Загреб oor Italiaans

Загреб

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Zagabria

eienaam vroulike

Казах ли ти, че баща ти ще дойде при мен в Загреб за фестивала на експресионистите?
Ti ho detto che tuo padre mi raggiungera'a Zagabria per il festival degli espressionisti tedeschi?

загреб

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

zagabria

Казах ли ти, че баща ти ще дойде при мен в Загреб за фестивала на експресионистите?
Ti ho detto che tuo padre mi raggiungera'a Zagabria per il festival degli espressionisti tedeschi?

voorbeelde

Осиек — Загреб — Осиек
Osijek — Zagabria — Osijek

Така големи градове, като Прага, Будапеща, Братислава и Загреб, по това време са предимно немскоезични, докато в заобикалящите ги области се говорят други езици.
La maggior parte delle città, come Praga, Budapest, Bratislava, Zagabria (in tedesco Agram) e Lubiana (in tedesco Laibach) erano a maggioranza tedescofona, sebbene circondate da territori in cui venivano parlate altre lingue.

През февруари 2000 клубът си връща старото име Динамо Загреб.
Il 14 febbraio 2000 il Croazia Zagabria tornò alla vecchia denominazione Dinamo Zagabria.

Характерният начин за отглеждане на „Пажка овца“ се основава на възможността животните да прекарват целия ден на пасищата и да се хранят с ароматни и медицински растения: това се отразява не само на количеството на произведеното мляко, но и на химичния му състав и на свойствата му при преработка (Neven Antunac et al., Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca [„Въздействие на парагенетичните фактори върху производството и химичния състав на млякото на породата „Пажка овца“], Mljekarstvo 61(3), Загреб, 2011 г.).
Il metodo specifico di allevamento delle pecore di Pag si basa sul fatto che il gregge trascorre l'intera giornata sui pascoli e consuma piante aromatiche e medicinali; ciò incide non solo sulla quantità di latte prodotto, ma anche sulla sua composizione chimica e sulle sue proprietà di lavorazione [Neven Antunac et al., "Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca" (Influenza dei fattori paragenetici sulla produzione e sulla composizione chimica del latte di pecora Paška), Mljekarstvo journal 61(3), Zagabria, 2011].

Любляна/Риека – Загреб – Будапеща – граница с Украйна
Lubiana/Fiume – Zagabria – Budapest – frontiera UA

Заради растежа и политическите промени беше необходимо да се основат нови офиси в Любляна (Словения) и Скопие, в допълнение на вече съществуващите нови офиси в Белград и Загреб.
In seguito all’incremento e ai cambiamenti politici si è reso necessario aprire nuovi uffici a Lubiana, in Slovenia, e a Skopje, in Macedonia, nonché trovare nuovi uffici a Belgrado e a Zagabria.

На семинар, организиран от Регионалния център за контрол и проверка на въоръжението (RACVIAC) в Загреб относно мерките за предотвратяване и борба с трафика на МОЛВ, Франция направи изказване по въпросите на маркирането и проследяването
In un seminario sulle misure per prevenire e contrastare il traffico illecito di SALW, organizzato dal RACVIAC a Zagabria, la Francia è intervenuta riguardo alla marcatura e al rintracciamento delle armi leggere e di piccolo calibro

На семинар, организиран от Регионалния център за контрол и проверка на въоръжението (RACVIAC) в Загреб относно мерките за предотвратяване и борба с трафика на МОЛВ, Франция направи изказване по въпросите на маркирането и проследяването.
In un seminario sulle misure per prevenire e contrastare il traffico illecito di SALW, organizzato dal RACVIAC a Zagabria, la Francia è intervenuta riguardo alla marcatura e al rintracciamento delle armi leggere e di piccolo calibro.

Любляна+/Риека+-Загреб+-Будапеща-Захон (унгарско-украинската грани;а)
Lubiana+/Fiume+-Zagabria+-Budapest-Zahony (frontiera ungherese-ucraina)

Ivanišević, 2011 г., списание iće & piće, Загреб), което показва, че mlinci се приготвят и пекат в Хърватско Загорие от векове.
Ivanišević, 2011, rivista iće & piće, Zagabria) fa capire che gli «mlinci» si preparano in tale regione da secoli.

Загреб — Винковци/Вуковар — Товарник — Белград — София — Свиленград (българо-турската граница)
Zagabria — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Belgrado — Sofia — Svilengrad (frontiera bulgaro-turca)

Местната порода „Пажка овца“ е резултат от вековна селекция на острова; тя се развъжда почти изключително на остров Паг, отличава се с несравнима способност да използва оскъдната растителност на каменистите пасища и напълно се е приспособила към отглеждането от полуекстензивен тип, при което производството на мляко до голяма степен се определя от факторите на природната среда (Ivica Ljubičić et al., Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga [„Флористичен състав на пасищата за овце на остров Паг“], Mljekarstvo 62(4), Загреб, 2012 г.).
Secoli di selezione degli ovini sull'isola di Pag hanno dato origine alla razza autoctona, la pecora di Pag, che viene allevata quasi esclusivamente su quest'isola, non ha eguali nella sua capacità di sfruttare la scarsa vegetazione dei pascoli rocciosi e si adatta perfettamente al metodo di allevamento semi-estensivo, in cui la produzione di latte è in gran parte determinata da fattori ambientali [Ivica Ljubičić et al., "Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga" (Composizione floristica dei pascoli ovini dell'isola di Pag), Mljekarstvo journal 62(4), Zagabria, 2012].

-Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Хърватия и правителството на Китайската народна република, подписана в Загреб на 20 юни 2009 г., наричана в приложение 2 по-долу „Спогодба Китай — Хърватия“;
-accordo sui servizi aerei tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo della Repubblica popolare cinese firmato a Zagabria il 20 giugno 2009, di seguito denominato “accordo Cina-Croazia” nell’allegato 2;

В тази връзка допълнителната железопътна артерия ( Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Солун ) бе определена като приоритетен проект.
È stato quindi individuato come progetto prioritario un asse ferroviario supplementare ( Salisburgo-Lubiana-Zagabria-Belgrado-Nis-Skopje-Salonicco ).

като взе предвид препоръките на съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия, приети на 11-то му заседание на 29 март 2010 г. в Загреб и на 12-то му заседание на 30 ноември 2010 г. в Брюксел,
viste le raccomandazioni della commissione parlamentare mista UE-Croazia, approvate in occasione della sua undicesima riunione il 29 marzo 2010 a Zagabria e della sua dodicesima riunione il 30 novembre 2010 a Bruxelles,

Приоритетите за Босна и Херцеговина са свързани с нейния капацитет да изпълни критериите, определени от Европейския съвет в Копенхаген от # г., и условията, предвидени в процеса на стабилизиране и асоцииране, по-специално условията, определени от Съвета в неговите заключения от # април # г. и #-# юни # г., в заключителната декларация от срещата на върха в Загреб от # ноември # г. и в Програмата от Солун
Le priorità identificate per la Bosnia-Erzegovina riguardano la sua capacità di soddisfare i criteri stabiliti dal Consiglio europeo di Copenaghen del # e le condizioni associate al processo di stabilizzazione e di associazione, in particolare quelle definite dal Consiglio nelle conclusioni del # aprile # e del # e # giugno #, nella dichiarazione finale del vertice di Zagabria del # novembre # e nell'Agenda di Salonicco

(22) Съдебният спор се отнася до висящи съдебни дела в Хърватия относно депозити в чуждестранна валута на хърватски вложители (клиенти на Ljubljanska banka d.d., Любляна, клон в Загреб), което представлява проблем още от времето преди разпадането на бивша Югославия.
(22) Il contenzioso riguarda le cause giudiziarie pendenti in corso sui depositi in valuta estera promosse da depositanti croati (clienti di Ljubljanska banka d.d., Lubiana, filiale di Zagabria), una questione che risale a prima della disgregazione dell'ex Jugoslavia.

По проекта „ZagEE“ (116) беше предоставена специализирана помощ за разработване на съвкупен портфейл за инвестиции в енергийна ефективност и възобновяема енергия в Загреб, Хърватия.
Il progetto ZagEE (116) ha fornito assistenza allo sviluppo di progetti ad hoc per un portafoglio aggregato di investimenti finalizzati all'efficienza energetica e all'energia rinnovabile a Zagabria (Croazia).

Любляна—Загреб/Белград/Бар/Скопие—Солун (част от Паневропейски коридор X).
Lubiana — Zagabria/Belgrado/Bar/Skopje — Salonicco (parte del corridoio paneuropeo X).

В допълнение към предложените точки на дневния ред, Комисията ще насочи вниманието на страните по договора към напредъка, постигнат при прилагането на Меморандума за разбирателство по социалните въпроси, и по-специално към заключенията на 2-рия Социален форум, проведен на 13 и 14 октомври 2009 г. в Загреб.
Oltre ai punti proposti all’ordine del giorno, la Commissione sottoporrà all’attenzione delle parti contraenti i progressi compiuti nell’attuazione del Protocollo d’intesa sulle questioni sociali, con particolare riferimento alle conclusioni del secondo Social Forum, tenutosi il 13-14 ottobre 2009 a Zagabria.

Любляна – Загреб
Lubiana – Zagabria

Сплит — Загреб — Сплит
Split (Spalato) – Zagabria – Split

Повечето от анкетираните са напълно съгласни, че „Zagorski mlinci“ са вкусни (средна оценка 4,54 по скала от 1 до 5), и много от тях подкрепят твърдението, че има силна връзка между mlinci и Хърватското Загорие (средна оценка 4,4 по скала от 1 до 5) (Hendal Market Research, 2016 г., Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, проучване, Загреб).
La maggior parte dei rispondenti concorda interamente con l’affermazione che gli «Zagorski mlinci» sono buoni (punteggio medio di 4,54 su una scala da 1 a 5) e molti concordano con l’affermazione che vi è un legame forte tra gli «mlinci» e lo Hrvatsko Zagorje (risultato medio di 4,4 su una scala da 1 a 5) (Ricerca di mercato Hendal, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, sondaggio, Zagabria).

Бутът се осолява с определеното количество сол, като т.нар. „нечиста“ сол се отстранява и накрая се изплаква; поради това вкусът на „Drniški pršut“ е слабо солен (съдържанието на NaCl в крайния продукт не надвишава 7 % съгласно резултатите от химическите анализи, извършени от Агрономическия факултет на Университета в Загреб през 2008 г.) и леко сладникав.
La coscia si sala utilizzando la quantità prescritta di sale, con eliminazione del sale cosiddetto «impuro», e risciacquatura finale: per questo motivo il «Drniški pršut» ha un gusto meno salato (il contenuto di NaCl nel prodotto finito, ad esempio, non supera il 7 % - Risultati di analisi chimiche, Facoltà di agronomia dell'Università di Zagabria, 2008) e leggermente dolce.