почетно звание
titolo onorifico
звание oor Italiaans
звание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
titolo
Мисля си, че той току-що загуби званието си, Лив.
Forse ha perso il titolo, Liv.
grado
Способността да ръководиш екипа си трябва да зависи от твоите лидерски качества, а не от званието ти.
La capacita'di tenere insieme la squadra dovrebbe essere un aspetto della leadership, non del grado di comando.
rango
Да ме наричаш " господин " е не само излишно, това е обида към моето звание.
Chiamarmi " signore " non e'solo superfluo, ma anche un insulto al mio rango sociale.
qualità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този курс е с обща продължителност от дванадесет и половина години, включително три и половина години професионално обучение, разделени на шест месеца теоретично обучение в професионалното учебно заведение и три години практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието “майстор” (“Mester“
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoeurlex eurlex
Звание: няма данни.
Almeno hanno preso chi l' ha uccisoEurLex-2 EurLex-2
Звание: бригаден генерал.
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.
BenVenuto, capitano.Mi permetta di presentarmiEurLex-2 EurLex-2
Повече от 40 града са получили това звание, което спомага за това да се изтъкне богатството на европейските култури и да се насърчи по-голямо взаимно разбирателство между европейските граждани.
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per lnot-set not-set
Звание: а) мевлеви; б) молла.
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispettoEurLex-2 EurLex-2
— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)
Convenzione internazionale del # maggio # sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericoloseEurLex-2 EurLex-2
В по-голямата част от държавите членки дейностите в сферата на архитектурата се упражняват, де юре или де факто, от лица, притежаващи званието архитект, самостоятелно или придружено с друго звание, без [обаче тези] лица[... да] се ползват с монопол върху упражняването на такива дейности, освен ако са налице законодателни разпоредби с обратен смисъл.
Altro che se l' hai persoEurLex-2 EurLex-2
Комисията заключава още, че програмите, изпълнени от двата града — носители на званието през 2015 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на действието ЕСК; те отразиха неговото европейско измерение, привлякоха участието на много местни жители и заинтересовани страни, приложиха специфични стратегии, благодарение на които културата достигна до нова публика (по-специално в Монс и в по-малка степен в Пилзен) и са предвидили да оставят както материално (нови културни средища), така и нематериално (под формата на биенале в Монс и на увеличен капацитет и по-богат културен афиш в двата града) наследство.
Mettiti pure in filaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 – За разлика от Италия и Германия, където упражняването на професията фармацевт под дружествена форма е било разрешено — съгласно законодателството, предмет на разглеждане от Съда по делата, по които са постановени горепосочените решения относно фармацевтичния сектор — само под формата на персонални дружества (а що се отнася до Италия, и под формата на кооперативни дружества с ограничена отговорност), учредени между лица, които във всеки случай имат необходимото професионално звание.
Negli Stati membri si sono svolte oltre 660 attività; centinaia di migliaia di cittadini hanno visitato il sito dedicato al dibattito sul futuro dell’Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
г) членове на сирийските въоръжени сили със звание „полковник“ и равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г. ;
INTERROGAZIONE SCRITTA Peurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
Cosa farai quando sarai la '?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Звание: Генерал-майор
SCHEDE RELATIVE ALLE SORGENTI LUMINOSE A SCARICA DI GASEurLex-2 EurLex-2
Звание: генерал-майор Назначение: Длъжност: Министър на отбраната.
Basta che ufficialmente io non lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
33 В този контекст изтъкнатото от г‐н Rubino обстоятелство, че член 1, параграф 9 от Закон No 230/2005 позволява на университетите посредством дерогация от нормално приложимите правила да запълнят 10 % от работните места за преподаватели чрез пряко назначаване на чуждестранни специализирани изследователи или италиански такива, работещи в чужбина и получили там звание, равностойно на ННП, е само по себе си ирелевантно за отговора, който следва да се даде на въпроса, поставен във връзка с Директива 2005/36.
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneEurLex-2 EurLex-2
Как получихте званието си?
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успешното полагане на изпита за майсторска занаятчийска степен дава право на съответното лице да упражнява професията в качеството на самонает работник, да обучава чираци и да носи званието „майстор“ (Meister/Maître).
Più vero della realtàEurLex-2 EurLex-2
(2) От кандидатите се изисква изрично да посочат за всеки заеман управленски/ръководен пост: 1) званието и функцията на заеманите длъжности; 2) брой на подчинените служители при заемането на тези длъжности; 3) размер на управлявания бюджет; и 4) брой йерархични нива над и под заеманата длъжност, както и брой длъжности на същото ниво.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteEurLex-2 EurLex-2
Звание: бригаден генерал.
Gli scarichi diretti e indiretti significativi provenienti da siti contaminati storici sono valutati sulla base di disposizioni nazionaliEurLex-2 EurLex-2
(9)След процес на консултации, в който участваха градовете и съответните държави членки, се стигна до заключението, че е целесъобразно да се предостави възможност на градовете ЕСК, определени от Хърватия и Ирландия за 2020 г., да продължат да изпълняват своите програми до 30 април 2021 г., без да се променя годината на званието.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.EuroParl2021 EuroParl2021
— Вървете — каза той, — да спечелите рицарско звание за себе си и прослава за мене; единият Ричард — за другия.
Non è la mia macchinaLiterature Literature
плановете за мониторинга и оценката на въздействието върху града кандидат от присъждането на званието, както и плановете за разпространяване на резултатите от оценката.
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervelloEurLex-2 EurLex-2
диплома по „архитектура“ („architektúra“), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава от 1977 (звание: Ing. arch.)
Restare qualche minutoEurLex-2 EurLex-2
22 Fővárosi Bíróság отхвърля това искане с мотива, че съгласно член 1 и член 7, параграфи 1 и 3 от Директива 89/48 г‐н Ebert би могъл да носи званието „ügyvéd“ само ако докаже качеството си на член на адвокатската колегия.
Ma per quanti anni passino...... so che una cosa è vera più che maiEurLex-2 EurLex-2
диплома по „строителство“ („pozemné staviteľstvo“), издавана от Факултета по строителство на Техническия университет (Stavebná fakulta, Technická univerzita) в Кошице през 1981—1991 г.(звание: Ing.)
Inoltre la peste suina classica è stata riscontrata in Bulgaria nella popolazione di suini selvatici e di suini negli allevamenti ed è ancora probabilmente endemica in tali popolazioniEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.