закана oor Italiaans

закана

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

minaccia

naamwoord vroulike

Допуснах, че Лайнъл е изпълнил пиянската си закана за самоубийство.
Potevo solo immaginare che Lionel avesse messo in atto quella minaccia da ubriaco di suicidarsi.

voorbeelde

След това щеше да започне да се пече самият той, закани се Ерис... освен ако синът му не успее да го освободи.
Nella fase successiva sarebbe stato arrostito, garantì Aerys... A meno che il figlio non fosse riuscito a liberarlo.

О, стига празни закани.
Oh, non fare minacce oziose, Lafferty.

Или не вярва, че ще изпълним заканата си.
Oppure non crede che siamo disposti a mettere in atto le nostre minacce.

Но понеже дух си премного нежен да изпълняваш повелите й низки и престъпни, не си се вслушал в нейните закани, и тя, в гнева си, с помощта на други, от теб по-мощни духове, те беше заклещила в един разцепен бор,
Rifiutasti di seguire i suoi ordini e lei ti fece confinare, con l'aiuto dei suoi potenti ministri, presa da un eccesso rabbioso all'interno di un pino.

Ще проговориш ли най-после, или трябва да... — Той така и не разбра каква закана смята да му отправи.
Vuoi parlare, o devo...- Lui non scoprì mai quale fosse la minaccia che intendeva muovergli.

Тоби каза ли ти, че получих закани от теб и Тим?
Toby ti ha detto che mi sono sentito minacciato da te e Tim?

Особено ако някой се закани да отреже мъжеството му
Soprattutto se qualcuno minaccia di tagliargli via la sua preziosa mascolinità.»

И нямам никакво основание да се съмнявам в заканата му.
E io non ho motivo per mettere in dubbio la sua parola.

И или да се държи кротко като агънце... или Егвийн щеше просто да си изпълни заканата.
O sarebbe stata remissiva come un agnello... oppure Egwene avrebbe dovuto mettere in atto la sua minaccia.

Сетне се извърна към кучетата и след като се закани с пръст, кресна: — И да го оставите на мира.
Poi si voltò verso i cani e gridò agitando il dito: «Lasciatelo in pace».

Кльощата ни се закани!
La stronzetta magra inizia a giocare!

Чувах настървените им закани — кой кого се канеше да убие собственоръчно от наша страна.
Potevo sentirli sibilare su chi, del nostro schieramento, volevano attaccare personalmente.

Асад се изсмя; закани им се с юмрук в тъмнината и ги прокле в името на аллаха и неговия пророк.
E, in verità, sarebbe stato uno sciocco se si fosse fermato qui ad aspettare gl’inviati di Sua Grazia».

— Тогава ще умреш, Коста — закани се тя
«Allora morirai, Kosta», disse lei.

— Ако не искаш да ме вземеш със себе си — само до Паранор — тогава ще рискувам и ще отида сам — закани се той.
«Se non vuoi portarmi con te - soltanto fino a Paranor - allora andrò solo e affronterò il mio destino» promise.

То премина пред очите й като предсказание за собствената й смърт, шепнейки безмълвни закани.
Le passò davanti come la promessa della sua morte, insinuante, canzonatorio, sussurrando silenziose minacce.

Радни почакал малко, после изпълнил заканата си въпреки неизвестната за другите заплаха на Стийлкилт.
Esitò, poi, senza indugiare oltre mantenne la parola, a dispetto della minaccia di Steelkilt, qualunque essa fosse.

Ти Джей вметна: — Закани, изречени с весел тон.
TJ aggiunse: «Minacce sorridenti.

Предоставяне на онлайн информация в областта на борба срещу пране на пари и закани и регулации за обработка на плащания
Servizi di consulenza in materia di rispetto di leggi e normative anti-riciclaggio di denaro sporco e sull'espletamento di pagamenti

Тоа не значи дека поттикнувам насилство и дека сум закана
Questo non significa che sia un fautore della violenza o che sia una minaccia

Но пък ако се съдеше по заканата й да го накара да си плати, можеше и да се разсмее.
Ma in fondo, considerando la sua promessa di fargliela pagare, forse avrebbe riso.

Той ще изпълни заканата си, нали знаеш?
Ha intenzione di realizzare le sue minacce.

Адвокатът й се закани да съди управлението и теб лично за полицейски тормоз, и има всички основания да го направи.
Devi sapere che... il suo avvocato ha minacciato di fare causa a te e al dipartimento per molestie, cosa che ha tutto il diritto di fare.

Дойдохме тук за да разберем какво ще стане ако автора изпълни заканите.
Noi siamo qui per capire cosa servirebbe all'autore per realizzare le sue minacce.

Армията, истинската армия, нямаше още дълго да търпи това положение, закани се той.
L’esercito, quello vero, non avrebbe sopportato ancora per molto, lui le aveva assicurato.