зала oor Italiaans

зала

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sala

naamwoord vroulike

Том чака в конферентната зала.
Tom sta aspettando nella sala conferenze.

aula

naamwoord vroulike

Съдията доведе Майка в залата и го попита с кого иска да живее.
Il giudice ha portato Micah in aula, e gli ha chiesto con chi volesse vivere.

hall

naamwoord

Heorot е описвана като зала, която не може да се сравни с никоя друга на света.
Heorot e'descritta come una grande hall che non puo'essere paragonata a nessun'altra nel mondo.

vestìbolo

Зала

Зала (област)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Zala

Зала (област)

Само говорих с човек, който се представи като Зала.
Un uomo che diceva di chiamarsi Zala, una volta mi ha telefonato.

Soortgelyke frases

спортна зала
palestra

Международна тенис зала на славата
International Tennis Hall of Fame

концертна зала
sala da concerto

voorbeelde

Съветът, чиито представители не са в залата, представлява държавите-членки, които настойчиво призовавам да подобрят управлението на бюджетните средства на Европейския съюз.
Il Consiglio, che non è qui oggi, rappresenta gli Stati membri, a cui mi rivolgo affinché migliorino con la massima urgenza, la gestione delle risorse del bilancio UE.

(1 Царе 25:41; 4 Царе 3:11) Родители, насърчавате ли както малките си деца, така и тези в юношеска възраст, да работят с радост на всяко назначение, което получават, било то в Залата на Царството, или по време на някой конгрес?
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

(DE) Г-н председател, писмото е адресирано лично до Вас, а не до залата.
(DE) Signor Presidente, la lettera era indirizzata a lei e non alla Camera.

За наша радост Ингер се възстанови и отново можем да посещаваме събранията в Залата на Царството.“
Inger si è ripresa e ora riusciamo di nuovo a frequentare le adunanze nella Sala del Regno”.

Робинс ни чака в шокова зала.
La Robbins e'in una sala traumi.

Това е залата, в която Бах е написал някои свои произведения.
Questa è la stanza per cui Bach scrisse alcuna della sua musica.

След като не откри Брус в канцеларията и в залата за аутопсии, Лори реши сама да потърси тялото на Хабърлин.
Dopo avere controllato nell'ufficio e nella sala autopsie, Laurie rinunciòa trovare Bruce.

— Трима от оцелелите петима са в тази зала, Лан.
«I tre sopravvissuti su cinque sono presenti in questa sala, Lan.

Konrad Szymański относно излагането на плакати в част от заседателната зала.
Konrad Szymański sull'esposizione di cartelli in una parte dell'emiciclo.

Мислех, че се връщам в главната зала, обратно до бара, но се оказа, че съм тръгнала точно в противоположната посока.
Pensavo di avere imboccato il corridoio verso la sala centrale, e il bar, invece sono andata nella direzione opposta.

Оберот е тръгнал към залата с ядрото.
Oberoth e'diretto alla stanza del Nucleo.

Има ли видео как влиза при Руиз или в билярдната зала?
Video di lui che entra nel nascondiglio di Ruiz o nella sala da biliardo?

Можем да взривим резервоарите 2 етажа над Балната Зала.
Possiamo far scoppiare i serbatoi sopra la Sala Grande.

Лабиринта излъчваше единствената светлина в залата.
Il Disegno era l'unica illuminazione della stanza.

Издаване на регулаторна информация в сферата на фармацевтични продукти, медицинско оборудване, комплект гимнастически уреди в спортна зала и инструменти
Emissione di informazioni normative nel settore di prodotti farmaceutici e apparecchi, strumenti e dispositivi medici

Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо, който представлява испанското председателство, и на цялата испанска делегация, за това, че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания.
Ringrazio nuovamente il segretario di stato López Garrido, che rappresenta la presidenza spagnola, e l'intera delegazione spagnola di essere qui in Aula nel corso dei nostri lavori e della nostra discussione.

В същия миг старият Карло радостно залая.
Nello stesso istante il vecchio Carlo cominciò a latrare festosamente.

Пожарът в старата зала все още не може да бъде овладян.
L'incendio divampato alla vecchia caserma dei pompieri, non e'ancora stato domato.

Освен че ги насърчил духовно, той им помогнал да си купят един пикап, за да могат да присъстват на събранията в Залата на Царството и също да превозват стоката си до пазара.
Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.

После ще трябва да седим в края на огромна бална зала, където дори няма да сме с лице към сцената.
E poi staremo in fondo all'enorme sala da ballo, in un posto da cui neanche si vede il palco.

В случай че тази зала е със смесено предназначение, спорното в главното производство данъчно освобождаване би могло да попадне в обхвата на въпросната забрана, доколкото залата е предназначена за дейности, отговарящи на критериите в точки 44—49 и 51 от настоящото решение.
Nell’ipotesi di un uso misto della sala di cui sopra, l’esenzione fiscale controversa nel procedimento principale sarebbe idonea a ricadere sotto il divieto suddetto nella misura in cui tale sala viene destinata ad attività rispondenti ai criteri enunciati ai punti da 44 a 49 e 51 della presente sentenza.

освен самото прожекционно оборудване, цифровизацията на кината изисква също така различно оборудване и инструменти (сървър, звуково оборудване, екран, приспособяване на залата за прожекции и др.) ;
la digitalizzazione di una sala cinematografica richiede anche una serie di apparecchiature e strumenti oltre all'attrezzatura di proiezione propriamente detta (server, suono, schermo, adattamento della sala di proiezione, ecc.) ;

А посещенията на събранията в Залата на Царството?
Ci sono poi le adunanze che si tengono nella Sala del Regno.

Това преди беше спортна зала.
Questa era una palestra una volta.

Днес, четвъртък 3 февруари 2011 г., по време на гласуването за назначаване на председатели на европейските надзорни органи имаше тотално объркване в пленарната зала.
Oggi, giovedì 3 febbraio 2011, una totale confusione ha prevalso durante le votazioni in plenaria sulle nomine dei presidenti dell'Autorità europea di vigilanza.