замърсяване на крайбрежията oor Italiaans

замърсяване на крайбрежията

Наличието, изпускането или въвеждането на замърсяващи вещества в или върху морския бряг или на сушата в близост до него.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

inquinamento della costa

Наличието, изпускането или въвеждането на замърсяващи вещества в или върху морския бряг или на сушата в близост до него.

voorbeelde

Относно: Замърсяване на крайбрежието на Галисия с ядрени отпадъци, складирани на дъното на Атлантическия океан
Oggetto: Danni causati alle coste della Galizia dai rifiuti nucleari scaricati nella fossa atlantica

Трето, в случай на авария, с какви ресурси разполагаме, за да се избегне замърсяването на крайбрежието?
Terzo: in caso di incidente, quali sono le risorse disponibili per evitare l'inquinamento delle coste?

ударни групи (сухоземни) за борба със замърсяването на крайбрежието и за организиране на временно съхранение и осъществяване на действия за възстановяване на чувствителните крайбрежни зони,
- squadre di intervento (terrestri) per combattere l'inquinamento litoraneo, organizzare il deposito temporaneo e svolgere azioni per il ripristino di zone litoranee sensibili,

ударни групи (сухоземни) за борба със замърсяването на крайбрежието и за организиране на временно съхранение и осъществяване на действия за възстановяване на чувствителните крайбрежни зони
squadre di intervento (terrestri) per combattere l

Административният съд на Рен и впоследствие Административният апелативен съд на Нант признаха, че френската държава е отговорна за замърсяването на крайбрежието поради разграждането на зелените водорасли.
Il tribunale amministrativo di Rennes, e successivamente la Corte d’appello amministrativa di Nantes, hanno riconosciuto che lo Stato francese è responsabile dell’inquinamento del litorale provocato dalla decomposizione delle alghe verdi.

Изложено на тези замърсявания било преди всичко крайбрежието на Сардиния, където е концентрирана по-голямата част от туристическия трафик.
Soprattutto le coste della Sardegna, sulle quali si concentra la maggior parte del turismo locale, sarebbero esposte a detto inquinamento.

Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l’inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri

Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l’inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.

(2) Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
(2) La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.

Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.

Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri

Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri

Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.

(2) Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
(2) La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.

като има предвид, че Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и от замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки;
considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri;

като има предвид, че в програмата за действие на Европейските общности за опазване на околната среда от 1973 г. ( 1 ), допълнена с тази от 1977 г. ( 2 ) се подчертава голямото значение за Западна Европа на предприемането на ефективна дейност срещу съществуващата опасност при превоза на въглеводороди, включително заплахата за тежко замърсяване на крайбрежията при аварии в открито море и се уточнява, че опазването на морските води, с цел поддържане на екологичното равновесие представлява приоритетна задача;
considerando che il programma d'azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 ( 1 ), completato da quello del 1977 ( 2 ), ha evidenziato l'importanza fondamentale che riveste per l'Europa occidentale lo svolgimento di un'azione efficace contro i pericoli inerenti al trasporto di idrocarburi, comprese le minacce di un serio inquinamento delle coste derivante da sinistri in alto mare ed ha precisato che la protezione delle acque marine al fine di assicurare il mantenimento degli equilibri ecologici costituisce un compito prioritario;

като има предвид, че в програмата за действие на Европейските общности за опазване на околната среда от 1973 г. [1], допълнена с тази от 1977 г. [2] се подчертава голямото значение за Западна Европа на предприемането на ефективна дейност срещу съществуващата опасност при превоза на въглеводороди, включително заплахата за тежко замърсяване на крайбрежията при аварии в открито море и се уточнява, че опазването на морските води, с цел поддържане на екологичното равновесие представлява приоритетна задача;
considerando che il programma d'azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 (1), completato da quello del 1977 (2), ha evidenziato l'importanza fondamentale che riveste per l'Europa occidentale lo svolgimento di un'azione efficace contro i pericoli inerenti al trasporto di idrocarburi, comprese le minacce di un serio inquinamento delle coste derivante da sinistri in alto mare ed ha precisato che la protezione delle acque marine al fine di assicurare il mantenimento degli equilibri ecologici costituisce un compito prioritario;

Окуражава сътрудничеството в областта на изследванията между изследователските центрове в цяла Европа към новаторски технологии за двигателите на плавателните съдове; отбелязва, че подобни изследвания следва да имат предвид опазването на околната среда и по-специално борбата срещу замърсяването на крайбрежията и моретата и унищожаването на екосистемите; отново призовава за формирането на европейска океанографска изследователска мрежа с цел да се насърчат съвместните европейски морски изследвания, което би превърнало ЕС в глобален лидер в тази област;
invita i centri di ricerca in tutta Europa a cooperare nella ricerca relativa a tecnologie innovative per motori per navi; rileva che tale ricerca dovrebbe tenere conto della protezione ambientale e soprattutto della lotta contro l'inquinamento marino e costiero e la distruzione degli ecosistemi; invita inoltre a istituire una "rete di ricerca europea sugli oceani" con il compito di sostenere una ricerca marittima europea comune, il che potrebbe rendere l'UE leader mondiale in tale settore;

всяка ситуация, която е в състояние да доведе до замърсяване на водите или на крайбрежието на държава-членка, като изхвърляне или риск от изхвърляне на замърсяващи продукти в морето;
c) qualsiasi situazione atta a provocare un inquinamento delle acque o del litorale dello Stato membro, quale lo scarico o il rischio di scarico di sostanze inquinanti in mare;