загрижен oor Italiaans
загрижен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ansioso
Мартун е загрижен за мен да направим татуирането, защото чичо Тев умря.
Martun era ansioso di farmi fare i tatuaggi perche'lo zio Tev sta morendo.
inquieto
pensieroso
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pensoso · preoccupante · preoccupato · teso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той е загрижен за нас.
Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individualejw2019 jw2019
Вероятно се питаш: „Дали това, че Йехова изглежда не прави нищо относно моето изпитание, означава, че той не знае за обстоятелствата ми или че не е загрижен за мене?“
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnajw2019 jw2019
Просто съм загрижена за теб.
Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori modaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Загрижен е за начина, по който ще бъде ръководен преходът от Мисията на ООН за временна администрация на Косово (МООНВАК) към новия международен граждански офис; припомня на МООНВАК, че тя трябва да продължи да бъде ангажирана в Косово докато новият Офис бъде организиран и стане напълно оперативен; приканва ООН и ЕС да проучат начини за избягване на бъдещи загуби на компетентни лица в международен план в жизненоважни области на администрацията, по-специално като се отчете фактът, че временните институции за самоуправление на Косово ще имат нужда от време и помощ при поемането на някои законодателни и изпълнителни правомощия от МООНВАК
Essa è mia sposaoj4 oj4
Ти трябва да си загрижен повече за себе си.
Chiedi a quel cazzone di badare ai clienti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звучи много благородно и загрижено.
Giugno # Data dell ultimo rinnovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остава загрижен поради разпространението на оръжие, боеприпаси и взривни вещества и незаконното внасяне на оръжия, което представлява риск за населението и за стабилността на Либия и на региона;
Questi sintomi sono stati riportati con maggior frequenza quando in concomitanza ad interferone alfa viene somministrato shosaikoto, un rimedio erboristico cinese (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
приветства продължаването на разследванията от страна на Омбудсмана на случаите на „кадрова въртележка“ между държавния и частния сектор в Комисията; е загрижен относно „вътрешната кадрова въртележка“ между Омбудсмана и другите институции, които може да са били под наблюдението на Омбудсмана, или между другите институции, които може да са упражнявали контрол една на друга върху своята работата; призовава Омбудсмана да анализира ситуацията и да изработи правила, с цел да се избегнат конфликти на интереси, ако сметне това за необходимо;
Per quanto riguarda gli stock occidentali, verrà pescato il 30 per cento in più della quantità raccomandata e, inoltre, si verificherà il fenomeno della pesca illegale e non dichiarata.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В Индия една загрижена индуска майка казва: „Всичко, което искам, е да имам по-силно влияние върху децата си от медиите и връстниците”.
Smettila di lamentarti, puttana!LDS LDS
В този смисъл Европейският съюз е загрижен от накърняването на демокрацията и върховенството на закона, особено след конституционния референдум през 2001 г., парламентарните избори (2002 г.) и президентските избори (2003 г.).
Grazie mille, signor PensaraEurLex-2 EurLex-2
Мислите ли, че Бог е загрижен за онези, които страдат в емоционално отношение?
Diciamo che sei fantastico anche tujw2019 jw2019
През изминалите няколко години осъзнахме, че бяхме в дълбока криза на състоянието на медицинското обслужване, поради нещо, за което обикновено не мислите, когато сте лекар, който е загрижен за това, как да направи добро за хората, което е цената на здравеопазването.
il modo di trasporto alla frontierated2019 ted2019
Звучиш толкова загрижено
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzoopensubtitles2 opensubtitles2
В по-късните си години тя става загрижена за това, което тя приема като заплахата на болшевиките и - недоволна от политическите алтернативи - става член на Консервативната партия.
Aggressione a pubblico ufficiale!WikiMatrix WikiMatrix
4.6 Европейският икономически и социален комитет е загрижен за оценките на невярното деклариране на улова на сьомга; Комитетът призовава за допълнителни пояснения по този въпрос и счита, че е важно риболовът на сьомга да се наблюдава адекватно и ефективно.
AddioElisabethEurLex-2 EurLex-2
Защо съм по-загрижена от теб?
considerando che l'occupazione è una delle condizioni fondamentali dell'inclusione socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има Създател, дали той наистина е загрижен за нас?
Mean Machine, Mean Machinejw2019 jw2019
Дуайт всеки път е дълбоко загрижен.
L’esposizione della Comunità in relazione allo strumento di garanzia dei prestiti o ad altri strumenti finanziari, incluse le commissioni per la gestione e le altre spese ammissibili, è limitata all’importo del contributo comunitario allo strumento e non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Широката общественост бе загрижена относно евентуалното въздействие, което преминаването към еврото може да окаже върху равнището на цените.
Ciao, sono HollyEurLex-2 EurLex-2
Особено съм загрижена за селските превози.
FORMA FARMACEUTICAEuroparl8 Europarl8
Наистина изглежда загрижен за Little Nicky.
OsservazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наред с другото, в съображенията на това решение е посочено, че Комисията е загрижена, че Facebook Inc. може да е предоставило умишлено или поради небрежност неточна или подвеждаща информация в уведомлението и в отговора на искането за информация от 18 септември 2014 г. относно възможностите за свързване между профилите на потребители във Facebook и WhatsApp.
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonicheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Г-жо председател, Парламентът е много загрижен за решението на суданското правителство да прогони хуманитарните организации от Дарфур, едно действие, което може да има катастрофални резултати за стотици хиляди невинни граждани.
Si dovrebbero adottare sempre prima dellEuroparl8 Europarl8
Предвид факта, че последните избори от 23 септември 2012 г. също не отговарят на международните стандарти, по-специално според предварителните констатации на мисията на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на изборите в Беларус, и че положението относно демокрацията, човешките права и правовата държава не се е подобрило, Съветът остава сериозно загрижен във връзка с положението в страната.
Gli Stati EFTA comunicano inoltre all’Agenzia il nome delle istituzioni stabilite nel territorionazionaleche possono cooperare con essa su alcuni temi di particolare interesse e quindi agire come centri tematici della reteEurLex-2 EurLex-2
Това е най–добрата новина от ‘Бога на всяка утеха’, който наистина е загрижен за нас. — 2 Коринтяни 1:3.
Conservare in frigorifero Non congelarejw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.