС и други западни държави (напр. САЩ, Канада и Австралия) бяха регистрирани няколко такива нападения и осуетени заговори.
Molti attacchi e complotti sventati di questo tipo sono stati registrati nell’UE e in altri paesi occidentali (come gli Stati Uniti, il Canada e l’Australia) negli ultimi 12 mesi.

Тя повече никога не го заговори за неговия господар.
Non gli parlò mai più del suo padrone.

Има заговор срещу този остров и само ние можем да го спрем.
C'è una pericolosa cospirazione contro il paese e siamo gli unici che possono fermarla.

Ако Давад действително беше предател, беше важно той да продължава да мисли, че заговорът е останал неразкрит.
Se Davad era un traditore, era importante che credesse che il loro complotto era ancora segreto.

Когато Мегре заговори отново в три и четирийсет, все още не бяха открили нищо.
Alle tre e quaranta, quando Maigret si decise a parlare, non si era ancora scoperto niente.

Апостолите на били страхливци, но като научили за един заговор да бъдат пребити с камъни, те разумно напуснали града и отишли да проповядват в Ликаония, област от Мала Азия в Южна Галатия.
Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

„О, да бях ангел”, казва Алма, „и да можех да задоволя желанието на сърцето си, щото да мога да изляза и да заговоря с тръбата Божия с глас, който да разтресе земята и да възвести покаяние на всички народи!
«Oh, fossi io un angelo, e potessi veder esaudito il desiderio del mio cuore; e poter andare a parlare con la tromba di Dio, con una voce da scuotere la terra, e gridare il pentimento a ogni popolo!

Той заговори за срещата ни със съюзника.
Cominciò a parlare del nostro incontro con l’alleato.

И сега тук сте, най-меката на цели, ме моли да ви дам имена в някои възприема заговор, че имаш скамейка.
E ora eccoti qui inerme, a implorarmi di dirti quei nomi, erroneamente convinto di essere vittima di un qualche complotto.

Ако участваше в заговора, нейно величество щеше да е мъртва.
Se fosse coinvolta nel complotto, Sua Altezza sarebbe morta.

За своя изненада видя как Хоуг се обърна и заговори на съпруга й.
Con grande sorpresa vide Hoag girarsi e parlare con suo marito.

Да мисли, че искаме да разкрием някакъв заговор.
Essa deve credere che siamo alla ricerca di una cospirazione qualsiasi.

Той е разобечител на заговора на Ливила.
Sarà lei a ricevere la confessione di Lia.

— Вие сигурно сте Котън Малоун — заговори го на английски професор Мурад.
«Lei dev’essere Cotton Malone», esordì in inglese il professor Murad.

Има сведения, че през юни 2014 г. Abdullah Yahya al Hakim е провел среща с цел организиране на заговор за преврат срещу президента на Йемен Abdrabuh Mansour Hadi.
Nel giugno 2014, Abdullah Yahya al Hakim avrebbe tenuto una riunione al fine di ordire un colpo di Stato contro il presidente yemenita Abdrabuh Mansour Hadi.

като има предвид, че правителството на Южен Судан арестува 11 високопоставени политици, включително бившия министър на финансите и бившия генерален секретар на Народното движение за освобождение на Судан, на основание предполагаем заговор за преврат срещу президента Кийр; като има предвид, че на 23 юли 2013 г. президентът Кийр разпусна целия кабинет и уволни вицепрезидента Риек Машар;
considerando che il governo del Sud Sudan ha arrestato undici dirigenti politici, compresi l'ex ministro delle Finanze e l'ex Segretario generale dell'SPLM, accusati di un presunto complotto finalizzato a un colpo di Stato contro il presidente Kiir; che il 23 luglio 2013 il presidente Kiir ha sciolto l'intero gabinetto e ha deposto il vicepresidente Riek Machar;

Аз настройвах лирата си, когато един от сенаторите смело заговори императора през черните чинии.
Accordai la lira, e uno dei senatori si rivolse con audacia all’imperatore.

– На над сто Сестри им е било заповядано да тръгнат за Малкиер – заговори тя по-спокойно, отколкото се чувстваше.
«A più di cento Sorelle era stato ordinato di andare nel Malkier» iniziò con maggiore calma di quanta ne provasse.

И да приключваме с него.“ Дежурният заговори отново: — Екипът стигна дървото, на което беше поставена счупената камера.
«La squadra ha raggiunto l'albero su cui era posizionata la telecamera rotta.»

— Но когато човек прави заговори, те трябва да успеят.
– Ma quando si cospira, bisogna riuscire.

Той промени държанието си, стана много студен и изведнъж заговори за някакъв хипопотам.
Cambiò atteggiamento: divenne freddissimo e si mise improvvisamente a parlare di un ippopotamo.

Челото му се сбърчи и когато заговори, сякаш си спомняше събития от някакъв минал живот
Aggrottò la fronte, poi parlò come se stesse narrando eventi di un'altra vita.

и сте предложил моят съпруг да се присъедини към организиран заговор срещу кралския губернатор на остров Ню Провидънс.
E voi vi siete presentato lì, per proporre a mio marito un piano per vendicarsi insieme a voi del Governatore reale dell'isola di New Providence.

Когато заговори отново, тя успя да се овладее и гласът ѝ прозвуча спокойно, почти отегчено.
Quando riprese a parlare, riuscì ad apparire calma, quasi annoiata.