и двете oor Italiaans

и двете

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ambedue

bepaler

Ние сме в криза, защото и двете бяха подкопани в миналото.
Siamo in una situazione di crisi perché ambedue in passato sono state compromesse.

entrambi

bepaler

Том може да прави и двете.
Tom riesce a fare entrambe.

tutte le due

bepaler vroulike

tutti e due

bepaler manlike

И двете страни печелят. Поздравявам и двете страни.
Avete vinto entrambi. Mi congratulo con tutti e due.

voorbeelde

Махайте се, и двете мръсници!
Allora, uscite, sgualdrine!

И двете сте деца.
Voi due siete delle bambine.

Човече, тия и двете са странни.
Ehi, sono strane quelle, eh?

И двете знаем, че няма да е лесно.
Lo sapevamo che non sarebbe stato facile.

И двете ти ръце са там. Така ги движиш, че все едно правиш оригами.
Avevi le mani nei pantaloni e le muovevi come se stessi facendo un origami.

Опитах и двете, фантазията и деянието.
Io ho potuto provare sia la fantasia che l'atto stesso.

И двете държави имат правно основание, но това ще доведе до двойно данъчно облагане.
Entrambe le posizioni sono legittime, ma il risultato è una doppia imposizione.

Държавите-членки могат да решат да прилагат и двете процедури, посочени в букви а) и б).
Gli Stati membri possono decidere di applicare entrambe le procedure di cui alle lettere a) e b).

И двете сме бременни.
Lo siamo entrambe.

И двете са класически показатели за стрес.
Questi sono i tipici segni dello stress!

И двете ме успокояват.
Mi rilasso con tutt'e due.

Тед и аз... и двете ми близначки.
Io e Ted... e le mie gemelle.

И двете, избягаха на пътя до фермата и после завиха към GD.
Sono scappati sulla strada per la fattoria di Welke, e poi si sono diretti verso la GD.

В своя писмен отговор REA оспорва и двете жалби.
Nel suo controricorso, la REA contesta entrambe le impugnazioni.

Собственикът на нивата казал: „Оставете да растат и двете заедно до жетва.“ — Матей 13:25, 29, 30.
Il proprietario del campo disse: “Lasciate che entrambi crescano insieme fino alla mietitura”. — Matteo 13:25, 29, 30.

Ето защо и двете твърдения бяха отхвърлени.
Entrambe le richieste sono state pertanto respinte.

И двете категории попадат в продуктовото описание за сходен продукт.
Entrambe le categorie rientrano nella descrizione del prodotto simile.

Но ти каза, че мога да взема и двете.
Hai detto che potevo averle tutte e due.

Бих искал и двете.
Mi piacciono entrambi.

( 84 ) За хибридните електрически превозни средства да се посочат и двете стойности на изходната мощност.
( 84 ) Per i veicoli elettrici ibridi, indicare la potenza di entrambi i motori.

Какво лошо има да правиш и двете?
Che male c'è a fare tutti e due?

Тогава отрязваш и двете глави и тялото също.
Allora tagli entrambe le teste... e fai fuori il corpo.

И двете системи се използват редовно
Entrambi i sistemi vengono regolarmente utilizzati

Сега мисля, че направих и двете.
In questo caso, ho fatto tutte e due le cose.

Г-н Председател, изслушах внимателно и двете страни.
vicepresidente della Commissione. - (FR) Signor Presidente, ho ascoltato attentamente entrambe le parti.