закачка oor Italiaans

закачка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scherzo

naamwoord manlike

Искам да знаеш само, че това беше подарък закачка.
E voglio che tu sappia che questo e'stato un regalo fatto per scherzo.

burla

naamwoord vroulike

celia

naamwoord vroulike

facezia · divertimento · spasso · chiacchierata

voorbeelde

Да не е закачка. а да осмива характери.
Niente scherzi, un umorismo basato sul personaggio.

Яздехме бавно и без да бързаме, като се наслаждавахме на дните, изпълнени с песни, шеги и закачки.
Cavalcavamo lentamente, prendendocela con comodo, le nostre giornate erano piene di canti e di lazzi.

Мислех, че това е наша закачка
Pensavo che tra di noi ci fosse qualcosa

Но и двамата знаем че е само закачка, и не си падам особено по тези неща.
Ma sappiamo entrambi che è solo un flirt... e io non sono proprio un tipo da flirt.

А, познатите закачки от дългогодишния брак.
Ah, il tipico sfotto'in un matrimonio durato tanti anni.

Пианистите подрънкваха безгрижно по клавишите и разменяха остроумни закачки помежду си и с публиката.
I pianisti facevano tintinnare i tasti con delicatezza, dialogando allegramente fra loro e con gli invitati.

Това бяха първите стъпки от ритуала на любовните закачки
Era la prima mossa del rito di corteggiamento

Ако не можеш да понесеш малко закачки тук, какво ще правиш когато наистина гадните шибаняци на света започнат да се шегуват с теб?
Se non sopporti le loro battute, che farai quando la gente davvero crudele si prenderà gioco di te?

Да спрем със закачките.
Smettiamola di cazzeggiare.

Последното ти име е Грифин, като закачка заради семейството.
Il fatto che il tuo cognome sia Griffin è per simpatia da parte della nostra famiglia, ma non è niente di legittimo

Um, бърз закачка мозъка, види как черепа - те чувство.
Un rompicapo veloce, vediamo come sta il cervello.

Малка закачка.
Quella del... balletto.

Мисля, че е било закачка, но много близка с важни творби на изкуството от по- ранните години на века.
Beh, io penso che fosse uno scherzo, ma molto vicino all'arte, a quell'arte che iniziò con Marcel Duchamp.

По-малко закачки... повече салата.
Meno battute e piu'insalata.

Закачка, предполагам.
Uno scherzo, immagino.

Без закачки с жените, приятел.
Non si fraternizza con le signore, amico.

Аз и Мариса имахме закачка.
Io e Marisa abbiamo fatto sesso.

Не схвана закачката.
Non ha capito il riferimento.

Първоначално тя ги приема за нетактични, но въпреки това любещи закачки.
All’inizio la ragazza scusa queste espressioni ritenendole goffe ma affettuose prese in giro.

Това само закачка ли е?
Allora mi stavi prendendo in giro?

Каква е закачката?
Ma Ia fregatura qual è?

Нямах си понятие защо си правеха закачки с мен.
Non sapevo perchè mi stessero prendendo in giro.

се превръща от сладката закачка, което някога е бил, в нещото, което ни държи будни нощем.
dall'essere il dolce gioco che era una volta, diventa la cosa che ci tiene svegli la notte.

Дори закачка?
Neanche un morso?

Бетси и Крейн.... са имали нещо като закачка.
Betsy e Crane... più o meno se la filavano.