заявявам oor Italiaans
заявявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
dichiarare
Когато даваме свидетелство, ние заявяваме абсолютната истина на евангелското послание.
Quando rendiamo testimonianza, dichiariamo l’assoluta veridicità del Vangelo.
asserire
Заявяваме, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е царството Божие и единствената истинска Църква на земята.
Asseriamo che la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è il regno di Dio e l’unica Chiesa vera sulla terra.
asseverare
svelare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Официално заявявам, че искам да играя за Уитмор.
Non so nuotareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново заявявам, че съм съгласен с докладчика, чието мнение е, че на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerranella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.Europarl8 Europarl8
Утре ще одобряваме интелигентни транспортни системи, т.е. заявяваме, че комуникационните и информационни технологии водят до по-ефективен превоз на товари.
Identificazione della merceEuroparl8 Europarl8
Заявявам, че програмата по благосъстоянието на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е вдъхновена от Бог Всемогъщи.
Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatoLDS LDS
Заявявам ви, че когато се отнася до мис Фаншоу, вие не заслужавате уважение.
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.Literature Literature
Заявявам без срам, че не ми достави никакво удоволствие да убия онова момче.
La Commissione europea ha appoggiato una serie di studi di fattibilità ad ampio raggio sui vari aspetti delle politiche, misure e prassi connesse con le SALW, dal titolo Il rafforzamento dell'azione europea sulle armi leggere e di piccolo calibro e sugli ordigni e residuati bellici esplosiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявяваме, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е царството Божие и единствената истинска Църква на земята.
per le sostanze attive prodotte allLDS LDS
Исус обяснил една от причините, като казал: „Светът . . . мене мрази, защото аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.“
Sono eccitatojw2019 jw2019
За да се прилага индивидуалната митническа ставка, посочена за дружествата в параграф 2 и приложението, се представя на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура с декларация, на която има дата и подпис от служител на субекта, издаващ фактурата, както и са посочени името и длъжността му, и декларацията е със следния текст: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от телове от неръждаеми стомани, продадени за износ за Европейския съюз и за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия.
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С настоящото заявявам, че те бяха съставени в съответствие с дял # от Финансовия регламент на ЕО и със счетоводните принципи, правила и методи, посочени в приложение към финансовите отчети
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteoj4 oj4
С цялото си сърце и с пламенна душа издигам гласа си като специален свидетел и заявявам, че Бог наистина е жив.
L'aggiornamento riflette la situazione al # settembreLDS LDS
— Ненавиждам това копеле — заявявам най-после
Math non te l' ha detto?Literature Literature
Заявяваме, че не можем да мълчим по тези въпроси, а те казват, че се месим в неща, с които нямаме нищо общо.
Stai andando benissimoEuroparl8 Europarl8
Важно е да постигнем напредък по отношение на задълбочената зона за свободна търговия, която ще доближи Украйна до европейския вътрешен пазар, и да заявяваме ясно, че не само политическата, но също и икономическата перспектива на Украйна е свързана с Европа.
La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoEuroparl8 Europarl8
Казвам това с най-голямо уважение и от самото начало заявявам своята пълна солидарност с всички жертви на тероризма навсякъде по света, не само в този район.
Paco era il mio infermiere, e, dato che i veri ostaggi reagiscono, il nostro sarebbe stato RandyEuroparl8 Europarl8
Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) сух натриев глюконат, продаван за износ в Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава
visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. # dell'Unione europea per l'esercizio #, presentato dalla Commissione il # maggiooj4 oj4
Затова ви заявявам направо: ако предложите това и отхвърлите всички изисквания и ангажименти по отношение на правата на човека и демокрацията при всички държави от Средиземноморието, резултатът неминуемо ще бъде именно такъв.
Ti fa male?- Sto beneEuroparl8 Europarl8
Съпругът й скоро ще се върне, и със съжаление заявявам, че не е лесно да бъде убит един магьосник.
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Като се има предвид печалното положение на човечеството и близостта на „войната във великия ден на всемогъщия Бог“, наречена Армагедон (Откровение 16:14, 16), ние като Свидетели на Йехова, заявяваме, че:
Un ragazzo va dietro a Wallace?jw2019 jw2019
Но ти заявявам. Повече няма да се местя.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак казвам истината, когато заявявам, че ще те закрилям в този живот за много години напред.
Nessuna implicazioni cardiotoracica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение, с гордост заявявам, в рамките на текущото обяснение на вот, че заедно с всички колеги от Парламента и всички политически групи гласувахме единодушно, тъй като по отношение на този въпрос очевидно имахме необходимост от единодушие, а не от спорове.
che sono passati da un insulina animale a un insulina umanaEuroparl8 Europarl8
Когато животът изглежда несправедлив, както трябва да се е струвало на Марта при смъртта на брат ѝ, когато преживяваме сърдечни терзания поради самота, безплодие, загуба на обичани хора, загуба или липса на възможности за брак и семейство, разбити домове, непоносима депресия, физически или психични заболявания, обезсилващ стрес, безпокойство, пристрастяване, финансови проблеми или много други подобни, нека си спомняме за Марта и да заявяваме подобно на нея своето сигурно свидетелство: „Но и сега зная ... (и) вярвам, че Ти си Христос, Божият Син“.
DICHIARAZIONELDS LDS
Ние заявяваме, че човек, който използва даденото от Бог тяло на друго човешко същество без божествено одобрение, злоупотребява със самата душа на тази личност, злоупотребява с главната цел и процеси на живота, „самият ключ” към живота, както президент Бойд К.
Avrebbero potuto essere fratelliLDS LDS
Заявяваме отново, че отхвърляме принудителните мерки с едностранен характер, имащи извънтериториален ефект, като противоречащи на международното право, и потвърждаваме нашата ангажираност за мирното уреждане на спорове.
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenzaera ancora maggioreConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.